These US cities broke heat records on Sunday
미국 도시들은 일요일에 더위 기록을 경신했다.
[thehill] 2022/07/24/ 오후 8:21 (ET)
Record high temperatures were set in at least four U.S. cities over the weekend amid a deadly heat wave that spanned much of the country.
주말 동안 미국 전역에 치명적인 폭염이 발생한 가운데 미국의 최소 4개 도시에서 기록적인 높은 기온을 기록했습니다
The National Weather Service (NWS) warned on Sunday of “searing heat” across the Mid-Atlantic and northeast regions of the country, with 100 degree or higher temperatures also expected in Kansas, Oklahoma, southern Missouri and northern Arkansas this week.
미국 국립기상청(NWS)은 일요일에 중부 대서양과 북동부 지역에 "뜨거운 더위"를 경고했으며 이번 주 캔자스, 오클라호마, 남부 미주리, 북부 아칸소에도 화씨 100도(섭씨 37.78 °C) 이상의 기온이 예상됩니다.
Although most of the nation struggled with heatwaves starting last week, the northeastern U.S. bore the brunt over the weekend.
지난주부터 전국 대부분이 폭염으로 몸살을 앓았지만 미국 북동부는 주말 동안 직격탄을 맞았다.
Boston
보스턴
The NWS station in Boston, Mass., reported that Boston recorded a temperature of 99 degrees on Sunday, slightly higher than the 98 degree record set in 1933.
미국 매사추세츠주 보스턴에 있는 관측소는 보스턴이 일요일에 99도를 기록했으며 이는 1933년 98도보다 높은 온도를 기록했다고 보고했습니다.
The local NBC affiliate reported that temperatures hit 100 degrees at Logan Airport.
현지 NBC 계열사는 로건 공항의 기온이 100도를 기록했다고 전했다.
Newark
뉴어크
Newark, N.J., set a new daily temperature record at 100 degrees on Sunday. It was the fifth consecutive day of the temperature reaching 100 degrees in the city, creating the longest running streak ever recorded.
뉴저지주 뉴어크는 23일 섭씨 37.78 °C도로 일일 최고기온 신기록을 세웠다.도심 화씨 100도에 육박하는 기온이 5일 연속 올라 역대 최장 연속 기록을 세웠다.
And Sunday had cooled down since earlier in the week. Temperatures hit 108 degrees in Newark on Friday.
주초부터 조금씩 떨어지고 있다. 그러나 금요일 뉴어크의 기온은 108도를 기록했다.
Philadelphia, about an hour away, was expecting a possible record-breaking 100 degrees on Sunday, but fell short with temps topping out at 98 degrees, according to the NWS.
NWS에따르면 필라델피아는 1시간 거리에 있는 필라델피아에서 일요일 화씨 100도를 돌파할 가능성이 있다고 예상했으나 기온이 98도에 달했다고 한다.
Heatwaves began spreading across the U.S. last week, putting more than 85 million Americans under an excessive heat watch or heat advisory.
지난 주 미국 전역에 폭염이 확산되기 시작하여 8천 5백만명 이상의 미국인들에게 폭염 주의보를 발령했다.
Heat is the deadliest weather-related event in the U.S., responsible for killing 190 Americans last year, according to NWS.
미국 국립기상청에 따르면, 열은 미국에서 가장 치명적인 날씨 관련 사건으로, 작년에 190명의 미국인을 죽였다고 한다.
Heatwaves, defined by a period of two days or more with unusually hot weather by the National Oceanic and Atmospheric Administration, are typically caused by trapped, warm air that simmers over a geographical area and bakes it like an oven. The trapped warm air is created by high pressure systems moving in and forcing warm air down.
국립해양대기청에 의해 비정상적으로 더운 날씨로 2일 이상의 기간으로 정의된 열파는 일반적으로 지리적 영역에서 끓어 오르고 오븐처럼 구워지는 갇힌 더운 공기에 의해 발생합니다. 갇힌 공기는 고압 시스템이 이동하여 뜨거운 공기를 아래로 밀어내면서 생성된다.
The Pacific northwest is also bracing for prolonged deadly heat waves this week, with NWS stations in Portland, Ore., and Seattle, Wash., readying for temperatures in the high 80s to low 90s through Friday.
태평양 북서부는 또한 이번 주 포틀랜드, 오레, 워싱턴 시애틀에 있는 NWS 방송국들이 금요일까지 80년대 후반에서 90년대 후반의 기온을 준비하면서 장기간의 치명적인 폭염에 대비하고 있다.
In California, heat helped fuel the Oak Fire, which has burned through nearly 15,000 acres in Mariposa County and is zero percent contained, according to California’s fire agency. California Gov. Gavin Newsom (D) declared a state of emergency in Mariposa County on Saturday.
캘리포니아의 소방국에 따르면, 열은 마리포사 카운티에서 거의 15,000에이커를 태우고 0%가 함유된 오크 화재에 연료를 공급하는 데 도움이 되었다고 한다. 개빈 뉴섬 캘리포니아 주지사(D)는 25일 마리포사 카운티에 비상사태를 선포했다.
Last week, record high temperatures were also set in Europe, including the United Kingdom and France.
지난주 영국과 프랑스 등 유럽에서도 기록적인 고온 현상이 나타났다.
[thehill] https://thehill.com/policy/energy-environment/3572343-these-us-cities-broke-heat-records-on-sunday/