리캡 플옵 1라운드 5차전: 필라델피아 @ 디트로이트

[베짱이]

원문: http://www.sportsline.com/nba/gamecenter/recap/NBA_20080429_PHI@DET

Billups-Hamilton connection works wonders, Pistons take 3-2 lead

빌럽스-해밀턴간의 연계는 환상적이었고, 피스톤스는 3승 2패로 리드를 잡았다.

디트로이트 피스톤스는 5차전이 열리기 1시간전 승리의 조짐을 보였다. 

락커룸에는 음악이 흐르지 않았다. 그들의 눈은 락커룸에 있는 커다란 화면의 TV에 집중되어 있었고, 거기선 앞선 식서스와의 경기에서 이루어졌던 매치업을 보여주고 있었다.

천시 빌럽스는 21득점을, 리차드 해밀턴이 20득점을 올렸고, 라쉬드 월러스가 19점을 보태면서 화요일밤 디트로이트가 98-81로 식서스를 완파하고 1라운드 시리즈에서 3승 2패로 리드를 잡게끔 하였다. 

빌럽스왈 - 우리는 6차전이 어떤 식으로 결과가 나오던 전쟁이 되리라는걸 알고 있습니다. 우리는 그에 앞서 유리한 입장에 서기를 원했죠.

피스톤스는 이번시리즈들어 처음으로 연승을 거뒀고, 마찬가지로 첫 시리즈 리드를 따냈다.

플립 선더스왈 - 우리는 이 기회를 다시 날려버리길 원하지 않았습니다.

만일 피스톤스가 목요일밤 필라델피아에서의 6차전을 승리하거나 홈에서의 7차전을 승리할 경우, 그들은 7년 연속 2라운드에 진출하게 된다.

(경기가 끝나면서 그를 괴롭히는 사람들에게)모리스칙스왈- 나. 다시 돌아올겁니다.(T2 대사네요.^^)당신들이 제 말을 안믿는 건 알지만요.

월요일밤 토론토를 물리친 3번 시드 올랜도 매직은, 이 시리즈의 승자를 기다리고 있다. 

피스톤스는 지금은 식서스를 상대하는게 최선이기에 그들을 볼 여유가 없다고 주장한다. 

월러스왈 - 전 그들이 이대로 주저앉으리라고 생각하지 않습니다. 그들은 죽기살기로 덤빌거에요. 남은 경기가 '식은죽먹기'로 흘러가진 않을 겁니다. 

안드레 이궈달라는 커리어 플레이오프 하이인 21득점을 기록하면서, 마침내 그가 정규시즌에서 보여줬던 모습을 되찾았다.

다시 칙스왈 - 우리는 그가 다음경기에도 이런 모습을 유지하길 바랍니다. 그는 이번 시리즈 내내 고생했었죠.

하지만, 이궈달라는 많은 도움을 받지 못했다.

3쿼터에 안드레 밀러가 두자리수 득점을 하기 전까지 그의 동료중 아무도 두자리수 득점을 올리지 못했고, 안드레 밀러역시 전반동안 9개의 슛을 연속해서 놓친 끝에 겨우 이 위치에 다다른 것이였다. 

다시 선더스왈 - 우리는 밀러에게 압박을 가하고자 노력했고, 라쉬드는 몇개의 블록을 해주었죠.

빌럽스, 월러스, 해밀턴은 3쿼터까지 58점을 합작했고, 로드니 카니의 3점으로 3쿼터가 끝났음에도 점수차가 20점일만큼 득점면에서 식서스를 압도했다.

빌럽스는 득점(21점)과 어시스트(12개)에서 시리즈 하이를 기록했다. 월러스는 6개의 블록슛을 했고, 이것은 본인이 1차전에서 타이기록을 수립했던 프랜차이즈 기록에 1개 못미치는 것이었다. 

코부상에도 불구하고 출장하는 안토니오 맥다이스를 대신해 선발 출장한 제이슨 멕시엘은 커리어 플레이오프 하이인 11리바운드를 잡았다. 

테이션 프린스는 17점을 넣으면서, 이 훌륭한 발란스를 가진 팀의 멋진 4번째 공격옵션역할을 완수했다.

밀러는 13점으로 경기를 마쳤고, 벤치멤버인 루이스 윌리엄스는 16득점을 기록했다.

빌럽스는 시작부터 경기를 움켜잡으며 14득점과 5개의 어시스트를 보태 디트로이트가 1쿼터를 35-21로 앞서나가게끔 조율했다. 

다시 칙스왈 - 천시는 경기 시작부터 게임을 지배하더군요.

경기는 기본적으로 그 시점에 이미 끝났다. 디트로이트는 하프타임때 54-42로, 삼쿼터까지 79-59로 앞섰다. 

