우리한시 고운(孤雲)시 접시꽃(蜀葵花)의 다양한 원문과 해석?

[古方]

 촉규화(蜀葵花)-접시꽃

한국문집총간 1권(영인본)150쪽의 原文.

寂寞荒田側,적막황전측

繁花壓柔枝,번화압유지

香經梅雨歇,향경매우헐

影帶麥風欹,영대맥풍의

車馬誰見賞,거마수견상

蜂蝶徒相窺,봉접도상규

自慙生地賤,자참생지천

堪恨人棄遺,감한인기유

아래에 인터넷에 올라온 다양한 원문과 해석입니다.

회원님들의 다양한 의견을 기대합니다.

■ 작가 최치원

최치원(崔致遠)은 경주 최씨의 중시조이다.

문창후 최치원(文昌侯 崔致遠)은 869년(경문왕 9)12세 때 당나라에

유학, 17세에 과거에 급제하여 세인을 놀라게 했다.

이때부터 당나라에서 벼슬하여 비범한 문재로 명성을 떨치기

시작했는데, 특히 산동지방에서 일어난 황소의 난 때 지은

<토황소격문>은 절세의 명문으로 알려졌다.

29세 때 귀국하여 요직에 임명되었으나 국정의 문란함을 통탄하고

외직을 자청,지금의 정읍.함양.서산 등지의 태수를 지냈다.

그 무렵 신라는 말기 현상이 나타나 안으로는 대각간 위홍이

국정을 농단하고,밖으로는 궁예 등이 난을 일으켜 세력을 확대해

가고 있었다.

그는 어지러운 난세를 비관,관직을 내놓고 금오산.지리산 등 각지를

유랑하다가 가야산 해인사에서 여생을 마쳤다.

그는 많은 저서를 남겼는데,그 중 <계원필경>은 우리나라 최고의 시문집이요, 웅혼무비한

명문장으로 높이 평가받고 있다.

우리나라 최고의 지성이요,한문학의 조종으로 추앙되었고,뒷날 문묘에 종사 되었다

※ 송(宋)나라 서화가 노종귀(魯宗貴)의 <촉규인접(蜀葵引蝶)>

                                최치원(崔致遠)

寂寞荒田側(적막황전측) 쓸쓸한 묵정밭 가에 

繁花厭柔枝(번화염유지) 탐스런 꽃이 가냘픈 가지를 눌렀네 

香輕梅雨窺(향경매우규) 장마비 갤 무렵 가벼운 향기와 

影帶麥風湫(영대맥풍의) 보리누름 바람결에 비낀 그림자 

車馬誰見賞(거마수견상) 수레 탄 어던 사람이 와서 보리오 

蜂蝶徒相窺(봉접도상규) 벌나비만 부질없이 서로 엿보네 

自璃生地賤(자참생지천) 태어난 곳이 천함을 부끄러워 해서 

堪恨人弁遺(감한인변유) 사람들에게 버림받은 한을 참고 견디네

[다른 해석] 

적막하고 거친 밭 바로 옆에

번성한 꽃 연약한 가지 누르고 있네

장마 비 멎어서 향기 가볍게 날리고

바람 불어와 보리 그림자 누워 있구나

거마 탄 이 누가 있어 기쁘게 보아주리

벌 나비만 분주하게 서로 엿보네

태어난 땅 비천함이 스스로 부끄럽고

사람들 버려 둔 것 한스럽기 그지 없구나.

[다른 해석] 

寂莫荒田側(적막황전측)   거친 밭 언덕 적막한 곳에

繁花壓柔枝 (번화압유지)  탐스런 꽃송이가 약한 가지 누르고

있네

香輕梅雨歇 (향경매우헐)  매화 비 그쳐 향기 날리고

影帶麥風歌 (영대맥풍가)  보리 바람에 그림자 흔들리네

쓸쓸한 곳에 탐스럽게 피어있는 촉규화

車馬誰見賞 (거마수견상)  수레 탄 사람 누가 보아주리

蜂蝶徒相窺 (봉접도상규)  벌 나비만 부질없이 찾아드네

自愧生賤地 (자괴생천지)  천한 땅에 태어난 것이 스스로 부끄러워

敢恨人棄遺 (감한인기유)  세상에 버림받아도 참고 견디네

아무도 알아주지 않는 현실 개탄

■ 핵심정리

✴갈래 : 5언율시

✴주제 : 자신을 알아주지 않는 세상에 대한 한스러움

✴출전 : 동문선 권4

             삼한사귀감

■ 짜임

✴1-4행 : 슬쓸한 곳에 탐스럽게 핀 촉규화

✴5-6행 : 아무도 알아주지 않는 촉규화

✴7-8행 : 사람을 알아주지 않는 척박한 세상 풍토를 개탄함

■ 이해와 감상

촉규화는 접시꽃을 이른다. 곧 최치원 자신을 비유한 것이다. 자신의 완숙한 문학적 경지를

'탐스런 꽃송이', '매화 향기'로 표현하고 있다. 아무도 찾지도 않고, 개간하려고도 않는

척박한 곳에 쓸쓸히 피어 있는 흔하디 흔한 접시꽃. 그러므로 눈여겨보는 사람 하나 없다.

수레 탄 사람은 임금을 위시한 신라말기의 고관 대작으로 볼 수 있다.

