[express] 푸틴, '파괴 국가' 동맹 결성

[장재균]

Putin forming horror alliance of ‘pariah states’ with ‘graver threat’ to West than USSR
푸틴, 소련보다 서방에 '심각한 위협'으로 '파괴 국가' 동맹 결성

VLADIMIR PUTIN is forming a new alliance of "pariah states" which threatens to pose a "graver threat" than the Soviet Union, it has been warned.
블라디미르 푸틴은 소련보다 "더큰 위협"을 가하겠는 "파괴 국가"의 새로운 동맹을 결성했다고 했다.

[express] 2022년 7월 20일 수요일 11시 57분

Kremlin insiders who are critical of the war in Ukraine told Bloomberg early in the “special military operation” they were concerned about the impact this would have on Russia’s standing on the world stage. They stressed they could not raise their worries to Putin himself because there was “no chance” of changing his mind.
우크라이나 전쟁에 비판적인 크렘린 내부 인사들은 블룸버그통신과의 '특별 군사작전' 초기 인터뷰에서 러시아가 세계무대에서 입지 굳히기를 우려했다. 그들은 푸틴의 마음을 바꿀 '기회'가 없었기 때문에 푸틴 자신에게 걱정을 제기할 수 없다고 했다.

But commentators are now suggesting that, while Moscow is now set to be increasingly isolated from the West, it will turn – and is already turning – to forge new allegiances with other countries.
그러나 논평가들은 현재 모스크바가 점점 더 서방으로부터 고립될 것으로 보이지만, 다른 나라들과 새로운 동맹을 맺기 위해 방향을 틀었다고 했다.

hese combined could, it has been argued, spell more danger for European and US leaders than the old Soviet bloc.
헤세 결합은 구소련 블록보다 유럽과 미국 지도자들에게 더 큰 위험을 초래할 수 있다고 주장되어 왔다.

Mark Almond, Director of the Crisis Research Institute, Oxford, wrote in today’s Mail: “In the first Cold War, the West wrestled with both communist ideology as well as Russian power, looming threats that terrified us for years.
옥스포드 위기 연구소 마크 아몬드 소장은 오늘 메일에 다음과 같이 썼습니다. "첫 번째 냉전에서 서구는 공산주의 이데올로기와 러시아의 힘으로 씨름하면서 수년간 우리를 두려워하게 만들었다고 썼다.

“Today, the threat has changed and comes in the form of a permanently outlawed Russia, a vast Eurasian state in partnership with China, Iran and other pariah states – a threat that looms large across the entire Northern hemisphere.
오늘날 위협은 영구적으로 불법화된 러시아, 중국, 이란, 그리고 다른  국가들과 협력하는 광대한 유라시아 국가의 형태로 바뀌었고, 북반구 전체에 걸쳐 크게 나타나는 위협이다.

“I do not feel it is an exaggeration to say this emerging menace is potentially an even bigger rival to the West than the old Soviet bloc.”
나는 이 새로운 위협이 옛 소비에트 블록보다 서방 세계에 더 큰 경쟁자가 될 가능성이 있다고 말하는 것이 과장이라고 생각한다."

He added that “we will need to swiftly rediscover the staying power we had in the 20th century to face it down”.
그는 "20세기에 우리가 가지고 있던 체재력을 신속하게 재발견해야 그것을 직시할 수 있을 것"이라고 덧붙였다.

His comments came just days after reports emerged that Iran was “ready” to export military equipment to Russia.
그의 발언은 이란이 러시아에 군사 장비를 수출할 준비가 되어 있다는 보도가 나온 지 불과 며칠 만에 나온 것이다.

Tehran’s army ground forces commander Kiumars Heydari said “we are ready to export military equipment and weapons”, according to the Young Journalists
테헤란의 육군 지상군 사령관 키마르스 헤이다리는 "우리는 군사 장비와 무기를 수출할 준비가 되어 있다"고 말했다고 언론인이 전했다.

US officials had previously said Iran was also preparing to send “several hundreds of drones” to aid Moscow’s efforts in Ukraine.
미국 관리들은 이전에 이란이 러시아의 노력을 돕기 위해 '수백 대의 드론'을 보낼 준비를 하고 있다고 했다.

These are much needed by Russian troops, given the rapid rate of ammunition and artillery consumption by both sides in the ongoing conflict.
진행중인 분쟁에서 양측의 탄약 및 포병 소비의 빠른 속도를 감안할 때 러시아 군대는 이러한 것들을 많이 필요로 한다.

Before the announcement, a senior Western official last month told the Washington Post: “There will come a time when the tiny advances Russia is making become unsustainable in light of the costs and they will need a significant paise to regenerate capability.”
지난달 서방 고위 관리는 워싱턴포스트와의 인터뷰에서 "러시아가 하고 있는 작은 진보가 비용에 비추어 지속가능하지 않게 될 때가 올 것이며 능력을 재생하기 위해서는 상당한 페이즈가 필요할 것"이라고 말했다.

Iranian support could tip the balance of such predictions, especially given Ukraine’s own shortages (one recent intelligence report by Ukrainian and Western officials said Kyiv’s forces were outgunned 20 to one to Russia in artillery and 40 to one in ammunition) and low stockpiles in Western countries attempting to keep the country fighting.
이란의 지원은 특히 우크라이나 자체의 부족을 감안할 때 그러한 예측의 균형을 맞출 수 있다(최근 우크라이나와 서방 관리들의 정보 보고서에 따르면 키예프군은 포병에서 러시아에 20대 1로, 탄약에서 40대 1로 앞섰다고 한다).

China has also stepped us as an essential partner for Russia, increasing its exports of microchips and other electronic components and raw materials since the invasion of Ukraine.
중국은 우크라이나 침공 이후 마이크로칩 등 전자부품과 원자재 수출을 늘리는 등 러시아의 필수 파트너다.

Some of these have military applications – others will be essential for keeping the home economy active amid tough Western sanctioning.
이들 중 일부는 군사적인 용도를 가지고 있다. 다른 것들은 서방의 엄격한 제재 속에서 가정 경제를 활성화시키는 데 필수적일 것이다.

There does, however, remain a growing frustration in Russia about the impact of the war of tearing Moscow from some of its former bonds.
그러나 러시아에서는 과거의 일부 채권에서 모스크바를 뜯어내는 전쟁의 영향에 대한 좌절감이 커지고 있다.

Journalist Mark Galeotti noted in a post on Twitter in April that concern was spreading – and, indeed, “is certainly not confined to” – technocrats and businesspeople.
언론인 마크 갈레로티는 지난 4월 트위터에 올린 글에서 우려가 확산되고 있으며, 실제로 테크노크라트와 기업인들에게만 국한된 것은 아니라고 지적했다.

Despite this, United Russia MP Andrei Isayev, quoted by Francis Scarr of the BBC, yesterday told Channel One Russia that his country was “becoming the leader of the free, that’s to say sovereign, world”.
그럼에도 불구하고 BBC의 프란시스 스카가 인용 한 통합 러시아 하원의원 안드레이 이사예프는 어제 채널 1에 자신의 나라가 "자유의 지도자가되고있다"고 말했다.

[express] https://www.express.co.uk/news/world/1643273/Putin-news-alliance-pariah-states-graver-threat-west-soviet-bloc-Iran

Putin forming horror alliance of ‘pariah states’ with ‘graver threat’ to West than USSR