스크랩 미 방위군이 켄트 주립대학에 도착했을 당시 1970년의 이미지

[에크나시아]

미 방위군이 켄트 주립대학에 도착했을 당시 1970년의 이미지

When the National Guard Arrived at Kent State, Images From 1970

Alan Taylor l May 5, 2024 l 19 Photos l In Focus

54년 전인 1970년 5월 4일 오하이오주 방위군이 오하이오주 켄트 주립대학교 캠퍼스에 모인 학생 시위대에게 총격을 가해 학생 4명이 사망하고 9명이 부상을 입었다. 수백 명의 학생들이 닉슨 행정부의 베트남 전쟁을 캄보디아로 확대하는 것에 반대하는 시위를 벌이고 있었고, 켄트 시장은 오하이오 주지사에게 방위군을 데려오라고 요청했다. 비무장 시위자들의 총격 사건에 대한 뉴스 보도는 전 세계의 헤드라인을 장식했으며 전국적으로 수백 건의 시위를 촉발했다. 아래에는 미국 역사상 중요한 날의 이미지가 수집되어 있다.

On May 4, 1970, 54 years ago today, members of the Ohio National Guard opened fire on a crowd of student protesters gathered on the campus of Ohio’s Kent State University, killing four students and injuring another nine. Several hundred students had been protesting against the Nixon administration’s expansion of the Vietnam War into Cambodia, and the mayor of the city of Kent asked the governor of Ohio to bring in members of the National Guard. News coverage of the shooting of unarmed protesters dominated headlines around the world and spurred hundreds of protests across the country. Gathered below are images from that pivotal day in American history.

1. View of a line of Ohio National Guardsmen, with rifles and gas masks, on the Kent State University campus as they prepare to disperse student protesters in Kent, Ohio, on May 4, 1970. The protests, initially over the U.S. invasion of Cambodia, resulted in the deaths of four protesters (and the injuries of nine others) after the National Guard opened fire on students. # Howard Ruffner / Getty

1970년 5월 4일 오하이오주 켄트에서 학생 시위대를 해산할 준비를 하면서 소총과 방독면을 착용한 오하이오주 방위군이 켄트 주립대학 캠퍼스에서 줄지어 서있는 모습. 처음에 미국의 캄보디아 침공을 두고 시작된 이 시위에서 방위군이 학생들에게 총격을 가한 후 시위대 4명이 사망하고 9명이 부상을 입었다.

2. Demonstrators gather on Blanket Hill, on the Commons of Kent State University, for a student anti-war protest in Kent, Ohio, on May 4, 1970. In the background, students distribute sheets to protect themselves from tear gas. The building behind them is Johnson Hall. # Howard Ruffner / Getty

시위자들이 1970년 5월 4일 오하이오주 켄트에서 학생 반전 시위를 위해 켄트 주립대학교 커먼즈의 블랭킷 힐에 모였다. 배경에서 학생들이 최루가스로부터 자신을 보호하기 위해 시트를 배포한다. 그들 뒤에 보이는 건물이 존슨홀이다.

3. National guardsmen form a line in front of protesting students on the campus of Kent State University in this May 4, 1970, photo. In the foreground are the charred remains of the ROTC building, which had been set on fire on May 2, 1970. # Bettmann / Getty

1970년 5월 4일 사진에서 방위군이 켄트 주립대학교 캠퍼스에서 항의 시위하는 학생들 앞에서 줄을 서있다. 전경에는 1970년 5월 2일에 불이 붙은 ROTC 건물의 그을린 잔해가 있다.

4. National Guardsmen drive a jeep past protesters at Kent State University, ordering them to disperse. # Bettmann / Getty

방위군이 지프차를 몰고 켄트 주립대학교의 시위대를 지나가며 해산을 명령한다.

5. Kent State University patrolman Harold Rice, sitting in the passenger seat, uses a bullhorn to urge protesters to disperse. # Howard Ruffner / Getty

켄트 주립대학교 순찰대원 해롤드 라이스가 조수석에 앉아 확성기를 사용해 시위대에게 해산을 촉구하고 있다.

6. Original caption: View, from behind, as Ohio National Guardsmen in gas masks and with rifles as they prepare to advance up Blanket Hill, through clouds of tear gas, to drive back Kent State University students during an antiwar demonstration on the university's campus, Kent, Ohio, May 4, 1970. # Howard Ruffner / Getty

원본 표제: 1970년 5월 4일 오하이오주 켄트 대학 캠퍼스에서 반전 시위가 벌어지는 동안 소총과 방독면을 착용한 오하이오주 방위군이 켄트 주립대학교 학생들을 몰아내기 위해 최루가스 구름을 뚫고 블랭킷 힐로 진군할 준비를 하는 모습을 뒤에서 본 모습.

