十一哥 십일가 單身漢_鄧麗君 등려군 독신남 (민남어)

[류상욱]

十一哥 십일가_邓丽君 덩리쥔 
shi yi ge 单身汉 짶잍꼬 tsap it ko，
谢友 作词，谢友 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《十一哥》6.86M·1971년 闽南语·福建歌曲，

有情有义十一哥，
无情无义酒碍嫂，
嘿！敢按呢，
空嘴哺舌甲你好，
啊咧　可怜唷，
叫你看顾阮总是无，
啊咧　着爱想着爱想。

爱情算是催命索，
为着爱情性命无，
嘿！正厉害唷，
金钱主义甲你好，
啊咧　可怜唷，
家庭随时起着风波，
啊咧　着爱想着爱想。

恋爱流行全世界唷，
路边野花君莫采，
嘿！真悲哀啊，
假情假爱甲你好，
啊咧　可怜唷，
风流变成会憨大呆，
啊咧　着爱想着爱想。

鸳鸯水鸦成只对唷，
爱人比某有恰美，
嘿！我吗知，
结发夫妻拆分开，
啊咧　可怜唷，
想着差错是吐大悸，
啊咧　着爱想着爱想。

风流查某是那有情哪，
咽厝公嫣无灵，
嘿！无得碰，
钱银乎你拐去用，
啊咧　可怜唷，
钱了甲人是无批评，
啊咧　着爱想着爱想。

勤咱大家会晓想啊，
金钱会赚着会守，
嘿！才实在，
仙都不通学风流，
啊咧　风流唷，
恐惊吃老是无好样，
啊咧　着爱想着爱想。 
[내사랑등려군]

사랑도 의리도 넘치는 독신남 
사랑도 의리도 없이 술을 못하게 하는 아주머니 
그렇구나 어찌 이와 같은가 
입으로 나불거리기만 하니 믿음이 없으나 그대가 좋아 
그래 그렇네，가엽구나 
그대는 나를 배려해 주는 것이 거의 없었으니 
그렇구나，사랑을 돌이켜 보니 사랑을 돌이켜 보니 

사랑은 목숨줄이 짧아지길 재촉하는 셈이네 
사랑을 위해서는 목숨도 없어요 
그렇구나，정말로 심하게 그러하구나 
돈이 제일이라는 생각에 그대가 좋아 
그래 그렇네，가엽구나 
가정이 때에 따라 풍파가 일어나네 
그렇구나，사랑을 돌이켜 보니 사랑을 돌이켜 보니 

사랑이 온 세상에 유행하지만 
길가에 핀 들꽃을 너는 꺾지 말아요 
그렇구나，정말로 서글프네，아！
가짜 마음 가짜 사랑인데도 그대가 좋아 
그래 그렇네，가엽구나 
남녀간의 사랑은 변하니 바보가 될 수도 있네 
그렇구나，사랑을 돌이켜 보니 사랑을 돌이켜 보니 

원앙 물오리가 서로 짝을 이루는데 
애인이 그 누구에 비해서도 정말로 아름답네 
그렇구나，나는 야！알아요 
신혼 부부가 서로 헤어지니 
그래 그렇네，가엽구나 
잘못을 생각해 보니 가슴이 두근거리는 것이 말로 나오네 
그렇구나，사랑을 돌이켜 보니 사랑을 돌이켜 보니 

여자 노비를 사랑하는 것은 사랑의 정이 있는 것인가  
목이 메이나 방안의 조상 신령이 없구나 
그렇구나，만나서는 안되겠네 
은전을 그대가 쓰도록 꾀어내네 
그래 그렇네，가엽구나 
돈이 있으니 사람들이 아무도 무어라 하지 않네 
그렇구나，사랑을 돌이켜 보니 사랑을 돌이켜 보니 

