THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 70

[stepan]

068-War of the Amorite Kings against Jacob

War of the Amorite Kings against Jacob and his Sons. Joseph sold into Egypt (cf. Gen. xxxvii.).

The Death of Bilhah and Dinah (xxxiv. 1-19).

2148 A.M.

XXXIV. And in the sixth year of this week of this forty-fourth jubilee Jacob sent his sons to pasture their sheep, and his servants with them, to the pastures of Shechem.

2.2 And the seven kings of the Amorites assembled themselves together

against them, to slay them, hiding themselves under the trees, and to take their cattle as a prey.

3. And Jacob and Levi and Judah and Joseph were in the house with Isaac their father; for his spirit was sorrowful, and they could not leave him: and Benjamin was the youngest, and for this reason remained with his father.

4. And there came the king[s]3 of Tâphû,4 p. 170 and the king[s]1 of ’Arêsa,2 and the king[s]1 of Sêragân,3 and the king[s]1 of Sêlô,4 and the king[s]1 of Gâ’as,5 and the king of Bêthôrôn,6 and the king of Ma’anîsâkîr,7 and all those who dwell in these mountains (and) who dwell in the woods in the land of Canaan.

5. And they announced this to Jacob saying: "Behold, the kings of the Amorites have surrounded thy sons, and plundered their herds."

6. And he arose from his housel he and his three sons and all the servants of his father, and his own servants, and he went against them with six thousand8 men, who carried swords.

7. And he slew them in the pastures of Shechem, and pursued those who fled, and he slew them with the edge of the sword, and he slew9 ’Arêsa and Tâphû and Sarêgân and Sêlô and ’Amânîsakîr and Gâ[gâ]’as, and he recovered his herds.

8. And he prevailed over them, and imposed tribute on them that they should pay him tribute, five fruit products of their land, and he built Rôbêl10 and Tamnâtârês11

9. And he returned in peace, and made peace with them, and they became his servants, until the day that he and his sons went down into Egypt.

2149 A.M.

10.12 And in the seventh year of this week he sent Joseph to learn about the welfare of his brothers from his house to the land of Shechem, and he found them in the land of Dothan.

p. 171

11. And they dealt treacherously with him, and formed a plot against him to slay him, but changing their minds, they sold him to Ishmaelite merchants, and they brought him down into Egypt, and they sold him to Potiphar, the eunuch1 of Pharaoh, the chief of the cooks,2 priest of the city of ’Êlêw.3

12. And the sons of Jacob slaughtered a kid, and dipped the coat of Joseph in the blood, and sent (it) to Jacob their father on the tenth of the seventh month.

13. And he mourned all that night, for they had brought it to him in the evening, and he became feverish with mourning for his death, and he said: "An evil beast hath devoured Joseph"; and all the members of his house [mourned with him that day, and they]4 were grieving and mourning with him all that day.

14. And his sons and his daughter rose up to comfort him, but he refused to be comforted for his son.

15. And on that day Bilhah heard that Joseph had perished, and she died mourning him, and she was living in Qafrâtêf5 and Dinah also, his daughter, died after Joseph had perished. And there came these three mournings upon Israel in one month. 16. And they buried Bilhah over against the tomb of Rachel, and Dinah also, his daughter, they buried there.

17. And he mourned for Joseph one year, and did not cease, for he said "Let me go down to the grave mourning for my son."6

18. For this reason7 it is ordained for the children of Israel that they should afflict themselves8 on the tenth of the seventh month--on the day that the news which made him weep for Joseph came to Jacob his father--that they should make atonement for themselves thereon with a young goat on the tenth of the seventh month, once a year, for their sins; for they had grieved the affection of their father regarding Joseph his son.

p. 172

19. And this day hath been ordained that they should grieve thereon for their sins, and for all their transgressions and for all their errors, so that they might cleanse themselves on that day once a year.

068-아모리 왕들의 야곱과의 전쟁

아모리 왕들이 야곱과 그의 아들들을 공격한 전쟁. 요셉이 이집트로 팔려감 (창세기 37장 참조). 빌하와 디나의 죽음 (창세기 34장 1-19절).

2148 A.M.

34. 이 희년 44년째 되는 해 이 주간의 여섯째 해에 야곱은 자기 아들들과 종들을 세겜 목초지로 보내어 양을 치게 하였습니다.

2.2 아모리의 일곱 왕이 그들을 죽이려고 모여들었고, 나무 아래에 숨어 그들의 가축을 약탈하려고 했습니다.