윌리 그린왈 - 우리는 전력을 다하는 디트로이트 피스톤스와 마주하게 되었습니다. 오늘의 결과가 왜 그들이 동부지구에서 가장 터프한 팀으로 손꼽히는지를 보여주었죠. 

Notes

*칙스는 올해의 감독상 투표에서 1위표 5개를 획득하면서 뉴올리언스의 바이런 스캇, 보스톤의 닥 리버스, 휴스턴의 릭 아델만에 이어 4위를 차지했다. 

 칙스왈 - 고맙네요. 누가 이런 결과를 생각했겠어요. 우리의 과거모습에서 현재에 이르른 점을 봤을때, 이정도로 언급된 것도 영광입니다.

선더스는 3위표 1개를 획득하면서 피닉스 감독 마이크 댄토니와 동률을 기록했다.

*필라델피아의 사뮤엘 달렘베어는 디트로이트에 있는 그린의 이발사가 그의 머리를 자르면서 마무리로 그의 머리옆면에 LJ와 SD라는 글자를 새겨주었다고 한다. 'SD는 강한 수비(strong diffense)를 의미하고 LJ는 사랑하는 사람을 의미한다'고 말했다.

동료 레지 에반스는 그의 동료에게 연민을 표시했다. '윌리, 이건 니 실수야, 그사람 너한테 뻥친거라구...'

월러스도 동의했다. '전 모에게 이렇게 와줘서 감사하다고 말했죠.'

--------------------------------------------------------------------------------

우리 이기가 드디어 '나 죽지 않았어'를 보여줬네요. 하지만, 그거 하나빼고 나머지는 다 뷁~~~입니다.

2차전에 이어 두번째로 디트로이트 선수들의 야투율이 50%를 넘었습니다.(58.1%)

4차전 역전패에 이어 또 한수 배우는군요. 시작부터 말린끝에 제대로 힘도 못쓰고 당한 완패입니다.

그래도 Run with Us에 맞게 다시한번 이빨을 가다듬고 덤벼야겠지요.

2차전도 깔끔하게 완패당한 뒤 3차전에서 완승으로 복수했었습니다. 2번 못하리란 법 있나요.

6차전은 다시 홈입니다. 이경기 잡으면 됩니다.

우리 칙스감독 뻥쟁이로 만들지 않게 6차전에선 복수해야죠!!!!!

식서스 업셋 ㄱㄱㄱ!!!

P.S: SD, LJ가 무슨 특별한 뜻 있나요? 노트란을 해석하긴 했지만, 제가 미국 생활을 해본 것도 아니고 도통 의미를 모르겠네요. 아시는 분 좀 가르쳐 주세요. 원문 부분 같이 올립니다. 제대로 된 해석 부탁해요~~~~

Philadelphia's Samuel Dalembert said Green's barber in Detroit gave him the mohawk he was sporting, complete with "LJ" and "SD" shaved into both sides of his head. "The SD is for strong defense," he said. "The LJ is for a loved one." Reggie Evans seemed to pity his teammate. "Willie, that's your fault," Evans said. "He's going to be on the bloopers." Wallace agreed. "I told Mo that should've been a team fine to come here like that," Wallace said.

[Godlike Answer]

사랑하는 사람 LJ...르브론제임스...... 죄송합니다ㅜㅜ

[베짱이]

ㅋㅋㅋ 센스 굿이요!!!!

[Godlike Answer]

왈라스왈 "그런 머리를 하고 오다니 팀에서 벌금을 물어야 했다" ㅋㅋㅋㅋㅋ

[베짱이]

이런... 저의 오역이 빛을 발했군요. 파인을 왜 파인쌩큐쪽으로 생각했을까나... ㅎㅎ 사실 이런 오역이 뽀록날까봐 원문 같이 안올리는 점도 있다는...^^ 수정은 안하겠습니다.

[Godlike Answer]

아 ㅋㅋㅋㅋ하고 웃은건 떔빵맨이 한 말이 웃겨서 웃은거랍니다 실수로 오역(?)하신건 지금 봤어요~^^

[베짱이]

아, 저도 앤써님이 제대로 번역하신거 보고 미리 자진납세한 거에요.^^ 쉬드는 정말 개그맨이죵.ㅋㅋ 수정안한 것도 딴분들도 보고 웃으시라구(매냐에는 잽싸게 수정했답니다.ㅎㅎㅎ)....이게 간단한 어휘 하나 잘못 생각하면 요러콤 삼천포로 빠질 수 있다는 좋은 예시겠죠.^^

[이겨달라#4]

SD는 새무얼 달렘베어, 와 강한 수비의 뜻이 담아있고요... LJ는 러브 누구지?! ㅎㅎ

[베짱이]

이건 정말 추가기사 나와봐야 알겠네요. 식서스 선수중 J 이니셜은 러브 제이슨 ?ㅋㅋ