[CNN] 한국 KF-21 초음속 전투기 클럽에 가입

[장재균]

South Korea joins supersonic fighter club as KF-21 jet takes to skies
한국은 KF-21 제트기가 하늘을 향해 이륙하면서 초음속 전투기 클럽에 가입했다.

[CNN] 2022년 7월 20일 0458 GMT

Seoul, South Korea (CNN)South Korea's homegrown KF-21 Boramae fighter jet flew for the first time on Tuesday, putting the country among the few nations to have developed and flown an advanced supersonic fighter.
한국 서울,  (CNN) 한국의 국산 KF-21 보라매 전투기가 화요일 처음으로 비행, 한국은 몇 안 되는 국가들 중에 첨단 초음속 전투기를 개발했다.

The prototype jet took a 33-minute roundtrip flight from an air force base in the southern city of Sacheon, said South Korea's Defense Acquisition Program Administration (DAPA).
이 시제품은 남부 사천의 공군기지에서 33분간 왕복 비행했다고 방위사업청이 밝혔다.

The pilot, Maj. Ahn Jun-hyun, admitted to being nervous beforehand, but said that after take off "everything went smoothly so I flew the whole flight route as planned."
조종사 안준현 소령은 사전에 긴장한 것은 인정하면서도 이륙 후 "모든 것이 순조롭게 진행돼 비행경로 전체를 계획대로 비행했다"고 말했다.

The jet is the first of a fleet of six KF-21 prototypes made by Korea Aerospace Industries that will conduct more than 2,000 test flights from now until 2026, when mass production and deployment will begin, DAPA said.
이 제트기는 한국항공우주산업이 제작한 KF-21 시제기 6대 중 첫 번째 기종으로, 지금부터 양산과 실전 배치가 시작되는 2026년까지 2,000회 이상의 시험비행을 실시할 것이라고 국방부가 밝혔다.

A total of 120 jets are expected to be delivered to the South Korean air force by 2030.
2030년까지 총 120대의 제트기가 한국 공군에 인도될 예정이다.

Once operational, the KF-21 is expected to be armed with a range of air-to-air and air-to-surface missiles -- and possibly even air-launched cruise missiles. The twin-engine fighters will come in single- and two-seat versions.
일단 운용되면, KF-21은 공대공 및 공대지 미사일과 심지어 공중 발사 순항 미사일로 무장할 것으로 예상된다. 이 쌍발 엔진 전투기는 1인승과 2인승 버전으로 출시될 것이다.

On Tuesday, the jet was equipped with four mock-up Meteor air-to-air missiles and an infrared search-and-track system, and reached speeds of around 400 kilometers per hour (250 mph).
화요일, 이 제트기는 4개의 목업 유성 공대공 미사일과 적외선 탐색 추적 시스템을 장착했으며, 시속 약 400km(250mph)의 속도에 도달했다.

South Korean President Yoon Seok Yeol said the test flight was "a splendid achievement in national defense independence."
윤석열 한국 대통령은 이 시험 비행이 "국가 방위 독립의 훌륭한 업적"이라고 했다.

The KF-21 is a joint project between South Korea and Indonesia in which Seoul holds 80% of shares.
KF-21은 한국과 인도네시아가 공동으로 추진하는 사업으로 한국이 80%의 지분을 보유하고 있다.

While only 65% of the KF-21's parts are of South Korean origin, its maiden flight still marks a significant achievement for a country that doesn't have a lengthy history of aircraft production.
KF-21의 부품 중 65%만이 한국 산, 처녀 비행은 항공기 생산의 오랜 역사가 없는 국가에서 여전히 중요한 성과다.

The only other countries to have developed and flown an advanced supersonic jet fighter are the United States, Russia, China, Japan, France, Sweden and a European consortium of the United Kingdom, Germany, Italy and Spain.
선진 초음속 제트 전투기를 개발하고 비행한 유일한 국가는 미국, 러시아, 중국, 일본, 프랑스, 스웨덴 및 영국, 독일, 이탈리아 및 스페인의 유럽 컨소시엄뿐이다.

Of those, only the US and China have deployed domestic-made fifth-generation fighter jets -- planes that feature stealth technologies, radar-jamming capabilities and avionics that integrate onboard and remote data to give pilots a real-time picture of their operation, 
이 중 미국과 중국만이 국산 5세대 전투기를 배치했다. 스텔스 기술, 레이더 재밍 기능, 기내 및 원격 데이터를 통합하여 조종사들에게 그들의 작전을 실시간으로 보여주는 항전학 등이다.

according to NATO's Joint Air Power Competence Center. While the DAPA calls the KF-21 a 4.5-generation fighter jet because it lacks such features as an internal weapons bay that would make it more stealthy, analysts say it may be able to fly higher and faster than the newest US-made fifth-generation fighter, the F-35.
북대서양조약기구(NATO)의 합동 전력 능력 센터에 따르면. 방위사업청은 KF-21을 '4.5세대 전투기'라고 부르는데, 이는 KF-21이 더 은밀하게 만들 수 있는 내부 무기고와 같은 특징이 없기 때문이다. 분석가들은 KF-21이 미국에서 가장 최근에 만들어진 5세대 전투기인 F-35보다 더 높고 더 빨리 날 수 있을 것이라고 말한다.