여러분은 잘 알 수 있으리，아！
돈을 벌 수도 있어서 지킬 수도 있네 
그렇구나，비로소 실제로 
어찌 도대체 남녀간의 사랑을 배우지 말아야 하나 
그래 그렇네，남녀간의 사랑이여，아！
늙은이를 놀라게 하는 것은 좋은 모양이 없네 
그렇구나，사랑을 돌이켜 보니 사랑을 돌이켜 보니… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2M-VBR 
十一哥 십일가.闽南语☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2008-8-18/ 1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片 闽南语。
其他曲名：独身男·单身汉，찹입코 chap ip ko，독신남，

테레사텡☜ 思想起☜ 
十一哥 십일가.闽南语☜독신남·单身汉mv，
注：노래 제목이 독신남이란 민남어인데 대부분 열 한 명의 오빠라는 오역을 하였네요，
일종의 신라시대의 향찰식 표기인 관계로 음가가 중요하지 
차음으로 쓴 글자의 의미는 별 의미가 없는 것 같습니다，
위에 몇 단어를 풀이하여 놓았는데 참고 바랍니다… 번역후기 金康顯，
结发夫妻 결발부처：jié fà fū qī 초혼·初婚한 부부。
十一哥：tsap-it-ko，单身汉：dān shēn hàn，The Bachelor，
☆ 
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片 台湾民谣歌谣专选·福建语，1968-01-01 宇宙唱片。
01. 丢丢铜 (주주동，未知 填词，宜兰民谣 作曲，未知 改编) 
02. 祖母的话 (조모적화，谢丽燕 作词，福建民歌 作曲，未知 改编) 
03. 劝世歌 (권세가，合要好合要爽：敏郎·吕金守 作词·作曲 1970金光布袋戏虚“史艳文”插曲，醉弥勒·爽歪歪 1966年原曲，陈清文 作曲) 
04. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종：张邱东松 作词·作曲) 
05. 心酸酸 (심산산，陈达儒 填词，福建民歌 作曲，姚赞福 编曲，秀銮 原唱 1936年) 
06. 思想起 (사상기，思想枝：许丙丁 作词，恒春民谣 作曲) 
07. 十一哥 (십일가，谢友 作词·作曲) 
08. 望春风 (망춘풍，未知 作词·作曲) 
09. 三声无奈 (삼성무내，林金波 作词，黄国隆 作曲) 
10. 天黑黑 (천흑흑，刘福助 作词，福建民歌 作曲，未知 编曲) 
11. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尫吃抹空：刘福助 作词·作曲) 
12. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거：陈和平 作词，邓君荣 填词，南国エレジー：牟田富夫 作曲，日本沖永良部新民謡，南国悲歌) 
13. 缘投囝仔 (연투건자：谢丽燕·郭大诚 作词，服部良一 作曲，未知 编曲) 
14. 苦海女神龙 (고해여신룡，心酸孤单女：黄俊雄 作词，谁来爱我：杨益凯 作词，港町ブルース：深津武志 作词，猪俣公章 作曲，1969年4月 森進一 原唱) 