3. 야곱과 레위와 유다와 요셉은 아버지 이삭과 함께 집에 있었습니다. 이삭의 마음이 슬퍼서 그들은 그를 떠날 수 없었습니다. 베냐민은 막내였기 때문에 아버지와 함께 있었습니다.

4. 그때 타푸의 왕, 아레사의 왕, 세라간의 왕, 셀로의 왕, 가아스의 왕, 베토론의 왕, 마아니사키르의 왕, 그리고 이 산들과 가나안 땅의 숲 속에 사는 모든 사람들이 왔습니다.

5. 그들이 야곱에게 이 소식을 전했습니다. "보십시오, 아모리 왕들이 당신의 아들들을 포위하고 그들의 가축을 약탈했습니다."

6. 야곱은 집에서 일어나 세 아들과 아버지의 모든 신하들과 자기 신하들을 데리고 칼을 든 육천 명의 군사들과 함께 그들을 공격하러 나갔습니다.

7. 그리고 그는 세겜 목초지에서 그들을 죽이고, 도망치는 자들을 추격하여 칼날로 죽였다. 그는 아레사와 타푸와 사레간과 셀로와 아마니사키르와 가가스를 죽이고 그의 가축 떼를 되찾았다.

8. 그리고 그는 그들을 정복하고 그들에게 그들의 땅에서 나는 다섯 가지 과일을 조공으로 바치도록 강요했으며, 로벨과 탐나타레스를 건축했다.

9. 그리고 그는 평화롭게 돌아와 그들과 화평을 맺었고, 그들은 그와 그의 아들들이 이집트로 내려가는 날까지 그의 종이 되었다.

2149 A.M.

10.12 이 주간의 일곱째 해에 야곱은 요셉을 자기 집의 형제들의 안부를 알아보려고 세겜 땅으로 보냈는데, 요셉은 도단 땅에서 그들을 만났다.

171쪽

11. 그들은 요셉을 배신하고 죽이려고 음모를 꾸몄으나, 마음을 바꾸어 이스마엘 사람들에게 팔았다. 그들은 요셉을 이집트로 데려가서 바로의 환관1, 요리사장2, 엘레우 성읍의 제사장인 보디발에게 팔았다.3

12. 야곱의 아들들은 염소 새끼를 잡아 요셉의 옷을 그 피에 적셔 일곱째 달 열째 날에 아버지 야곱에게 보냈다.

13. 요셉은 그날 밤 내내 슬퍼했습니다. 저녁에 그들이 요셉의 시신을 그에게 가져다주었기 때문입니다. 그는 아들의 죽음을 슬퍼하며 열이 났습니다. 그리고 “사나운 짐승이 요셉을 삼켰다!”라고 말했습니다. 그의 온 가족이 그날 그와 함께 슬퍼하며 온종일 애통했습니다.

14. 그의 아들들과 딸이 그를 위로하려고 일어났으나, 그는 아들의 죽음을 슬퍼하지 않았습니다.

15. 그날 빌하는 요셉이 죽었다는 소식을 듣고 그를 애도하다 죽었습니다. 그녀는 까프라테프에 살고 있었습니다. 그의 딸 디나도 요셉이 죽은 후에 죽었습니다. 한 달 동안 이스라엘에 세 번의 애통이 닥쳤습니다. 16. 그들은 빌하를 라헬의 무덤 맞은편에 묻었고, 그의 딸 디나도 거기에 묻었습니다.

17. 야곱은 요셉을 위하여 일 년 동안 슬퍼하며 슬퍼하는 것을 그치지 아니하였으니, 이는 그가 “내 아들을 위하여 슬퍼하며 무덤으로 내려가게 하소서.”라고 말하였음이라.6

18. 그러므로7 이스라엘 자손은 일곱째 달 열째 날에, 곧 요셉을 위하여 슬퍼하는 소식을 야곱이 들은 날에, 일 년에 한 번씩 어린 염소를 제물로 바쳐 자기 죄를 속죄하도록 정해졌으니, 이는 그들이 아들 요셉에 대한 아버지의 애정을 슬프게 하였음이라.8

172쪽

19. 이 날은 그들이 자기 죄와 모든 허물과 모든 잘못을 위하여 슬퍼하고 일 년에 한 번씩 그 날에 자기 자신을 정결하게 하도록 정해졌느니라.

Footnotes

169:2 The account given in 2-8 of the conquest of Shechem is given in a fuller form in the Test. Judah iii-vii., and in the Midrash Wajjissau (cf. Gaster, Chronicles of Jerahmeel, pp. 80-87). The legend evidently has an old basis, for it harmonizes with the statement given in Gen. xlviii. 22, which refers to Jacob’s conquest of Shechem (cf. RX. margin). This form of the story is obviously independent of, and possibly older than, that given in Gen. xxxiv.

