주막 / 山川 이수만
양평 호숫가
찻집에서 그대와
마음을 포개 놓고
사랑탑을 쌓았다
바람결에 쌓다 보니
부스러기는 날아가도
뭉텅이는 남아있네
삶이 농익는 날
허름한 초가집에
주막 하나 차릴 거다
내가 좋아하는 술과
짭짤한 詩 안주로
비 오는 날
그대와 단둘이
막걸리 한잔하게
간판 이름도
미리 지어 놓았다
주막 이름은
"그대를
기다리는 주막"
Inn / Lee Soo-man
Lake Yangpyeong
At the tea house, with you
with one's heart in the air
I built a love tower
As I piled it up in the wind
Even if the crumbs fly away
There's a lump left
a day when life is ripe
in a shabby thatched cottage
I'm going to set up an inn
It's my favorite drink
It's a salty poem
a rainy day
alone with you
I'll have a glass of makgeolli
The name of the sign
I've made it up in advance
The name of the tavern is
"You
"Waiting tavern"