15. 夜半路灯 (周添旺 作词，许石 作曲 1955年于创作歌曲，1957年台湾电影主题曲)x 
16. 秋风夜雨 (周添旺 作词，杨三郎 作曲 1954年创作歌曲，陈芬兰 原唱)x 
注：此专辑是邓丽君出道时录制的专辑，版权可能归海山唱片所有，
因此，后来乐风和丽风又重新录制出过，到了宝丽金也出过，版本有所区别，对歌迷朋友来说，很难分辨。
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第四辑1971~1976年：最新流行福建歌曲特辑, 
1971年2月17日 [三声无奈·祖母的话]专辑 乐风唱片 闽南语EP单曲。
1971年8月8日 [三声无奈·祖母的话]专辑 海山唱片 轰动闽南语歌曲。
01. 难忘初恋情人 (游国谦 作词，方晴·江明旺 作曲) 
02. 祖母的话 (谢丽燕 作词，未知 作曲) 
03. 劝世歌 (合要好合要爽，吕金守 作词，吕金守 作曲) 
04. 卖肉粽 (烧肉粽，张邱东松 填词，张邱东松 作曲) 
05. 缘投囝仔 (十七八岁，谢丽燕 作词，牡丹の曲：西条八十 作词，服部良一 作曲) 
06. 心酸酸 (陈达儒 作词，姚赞福 作曲，秀銮 原唱) 
07. 思想起 (思想枝，许丙丁 作词，未知 作曲) 
08. 十一哥 (谢友 作词，谢友 作曲) 
09. 苦海女神龙 (心酸孤单女，黄俊雄 作词，猪俣公章 作曲) 
10. 天黑黑 (林福裕 作词，未知 作曲) 
11. 三声无奈 (林金波 作词，黄国隆 作曲) 
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪，歹歹尫吃抹空：刘福助 作词·作曲) 
13. 难忘的爱人 (爱人叨位去，爱人呀你去叨位：陈和平·黄玉玲 作词，吴景中 作曲) 
14. 望春风 (李臨秋 作词，邓雨贤 作曲) 
☆ 
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片 闽南语：最新流行福建歌曲特辑。
01. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
02. 祖母的话 (조모적화) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 望春风 (망춘풍) 
05. 天黑黑 (천흑흑) 
06. 劝世歌 (권세가，合要好合要爽：廖军达·蔡有信 作词，陈清文 作曲) 
07. 十一哥 (십일가) 
08. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尪：歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲) 
09. 安平追想曲 (안평추상곡) 
10. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종) 
11. 心酸孤单女 (심산고단녀，苦海女神龙 고해여신룡，谁来爱我，港町ブルース) 
12. 缘投囝仔 (연투건자，十七八岁：谢丽燕 作词，牡丹の曲：西条八十 作词，服部良一 作曲) 
13. 心酸酸 (심산산) 
14. 人生一条路 (인생일조로) 
15. 思想起 (사상기，思想枝，许丙丁 作词，恒春民谣 作曲) 
16. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー) 
☆ 
独身男_일본어 訳詞 金康顯·진캉시앤：

愛も義理もあふれる　独身男 
愛も義理もなしにお　酒が飲めないようにするおばさん 
そうだねどうしてこのようなが 
口でべらべらしゃべてばかりしたら　信頼がないが君が好きで 
そうそうだね，可哀相だね 
君は私を気配りしてくれることがほとんどなかったから 
そうだね，愛を顧みたら愛を顧みたら 

愛はいのちが短くなるのを　急き立てるわけだね 
愛のためには命もないです 
そうだね，本当にひどくそうだね 
お金が一番だという考えに　君が好きでそう 
そうだね，可哀相だね 
家庭が時によって　風波が起きるのね 
そうだね，愛を顧みたら　愛を顧みたら

愛が世界中に　流行るが 
道端に咲いた　野花をお前は折らないでね 
そうだね，本当に物悲しいね，児！
にせ物心　にせ物愛なのに　君が好きで 
そうそうだね，可哀相だね 
男女間の愛は変わったら　馬鹿になることもできるのね 
そうだね，愛を顧みたら　愛を顧みたら。

おしどり真鴨が　お互いにつがいを成すのに 
恋人がその　誰に比べても　本当に美しいね 
そうだね，私は やあ！分かります 
新婚夫婦が　お互いに別れたら
そうそうだね，可哀相だね 
過ちを考えて見たら　胸がどきどきするのがもので　出るのね 
そうだね，愛を顧みたら愛を顧みたら。

女奴婢を愛することは　愛の情があることか 
息がつまるが方案の　先祖神霊がないね 
そうだね，会ってはいけないね 
恩典を君が使うように　誘い出すのね 
そうそうだね，可哀相だね 
お金があるから人たちが　誰も何だと言わないね 
そうだね，愛を顧みたら　愛を顧みたら。