"The KF-21 is the first fighter aircraft made with domestic technology, and it indicates that South Korea is now able to build fighter aircraft on its own. It will also be a stepping stone to develop better fighter aircraft and operate locally developed arms," DAPA said last year.
그는 "KF-21은 국내 기술로 만든 최초의 전투기로, 이제 한국이 독자적으로 전투기를 만들 수 있게 됐다는 것을 의미한다.이는 또한 더 나은 전투기를 개발하고 국내에서 개발된 무기를 운용하기 위한 디딤돌이 될 것입니다,"라고 방사청은 작년에 말했다.

Peter Layton, a fellow at the Griffith Asia Institute in Australia, on Wednesday called the KF-21's flight an "impressive" milestone.
호주 그리피스 아시아연구소의 피터 레이튼 연구원은 수요일 KF-21의 비행은 "인상적인" 이정표라고 했다.

"The program has significantly enhanced South Korean aerospace capabilities particularly in design, manufacture, airframe components and avionic systems," said Layton, a former Royal Australian Air Force officer.
레이튼 전 호주 공군 장교는 "이 프로그램은 특히 설계, 제조, 항공기 부품, 항전 시스템 분야에서 한국의 항공우주 능력을 크게 향상시켰다"고 말했다.

The KF-21 is expected to replace South Korea's F-4 and F-5 fighters, third-generation US-designed jets introduced in the 1960s.
KF-21은 1960년대에 도입된 미국의 3세대 전투기인 F-4와 F-5 전투기를 대체할 것으로 예상된다.

As production runs are increased, it could also replace South Korea's fourth-generation F-16s and F-15Ks, Abraham Ait, chief editor of Military Watch Magazine, wrote in The Diplomat in 2020.
밀리터리 워치 매거진의 편집장인 에이브러햄 에이트는 2020년 디플로맷에 "생산량이 늘어남에 따라 한국의 4세대 F-16과 F-15K를 대체할 수도 있다"고 적었다.

South Korea also operates F-35 stealth fighters.
한국은 F-35 스텔스 전투기도 운용하고 있다.

Layton said when operational the KF-21 would improve South Korea's defensive and offensive capabilities in the air.
레이튼은 KF-21을 운용할 때 공중에서 한국의 방어력과 공격력을 향상시킬 것이라고 했다.

"Given the parlous state of the aging North Korean air force fighters, the KF-21 considerably over matches them," he said.
그는 "고령화된 북한 공군 전투기의 위태로운 상태를 감안할 때 KF-21은 이들과 상당히 월등하다"고 했다.

Layton said South Korea's F-35s have superior stealth capabilities to the KF-21 and are better to penetrate an enemy's radars.
레이튼은 한국의 F-35가 KF-21보다 월등한 스텔스 능력을 가지고 있으며 적의 레이더를 더 잘 관통한다고 말했습니다.

"The (South Korean) air force will then have a mix of F-35s for strike operations and KF-21s for air defense operations. This concept makes good use of the F-35, which is optimized for attacking ground targets whereas the KF-21 has been optimized for air-to-air missions," he said.
"(한국) 공군은 타격 작전을 위한 F-35와 방공 작전을 위한 KF-21을 혼합하게 될 것입니다. 이 개념은 지상 표적 공격에 최적화된 F-35를 잘 활용하는 반면 KF는 -21은 공대공 임무에 최적화되어 있다"고 말했다.

The KF-21 has significant export potential because it is expected to be cheaper than the F-35s the US sells to foreign militaries.
KF-21은 미국이 외국 군대에 판매하는 F-35보다 저렴할 것으로 예상되기 때문에 상당한 수출 잠재력이 있다.

Thailand, the Philippines, and possibly even Iraq "could be leading clients for the fighter," Ait wrote, adding that each of those countries operates the same kind of aircraft the KF-21 has been designed to replace. Those countries also have been customers for South Korea's indigenously developed FA-50 light-attack fighter.
아이트는 태국, 필리핀, 그리고 아마도 이라크가 "전투기의 주요 고객이 될 수 있다"고 썼으며 이들 국가는 각각 KF-21이 대체하도록 설계된 동일한 종류의 항공기를 운용하고 있다고 덧붙였다. 이들 국가는 한국이 자체 개발한 FA-50 경공격기의 고객이기도 하다.

President Yoon said after Tuesday's test that "a turning point has been created for the expansion of our defense industry exports."
윤 대통령은 화요일 시험이 끝난 뒤 "우리 방위산업 수출 확대를 위한 전환점이 만들어졌다"고 했다.

[cnn] https://edition.cnn.com/2022/07/19/asia/south-korea-kf-21-fighter-jet-first-flight-intl-hnk-ml/index.html

South Korea joins supersonic fighter club as KF-21 jet takes to skies | CNN