콘서트 영상에 자막을 만들었습니다. 게시글 추가. 자막은 우선 삭제합니다.

[2015.10.5 추가]한 곡만 한 것에서 몇 곡 붙였는데, 색깔을 넣어보고 싶어서, 예전에 나왔던 다른 자막들을 참고하고 있습니다.그래서 우선 이 게시물에 올린 첫 자막은 삭제합니다. 그리고 노래 외에 콘서트 중간중간에 나오는 대화 해석해주실 분 있으신가요?그 부분만을 어떻게 도움을 청할 수 있을까 생각중입니다. ---------------------------------------------------------------------------- 안녕하세요. 몇 년동안 출퇴근 길을 달래주던 주디 앤 마리의 콘서트 영상들이 있습니다. 하지만 일본어를 전혀 모르는 상황, 그리고 가사 번역은 한 번쯤 보았지만 기억이 나지는 않죠. 그저 노래 분위기로 음미할 뿐이었습니다. 그래서 생각한 콘서트 자막. 노래만이라도 번역되서 나왔으면 했습니다. 하지만, 다른 분이 만들 가능성은 없고, 제가 만들어야겠다, 생각만 했습니다. 그렇게 시간이 또 몇 년이나 흘렀네요. 오늘 갑자기 생각나서 시도하게 되었네요. 자막제작 관련 글들을 찾아 보고 나서, 간단하게 첫 곡 자막을 만들어서 넣었습니다. 첫 줄은 소리 나는 일본어 발음, 다음 줄엔 번역 가사를 넣었습니다. 일본어를 모르니, 이 곳 가사 게시판을 100% 이용하였습니다. 게시물 가사 붙여넣기 수준이라서 많이 부족합니다. 하지만 이렇게라도 끝까지 완성하면 좋을꺼 같네요. 틈틈이 조금씩 붙여 나갈 예정입니다. 시간 되시면 첨부한 파일 받아서 보시길 바랍니다. 의견 있으시면 달아주세요. 자막 제작도 처음이고, 일본어도 모르지만 해볼랍니다. (바램은 해당 콘서트 뿐만 아니라, 다른 년도에 한 콘서트 전부) ------------------------------------------------------------------------ 사용영상. Judy and Mary 2001 Warp Tour Final Concert Part1.avi (파일명은 제가 자주 바꿔서..) 1시간 22분 52초 영상. 처음 부르는 시작곡만 만듬------------------------------------------------------------------------ 가사 게시판에 게시물 올려주신 guitardepop님 감사드립니다.