皆さんはよく分かろうぞ，ああ！
お金を儲けることもできて　守ることもできるのね 
そうだね，初めて実際で 
どうして一体男女間の　愛を学んではいけないか 
そうそうだね，男女間の愛よ，ああ！
おいぼれを驚かすことは　良い模様がないね 
そうだね，愛を顧みたら　愛を顧みるの。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 十一哥☜ 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/644" target=_blank><FONT color=#57048c>[十一哥십일가.闽南语]</FONT></A>☜聽

[류상욱]

2.5M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

十一哥...tsa?p-it-ko　........單身漢//空嘴哺舌...khang-tshu?-p?o-tsi?h　............空口無憑..입으로 나불거리기만 하고 확실한 증거가 없다. //甲......kah　...........到,表示所達到的結果或程度//唷 .....ioh..........感嘆詞，常與「哎」(--aih)連用//总是无.........늘 없다//憨大呆...........g?ng-tu?-tai　大傻瓜.............바보. 머저리. 멍청이. //

[진캉시앤]

有情有义十一哥 사랑도 의리도 넘치는 독신남
无情无义酒碍嫂 사랑도 의리도 없이 술병 아줌마//////////////////수정바랍니다
嘿 敢按呢 그렇구나 어찌 이와 같은가
空嘴哺舌甲你好입으로 나불거리기만 하니 믿음이 없으나 그대가 좋아
啊咧可怜唷 그래 그렇네 가엽구나
叫你看顾阮总是无그대는 나를 배려해 주는 것이 거의 없었으니
啊咧着爱想着爱想그렇구나 사랑을 돌이켜보니 사랑을 돌이켜보니

[진캉시앤]

사랑도 의리도 없는 술 파는 아줌마//////////////////수정바랍니다

[진캉시앤]

爱情算是催命索사랑은 목숨줄이 짧아지길 재촉하는 셈이네
为着爱情性命无 사랑을 위해서는 목숨도 없어요
嘿 正厉害唷 그렇구나 정말로 심하게 그러하구나
金钱主义甲你好돈이 제알이하는 생각에 그대가 좋아
啊咧可怜唷그래 그렇네 가엽구나
家庭随时起着风波가정이 때에 따라 풍파가 일어나네
啊咧着爱想着爱想그렇구나 사랑을 돌이켜보니 사랑을 돌이켜보니

[진캉시앤]

十一哥...tsa?p-it-ko　........單身漢............노래 제목이 독신남이란 민남어인데 대부분 열한명의 오빠라는 오역을 하였네요.일종의 신라시대의 향찰식 표기인 관계로 음가가 중요하지 차음으로 쓴 글자의 의미는 별 의미가 없는 것 같습니다 위에 몇단어를 풀이 하여 놓았는데 참고바랍니다 .......천천히 조사하면서 해보겠습니다//结发夫妻성어〕 초혼(初婚)한 부부.

[진캉시앤]

恋爱流行全世界唷사랑이 온 세상에 유행하지만
路边野花君莫采길가에 핀 들꽃을 너는 꺾지 말아요
嘿 真悲哀啊그렇구나 정말로 서글프네 아!
假情假爱甲你好 가짜 마음 가짜 사랑인데도 그대가 좋아啊咧可怜唷그래 그렇네 가엽구나
风流变成会憨大呆남녀간의 사랑은 변하니 바보가 될 수도 있네
啊咧着爱想着爱想그렇구나 사랑을 돌이켜보니 사랑을 돌이켜보니

[진캉시앤]

鸳鸯水鸦成只对唷원앙 물오리가 서로 짝을 이루는데
爱人比某有恰美애인이 그 누구에 비해서도 정말로 아름답네
嘿 我吗知그렇구나 나는 야! 알아요
结发夫妻拆分开신혼 부부가 서로 헤어지니
啊咧可怜唷그래 그렇네 가엽구나
想着差错是吐大悸잘못을 생각해보니 가슴이 두근거리는 것이 말로 나오네
啊咧着爱想着爱想그렇구나 사랑을 돌이켜보니 사랑을 돌이켜보니

[진캉시앤]

