<![CDATA[
<table class="protectTable" id="protectTable" style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; line-height: 1.6; width: 1100px; position: relative; color: rgb(68, 68, 68); background-color: rgb(249, 248, 243);"><tbody><tr style="line-height: 1.6;"><td style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; font-size: 12px;"><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;">일본이 한국보다 예의가 바르면 더 바르지 덜 하지는 않다고 보는데</p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;">일본와서 좀 의아스러워했던건 누가봐도 손윗사람인데 손윗사람에게 반말을 하는 모습을 많이 봤습니다.</p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;">같은 직장의 동료(?)에게도 반말, 고객과 종업원인 관계에도 반말, 등등..</p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;">그렇다고 싸가지없게는 느껴지지 않는데</p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;">예를들어 아리가토우고자이마스를 그냥 아리가토.</p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;">다른 말도 그렇구요.</p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;">심지어 예전에 만났던 친구도 그런 편이었고.</p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;">일본에서 태어나고 자란 재일교포에게 물어봤는데 일본사람은 한국보다 존댓말에 대한</p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;">개념자체가 약한 편이라고 하는데.. 일본에서 자랐으니까 그런가 보다 싶은데</p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;">이 카페에도 오랫동안 일본에서 사신 분들이 있는거 같아 의견을 물어보고 싶습니다.</p></td></tr></tbody></table><table class="clearTable" style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; line-height: 1.6; clear: both; color: rgb(68, 68, 68); background-color: rgb(249, 248, 243);"><tbody><tr style="line-height: 1.6;"><td style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; font-size: 1px; line-height: 10px; height: 0px; overflow: hidden;"> </td></tr></tbody></table><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유게시판(Q&A)
일본어 존댓말 관한 질문입니다//
yuuniy
추천 0
조회 808
18.05.19 13:52
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 친근감형성이죠. 그리고 부하직원이 상관에게 쿠사리매기는건 오사카의 전통인지라. 저도좀...제 직속부장님이랑 농따먹기하는지라 단, 손님이나 업자들간인경우는 그렇게말하는사람은 드뭅니다.
자주 보는 그런 관계가 아니라 그냥 초면인 상황을 말한겁니다. 티켓을 살때도 젊은 사람이 나이 지긋한 티켓 판매원에게 표를 사고 마지막에 '아리가또~'하는 상황도 많이 보고 물건을 살때도 그냥 반말하는 경우도 많았고요. 제가 그런것들에 많이 노출되서 그런건지... 비난하거나 나쁜 생각이 있는 건 아닌데.. 고개가 갸우뚱해져서요
머 좋게말하면 친근하게 말 거는식으로 그렇게 이야기하는거이긴 한데 나쁘게 말하면 갑을관계가 심한거죠 ㅎ
예의는 모르겠고 일본은 고객들이 갑이라 기본적으로 중고딩도 하대 하던데요 반말이 80프로 인듯
사람에따라 틀려요. 전 친구들이랑도 존댓말해요. 가게 주변사람들도 다 존댓말..가끔얼린 손님들이 반말
제가 보기에는 예의바른 것보다 친근감을 표현하는 것을 더 좋아하는 사람들이 반말을 선호하는 것 같아요.
존경어가 틀려서 그런듯합니다. 한국은 절대 존경이기때문에 나이가 많으면 갑이라는 말이 맞죠. 그에비해 일본은 나이가 아니라 관계성을 따지기에 틀립니다.물론 못배워먹은 아그들도 있긴합니다만. 일반적으로 그런듯 싶습니다.
관계차이 인거 같네요.
손님이 반말하는 경우야 종종 있죠 뭐.
피라미드로 따져봤을때 이사람이 나보다 나이가 적어도 갑이면 반말해도 그러려니 하는것 처럼요.
오사카가 조금 더 그런 경향이 있기도 하구영.