깨진 항아리의 가치 外

[드래곤]

【 좋은 글이 있는 음악 】





 깨진 항아리의 가치 ※ Nathalie / Julio Iglesias 


 

 


 
1943년9월 23일 스폐인 출생. 
본명은 Julio José Iglesias de la Cueva.
원래 축구 선수였으나 부상으로 인해 가수로 데뷔.
1969년 [Yo Canto]로 데뷔.
1987년 제30회 미국 그래미 어워드 최우수 
라틴 팝 퍼포먼스 수상. 
1997년 ASCAP Pied Piper Award 수상 
 
‘라 팔로마’(La Paloma)에서 ‘헤이’(Hey)까지 
‘스페인어 노래를 
가장 감미롭게 부르는  가수라고 갈채를 받았던 
라틴 팝의 ‘제왕’ 훌리오 이글레시아스(Julio iglesias). 
이 스페인의 대형 가수가 최근 63세 나이에 앨범 
‘Romantic classics’를 
발표해  세계 팬들을 놀라게 하고 있다.
12년 만의 영어 앨범에서 그는 포리너, 비지스, 
리처드 막스 등이 불렀던 
사랑 노래들을 자신만의 달콤한 음색으로 다시 불렀다. 
 
그는 전화 인터뷰에서 “요즘 음악은 컴퓨터 위주로 
흘러가는 것 같아 안타깝다”면서 
“자연스러운 소리가 주는 감동의 아름다움과 가치가
인간의 음악에서 영원히 사라지지 않을 것”이라고 말했다. 
 
훌리오 이글레시아스가 68년 데뷔한 이후 
지금까지 판매한 음반은 무려 2억5000여만장이다. 
그는 스페인어, 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 
이탈리어어, 독일어 등 여러 나라 언어로 음반을 
발표한 것으로도 유명하다.
그는 어려서 축구 선수로 활약하며 
레알 마드리드 입단을 꿈꿨다.
하지만 치명적인 다리 부상으로 선수생활을 
접어야 할 위기를 맞은 뒤 
기타 연주로 슬픔을 달래다 가수의 길에 들어섰다. 
 
그는 “어찌 보면 내 인생에서 가장 힘든 순간에 
새로운 기회가 내 앞길을 
열었던 것”이라고 돌이켰다.
그러면서도 “하지만 축구에 대한 관심은 
아직도 여전하다”고 말했다.
젊음의 비결에 대해서는 ‘건강한 정신’을 첫손 꼽았다.
“세월의 흐름에 무너지지 않겠다는 마음만 있다면 
하지 못할 일이 없어요.”
 


 

 
 

 
 
 Nathalie / Julio Iglesias 

 



 


Nathalie, en la distancia
Tu recuerdo vive en mi
Yo que fui tu amor del alma
Y a tu vida tanto di.
Que sera de ti? donde estas, que ya
A mi atardecer ya no has vuelto mas
Quien te cuidara? vivira por ti
Quien te esperara?, Nathalie.

나탈리. 멀리 있는 그대여
너의 추억은 내 안에 살고 있나니.
네 영혼의 사랑을 잃어 버린 나.
네 존재는 그 정도라네.
넌 무엇을 하고 있는 거니?
넌 어디에 있는 거야?
나를 떠난 뒤 다시는 돌아오지 않았지.
누굴 돌보고 있는 거야?
널 위해 살기는 하는 거야?
누굴 기다리고 있는 거야. 나탈리.

 
Nathalie, ayer mi calma
Hoy cansado de vivir,
De vivir, sin la esperanza
De que vuelvas junto a mi.
Que sera de ti? donde estas, que ya
El amanecer no oye tu cantar
Que sera que a ti? no te import!!!!a ya
Que yo sufra asi, Nathalie.

나탈리. 예전엔 나의 연인이었느니
오늘 난 살기 외롭구나.
희망 없이 산다는 거 네가 돌아올 희망 없이
넌 무엇을 하고 있는 거니?
넌 어디에 있는 거야?
새벽 동틀 녘네 노랫소리는 들리지 않는구나.
넌 무엇을 하고 있는 거니?
아무렇지도 않다는 거야?
내가 이렇게 힘들어 하는데도. 나탈리.

 
Quien te cuidara? vivira por ti
Quien te esperara?, Nathalie.

누굴 돌보고 있는 거야?
널 위해 살기는 하는 거야?
누굴 기다리고 있는 거니. 나탈리.

 
Que sera que a ti? no te import!!!!a ya
Que yo sufra asi, Nathalie,
Nathalie, Nathalie.

넌 무엇을 하고 있는 거니?
내가 이렇게 돼도 아무렇지도 않다는 거야?
나탈리. 나탈리.



 


 
 

 


 

깨진 항아리의 가치
 
 
조금 깨어져 금이 가고 오래된
못생긴 물항아리 하나가 있었습니다. 
 
그 항아리의 주인은 
다른 온전한 것들과 함께
그 깨어진 항아리를 
물을 길어 오는데 사용했습니다. 
 
오랜 세월이 지나도록 
그 주인은 깨어진 물항아리를 버리지 않고 
온전한 물항아리와 똑같이 
아끼며 사용했더랍니다.
 
깨어진 물항아리는 
늘 주인에게 미안한 마음이었습니다. 
 
"내가 온전치 못하여 주인님에게 폐를 끼치는구나
나로 인해 그 귀하게 구한 물이 새어버리는데도 
나를 아직도 버리지 않으시다니..." 
 
어느날 너무 미안하다고 느낀 
깨어진 물항아리가 주인께 물었습니다. 
 
"주인님 어찌하여 저를 버리고 
새로운 온전한 항아리를 
구하지 않으시나요 
저는 별로 소용 가치가 없는 물건인데요" 
 
주인은 그의 물음에 아무 말도 하지 않은 채
그 물항아리를 지고 계속 집으로 가고 있었습니다.
 
그러다가 어느 길을 지나면서 
조용하고 부드럽게 말했습니다. 
"얘야 우리가 걸어온 길을 보아라" 
 
그제야 물항아리는 그들이 늘 물을 길어 
집으로 걸어오던 길을 보았습니다.
길가에는 예쁜 꽃들이 
아름다운 자태를 자랑하듯 
싱싱하게 피어 있었습니다. 
 
"주인님 어떻게 이 산골 길가에 
이렇게 예쁜 꽃들이 피어 있을까요?"
 
주인이 빙그레 웃으며 말했습니다. 
"메마른 산 길가에서 너의 깨어진 틈으로 
새어나온 물을 먹고 자란 꽃들이란다." 
 
세상에는 버릴것이 하나도 없다.-는 
노자의 말씀이 생각나게 하는 일화입니다.
 
무엇이든 다 자기 자리가 있고 
자기가 할 역할이 있다는 것이지요. 
언뜻 보기에는 
무용지물로 보이더라도 말입니다. 
 
그 어떤 것도 경우에 따라 때와 장소와 상황에 따라 
나름대로 쓰임이 있다는 것 이겠지요. 
 
잊지마십시요...
우리 모두는 어느 곳 이든지 
꼭 필요한 존재란것을...