THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 71

069-The Wives of Jacob's SonsThe Wives of Jacob’s Sons (xxxiv. 20-21).20. And after Joseph perished, the sons of Jacob took unto themselves wives. The name of Reuben’s wife is ’Adâ 1 and the name of Simeon’s wife is ’Adîbâ’a, a Canaanite; 1 and the name of Levi’s wife is Mêlkâ, 2 of the daughters of Aram, of the seed of the sons of Terah; and the name of Judah’s wife, Bêtasû’êl, 3 a Canaanite; and the name of Issachar’s wife, Hêzaqâ; and the name of Zebulon’s wife, Nî’îmân; 4 and the name of Dan’s wife, ’Êglâ; and the name of Naphtali’s wife, Rasû’û, of Mesopotamia; and the name of Gad’s wife, Mâka; and the name of Asher’s wife, ’Îjônâ; and the name of Joseph’s wife, Asenath, 5 the Egyptian; and the name of Benjamin’s wife, ’Îjasaka.21. And Simeon repented, and took a second wife from Mesopotamia as his brothers. 069-야곱의 아들들의 아내들야곱의 아들들의 아내들 (34:20-21)20. 요셉이 죽은 후에 야곱의 아들들은 아내를 맞이하였다. 르우벤의 아내는 아다¹이고, 시므온의 아내는 아디바아인데, 가나안 사람이요¹ 레위의 아내는 멜카²인데, 아람의 딸들 중 하나이며 데라의 자손이다. 유다의 아내는 베타수엘³인데, 가나안 사람이요, 잇사갈의 아내는 헤자카이고, 제불론의 아내는 니만⁴이고, 단의 아내는 에글라이며, 납달리의 아내는 라수인데, 메소포타미아 사람이었다. 갓의 아내 이름은 마카, 아셀의 아내 이름은 요나, 요셉의 아내 이름은 이집트 사람 아세낫, 베냐민의 아내 이름은 이자사카였다.21. 시므온은 마음을 바꾸어 형제들처럼 메소포타미아에서 두 번째 아내를 맞이했다. Footnotes172:1 Cf. Gen. xlvi. 10. According to xxx. 7 ff. such a marriage (with a Canaanitishwoman) was punishable with death.172:2 Cf. Test. Levi xi. i.172:3 Cf. xli. 7. The name goes back to "Bath-shua" (i. e. "daughter of Shua"); cf. Test. Judah viii.2, etc.; cf. Gen. xxxviii. 2.172:4 The name is doubtful. Some Ethiopic MSS. omit it.172:5 Cf. Gen. xli. 45. 각주172:1 창세기 46:10 참조. 30:7 이하에 따르면 (가나안 여인과의) 결혼은 사형에 처해질 수 있었다.172:2 레위기 11:1 참조.172:3 41:7 참조. 이 이름은 "밧수아"(즉, "슈아의 딸")에서 유래했다. 유다 8:2 등 참조.창세기 38 참조. 2.172:4 그 이름은 불확실하다. 일부 에티오피아 사본에서는 그 이름이 생략되어 있다.172:5 창세기 41:45 참조. 출처THE BOOK OF JUBILEES by Rh CharlesR.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.87 Chapters 번역과 수정구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.