169:3 Read "king."

169:4 = Tappuah (Josh. xv. 53, xvi. 8). It is the Tephon mentioned in 1 Macc. ix. 50. This and the following places mentioned may have been specially interesting to our author because of events connected with them in Maccabean times.

170:1 Read "king."

170:2 Read "Asor," i. e. Hazer, the scene of a great victory by Jonathan, 1 Macc. xi. 67 ff.

170:3 Unknown.

170:4i. e. Shiloh.

170:5 =? Gaash (Josh. xxiv. 30).

170:6 The scene of more than one Maccabean victory; cf. 1 Macc. iii. 13 ff vii. 39 ff.

170:7 Corrupt for Shakir-Maani."

170:8 Another reading is "800."

170:9 Six out of the seven kings are slain; so Test. Judah iv. [For the names see notes on 4 above.] 170:10 Perhaps corrupt for "Arbael" = Arbela (1 Macc. ix. 2).

170:11 = Timnath-heres (Jud. ii. 9); cf. 1 Macc. ix. 50.

170:12 For 10-11 cf. Gen. xxxvii. 12 ff.

171:1 Or "court official."

171:2 So LXX of Gen. xxxvii. 36 (nrcimngeiroV), misunderstanding the Hebrew (= "captain of the guard").

171:3i. e. Heliopolis (LXX nlnou pnlews, Gen. xli. 45, 50), i. e. "On."

171:4 Bracketed as a dittograph.

171:5 ? = "Kabrâtân," xxxii. 32.

171:6 Cf. Gen. xxxvii. 35.

171:7 The reason here given for the institution of the Day of Atonement (cf. Lev. xvi.) seems to be peculiar to our Book.

171:8 = "fast," cf. Lev. xvi. 31, etc.

각주

169:2 2-8절에 나오는 세겜 정복 이야기는 『유다서』 3-7장과 미드라쉬 『와지사우』(가스터, 『예라멜 연대기』, 80-87쪽 참조)에 더 자세하게 기록되어 있습니다. 이 전설은 분명히 오래된 기원을 가지고 있는데, 야곱의 세겜 정복을 언급하는 창세기 48장 22절의 내용과 일치하기 때문입니다(RX. 여백 참조). 이 이야기 형식은 창세기 34장에 나오는 내용과는 분명히 다르며, 어쩌면 그보다 더 오래되었을 수도 있습니다.

169:3 "왕"으로 읽으십시오.

169:4 = 타푸아(여호수아 15장 53절, 16장 8절). 마카베오서 9장 50절에 언급된 테폰입니다. 이 장소와 다음에 언급된 장소들은 마카베오 시대의 사건들 때문에 저자에게 특히 흥미로웠을 수 있습니다.

170:1 "왕"으로 읽으십시오.

170:2 "아소르"로 읽으십시오. 즉, 요나단이 큰 승리를 거둔 장소인 하셀입니다(마카베오서 11:67 이하).

170:3 알 수 없음.

170:4 즉, 실로.

170:5 =? 가아스(여호수아 24:30).

170:6 마카베오 가문이 여러 번 승리한 장소; 마카베오서 3:13 이하, 7:39 이하 참조.

170:7 샤키르-마아니로 변형됨.

170:8 다른 읽기로는 "800"입니다.

170:9 일곱 왕 중 여섯 왕이 살해당했습니다. 유다서 4장 참조. [이름에 대해서는 위 4번의 주석을 참조하십시오.] 170:10 아마도 "아르바엘" = 아르벨라(마카베오서 9장 2절)로 변형된 것일 수 있습니다.

170:11 = 팀낫-헤레스(유다서 2장 9절); 마카베오서 9장 50절 참조.

170:12 10-11은 창세기 37장 12절 이하 참조.

171:1 또는 "궁정 관리".

171:2 창세기 37장 36절(nrcimngeiroV)의 칠십인역도 마찬가지입니다. 히브리어(= "경비대장")를 잘못 이해한 것입니다.

171:3i. e. 헬리오폴리스(LXX nlnou pnlews, 창세기 41:45, 50), 즉 "위에."

171:4 이중자로 괄호 처리됨.

171:5 ? = "카브라탄", 창세기 32:32.

171:6 창세기 37:35 참조.

171:7 속죄일 제정의 이유로 여기에 제시된 것(레위기 16장 참조)은

우리 책에 특이한 것으로 보인다.

171:8 = "금식", 레위기 16:31 등 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.