자신의 학문은 '탐스런 꽃송이', '향기'처럼 완숙한 경지에 이르렀건만, 이를 알아 보지

 못하는 척박한 신라의 풍토가 한스럽기만 하다. 탐스런 꽃송이를 피워내어도 아무도

보아주지 않고 벌나비만 부질없이 엿보는 쓸쓸한 처지를 부끄러워하면서도 참고 견디는

화자의 모습을 잘 드러내고 있는 시이다.

• 해제 : 이 시는 자신을 촉규화(접시꽃)에 빗대어 자신의 능력을 알아주지 않는

시대 현실에 대해 한탄하고 있는 작품이다. 탐스런 꽃송이를 피워 내어도 아무도

보아 주지 않고 벌 나비만 부질없이 엿보는 쓸쓸한 처지를 부끄러워하면서도

참고 견디는 모습을 잘 드러내고 있다.

• 주제 : 자신을 알아주지 않는 현실에 대한 개탄

• 구성

- 수 · 함련(1~4구) : 쓸쓸한 곳에 탐스럽게 핀 촉규화

- 경 · 미련(5~8구) : 아무도 알아주지 않는 것에 대한 한탄

[다른 해석]

寂寞荒田側(적막황전측) : 거칠고 황량한 밭둑에

繁花厭柔枝(번화염유지) : 총총하게 핀 꽃송이가 여린 가지 누르고 있네

香輕梅雨窺(향경매우규) : 장마비 잠시그친 틈새에  향기 가벼운데

影帶麥風湫(영대맥풍추) : 초여름 훈훈한 바람은  (꽃)그림자 에  쓸쓸히 부네

車馬誰見賞(거마수견상) : 수레며 말을 타고 누가 보러 오겠는가

蜂蝶徒相窺(봉접도상규) : 벌 나비만 무리 지어  서로 엿보고 있네

自璃生地賤(자참생지천) : 보잘것 없는 곳에 자라남이 스스로 부끄러워

堪恨人弁遺(감한인변유) : 사람들이 돌보지 않는 한을 견디고 있네 .

[다른 해석]

寂寞荒田側(적막황전측) ; 스산한 황폐한 밭 둘레에

繁花壓柔枝(번화압유지) ; 흐트러진 꽃가지 늘어지고

香輕梅雨歇(향경매우헐) ; 비 그치자 퍼져오는 향기로운 매화의 향기

影帶麥風欹(영대맥풍의) ; 보리밭에 부는 바람에 꽃 그림자 기울고

車馬誰見賞(거마수견상) ; 말 탄 귀한 분들 누가 보기나 할까

蜂蝶徒相窺(봉접도상규) ; 벌나비만 모여 드네

自愧生賤地(자괴생천지) ; 천한 곳에 생겨남이 부끄럽고

敢恨人棄遺(감한인기유) ; 사람의 버림을 받아 한스럽다네

접시꽃[다른 해석]

적막한 거친 밭 곁에 / 寂寞荒田側

번성한 꽃이 약한 가지 누르고 있네 / 繁花壓柔枝

장마비 그쳐 향기 가벼워라 / 香輕梅雨歇

보리 바람을 띠어 그림자 쓰러졌네 / 影帶麥風欹

수레나 말탄 사람 누가 즐겨 보아 주리 / 車馬誰見賞

벌이나 나비만이 한갓 서로 엿보네 / 蜂蝶徒相窺

태어난 땅 천한 것 스스로 부끄럽고 / 自慙生地賤

사람의 버림을 받아 한스럽다네/ 敢恨人棄遺

☞ 내친김에 잠삼(岑參)의 시 <촉규화(蜀葵花)>감상!!

※ 송원(宋元) 시기 작품으로 추정되는 작가미상의 <촉규도(蜀葵圖)>  ]

※ 잠삼(岑參, 715∼770) 당(唐)나라 때의 시인(詩人).

고구려 유민인 고선지(高仙芝) 장군의 막하에서 서기(書記)로 일한 적이 있으며,

 숙종 때 가주(嘉州, 현재 사천성 낙산)의 자사(刺史)를 지내 '잠가주'(岑嘉州)로 불렸다.

변경·사막을 소재로 한 시가 유명해  변새시인(邊塞詩人)의 대표적 인물로 꼽히기도 한다.  

昨日一花開  今日一花開 
今日花正好  昨日花已老 
人生不得恒小年  莫惜床頭沽酒錢
請君有錢向酒家  君不見蜀葵花 

(작일일화개 금일일화개 
 금일화정호 작일화이로 
 인생부득항소년 막석상두고주전
 청군유전향주가 군불견촉규화)  

어제 한 송이 꽃 피었고

오늘 꽃 한 송이 피었네
오늘 핀 꽃 딱 보기 좋은데

어제 핀 꽃 벌써 시들어 버렸네
인생이란 늘 소년일 수 없으니

술상 맡에서 술값 아끼지 말게나 
청하노니 돈 있으면 술집으로 가시게
그대는 보지 못하였는가, 촉규화를!

※ 근현대 중국화가 호혈청(胡絜靑)의 <촉규(蜀葵)>

[古方]

저 역시 공부하는 사람이라 선생님들의 댓글을 참고하여
바로 잡으려 하오니 다양한 의견을 기대합니다.

[하늘재]

정말 구구각색이네요. 저가 보기에는 제일 위의 [문집총간] 파란 글씨의 원문에 해석은 제일 위의 첫번째 있는 해석이 나은 것 같은데요....

[고암]

좋은 자료 감사합니다