查某............tsa-b?o-k?n　..............婢女//啊.......ah...........放在句首，表示驚奇、醒悟等情緒;句末語助詞，表示語氣完結或提示主題//咧............leh............　置於句末，用以加強語氣

[진캉시앤]

厝........tsh?.........房屋//酒碍..矸仔....kan-?............瓶子。指的是瓶口較小，瓶頸長且窄，瓶身較大的容器

[진캉시앤]

吃老.......tsia?h-l?u　....................老年、晚年。年紀老了、年老的時候//

[진캉시앤]

勤咱大家会晓想啊여러분은 잘 알 수 있으리 아!
金钱会赚着会守돈을 벌 수도 있어서 지킬 수도 있네
嘿 才实在그렇구나 비로소 실제로
仙都不通学风流어찌 도대체 남녀간의 사랑을 배우지 말아야 하나
啊咧风流唷그래 그렇네 남녀간의 사랑이여 아!
恐惊吃老是无好样늙은이를 놀라게 하는 것은 좋은 모양이 없네
啊咧着爱想着爱想그렇구나 사랑을 돌이켜보니 사랑을 돌이켜보니 ///////////////////마지막과 순서가 바꿨습니다////////////

[진캉시앤]

风流查某是那有情哪 여자 노비를 사랑하는 것은 사랑의 정이 있는 것인가
咽厝公嫣无灵 목이 메이나 방안의 조상 신령이 없구나
嘿 无得碰그렇구나 만나서는 안되겠네
钱银乎你拐去用은전을 그대가 쓰도록 꾀어내네
啊咧可怜唷그래 그렇네 가엽구나 钱了甲人是无批评돈이 있으니 사람들이 아무도 무어라 하지 않네
啊咧着爱想着爱想그렇구나 사랑을 돌이켜보니 사랑을 돌이켜보니
///////////////////////////////마지막 절과 순서가 바뀌었습니다//////////////////////////
公嫣......公媽..........祖先。例：拜公媽　p?i-kong-m?(祭拜祖先)。2.祖先的神主牌

[진캉시앤]

너무나 자료가 부족하여 미흡합니다만

[진캉시앤]

不通........毋通 .......音讀 m?-thang　 ...........不可以、不要。是一種語氣較委婉的勸說或請求//

[진캉시앤]

간간히 써놓은 것은 민남어 사전에서 단어 풀이를 찾은 내용입니다

[류상욱]

참으로 수고를 많이 하셨습니다, 덕분에 내용을 이해하게 되어 기쁩니다..!!/ 번역집 655

[진캉시앤]

十一哥.........tsap-it-ko　......짶 잍 꼬.......shiyige...........발음을 들어보면( 짶 잍 꼬tsap-it-ko　)라고 합니다 이것이 민남어 발음으로 뜻도 나타내니 이것으로 제목 발음을 수정하면 어떨지요ㅡㅡㅡㅡㅡㅡshiyige;아무런 연관이 없는 발음입니다.......예를 들어 누가 한국사람이름의 한자음을 중국발음이나 일본음으로 읽으면 기분이 별로 인 것은 본디 음가가 한국음으로 정했기 떄문이듯이

[류상욱]

예, 그런 줄은 알고 있습니다만 중국어의 정확한 발음 표기가 없어서(사전적인 통일된 발음표기)
편의상 그냥 우리말 독음으로 달고 있습니다.
이를테면 你怎麽說니즘마설(nizemoshou)을 니쩜머숴 니저머셔 니전머슈 니쩜머슈 니전머시..
제각기 발음 표기를 하고 있는 사례를 보아 제목 독음을 정리하기엔 좀 까다롭군요..;;
그래서 병음표기를 삽입하고 우리말 독음을 사용했습니다.
한자나 중국어를 잘 아시는 분들이 보시기엔 우스꽝스런 경우지만,
그렇지 않는 분들은 거의 대부분 우리말 음으로 검색하고 있는 실정이라 보면 되겠습니다.
짶잍꼬 tsap it ko.. 삽입