<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"> </span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">題福州映湖樓(제복주영호로)</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">김방경</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">金方慶</span><span style="color: #333333;">:1212~1300)</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">본관은 안동</span><span style="color: #333333;">. </span><span style="color: #333333;">안동</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">安東</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">을 식읍으로 받아 구</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">舊</span><span style="color: #333333;">) </span><span style="color: #333333;">안동김씨의 중시조가 되었다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">자는 본연</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">本然</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">이고</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">시호는 충렬</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">忠烈</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">이다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">2</span><span style="color: #333333;">차례 일본 정벌에 나선 장수로</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">진주대첩의 김시민장군이 </span><span style="color: #333333;">12</span><span style="color: #333333;">대손이며</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">백범 김구가 </span><span style="color: #333333;">24</span><span style="color: #333333;">대 손이다</span><span style="color: #333333;">. </span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">산과 물은 옛 모습 그대로 푸르지 않음이 없이 </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">山水無非舊眼靑 </span><span style="color: #333333;">산수무비구안청</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">누대 또한 어릴 적 놀던 정이 있네 </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">樓臺亦是少年情 누대역시소년정</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">가련하게도 고국</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">고향</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">에는 옛 풍속이 남아 있어서</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">可憐故國遺風在 가련고국유풍재</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">노래를 모아 거문고를 타면서 나의 마음을 위로하네</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">收拾絃歌慰我情 </span><span style="color: #333333;">수습현가위아정</span></span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">*</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">복주</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">福州</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">는 안동의 옛 지명이다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">안동하면 어딘지 모르게 친밀감이 든다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">나의 본향</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">本鄕</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">이 순흥</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">順興</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">이고</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">단종 복위사건으로 삼족</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">三族</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">을 면하기 위해</span></span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">전남 남원으로 문경으로 평택으로</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">뿔뿔이 흩어져 살았지만</span><span style="color: #333333;">, </span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">그 이후로도 몇 백 년간 벼슬에 나가지도 못했다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">안동 하회마을에 원주인이 </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">안씨</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">安氏</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">라는 것을 사람들은 잘 모른다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">이 시의 제목에 나오는 영호루</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">映湖樓</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">는 </span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">영남의 </span><span style="color: #333333;">3</span><span style="color: #333333;">대 누각</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">樓閣</span><span style="color: #333333;">) </span><span style="color: #333333;">중에 하나이다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">안동의 영호루</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">映湖樓</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">밀양의 영남루</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">嶺南樓</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">진주의 촉석루</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">矗石樓</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">영남루와 촉석루는 강언덕에 잘 보존되어 있지만</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">영호루는 옛 모습도 자리도 사라졌다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">잦은 대홍수로 유실되어</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">원래 낙동강변이 아니라 </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">강 건너편에 다시 지었다고 한다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">이 시는 일본 원정을 마치고</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">돌아가는 길에 영호루에 올라 지은 시다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