7. Original caption: Kent State University student hurls tear gas canister back towards National Guardsmen as the military is called out May 4th to put down massive anti-war protest. # Bettmann / Getty

원본 표제: 대규모 반전 시위를 진압하기 위해 군대가 5월 4일 출동하자 켄트 주립대학교 학생이 방위군을 향해 최루탄을 던진다.

8. Original caption: View of students, at the base of Blanket Hill, during an anti-war demonstration at Kent State University, Kent, Ohio, May 4, 1970. Shortly after this shot was taken, four students were shot and killed by guardsmen, who opened fire at some 600 demonstrators during the incident. Among the casualties was Jeffrey Miller, seen here at center, dressed in a cowboy shirt and headband, with his thumbs in his pockets. Also visible is Mary Ann Vecchio, in dark, v-neck blouse and patterned jeans (at center right, behind the man in the t-shirt at center fore); Vecchio was later photographed crying over Miller's body in the Pulitzer prize-winning photograph that came to define the event. # Howard Ruffner / Getty

원본 표제: 1970년 5월 4일 오하이오주 켄트에 있는 켄트 주립대학교에서 반전 시위가 진행되는 동안 블랭킷 힐 기슭에서 학생들의 모습. 이 총격이 발생한 직후 4명의 학생이 경비병의 총에 맞아 숨졌고, 사건 당시 경비병은 약 600명의 시위대를 향해 총격을 가했다. 사상자 중에는 여기 중앙에 보이는 제프리 밀러가 있었는데, 그는 카우보이 머리띠와 셔츠를 입고 엄지손가락을 주머니에 넣고 있었다. 또한 어두운 브이넥 블라우스와 무늬가 있는 청바지를 입은 메리 앤 베키오도 보인다(중앙 오른쪽, 앞 중앙에서 티셔츠를 입은 남자 뒤). 베키오는 나중에 퓰리처상 수상 사진에서 밀러의 몸 위에서 울부짖는 모습이 찍혔으며, 이 사진은 이 사건을 정의하게 되었다.

9. Original caption: An Ohio National Guard skirmish line advances up a hill on the campus of Kent State University, May 4, just before they turned and fired upon students participating in antiwar demonstrations. # Bettmann / Getty

원본 표제: 5월 4일 오하이오주 방위군이 켄트 주립대학교 캠퍼스의 언덕을 향해 전진하고 있으며, 반전 시위에 참여하는 학생들을 향해 총격을 가하고 있다.

10. Original caption: National Guard opening fire on Kent State University demonstrators, Ohio, USA, 1970. A couple dozen National Guardsmen stop and brandish their weapons. About half appear to be firing or preparing to fire. # Universal History Archive / Getty

원본 표제: 1970년 미국 오하이오주 켄트 주립대학교 시위대에 주방위군이 총격을 가한다. 수십 명의 주방위군이 멈춰 서서 총기를 휘두른다. 절반 정도가 발사 중이거나 발사 준비를 하고 있는 것으로 보인다.

11. Original caption: As others call for help, teenager Mary Ann Vecchio (center) kneels beside the body of Kent State University student Jeffrey Miller who had been shot during an anti-war demonstration on the university campus, Kent, Ohio, May 4, 1970. # Howard Ruffner / Getty

원본 표제: 다른 사람들이 도움을 요청하는 동안 10대 메리 앤 베키오(가운데)가 1970년 5월 4일 오하이오주 켄트 대학 캠퍼스에서 열린 반전 시위 도중 총에 맞은 켄트 주립대학교 학생 제프리 밀러의 시신 옆에 무릎을 꿇고 있다.

12. Fellow protesters tend to a student injured in the shooting. A half-dozen people kneel down to help a bleeding person lying on a patch of grass. # Bettmann / Getty

동료 시위자들이 총격 사건으로 부상당한 학생을 돌보고 있다. 잔디밭에 누워 피를 흘리고 있는 환자를 돕기 위해 대여섯 명이 무릎을 꿇고 있다.

13. Original caption: Kent State University student Joe Cullum (center, with beard) and others kneel on the grass beside wounded fellow student John Clearly after the latter had been shot when the Ohio National Guard opened fire on antiwar protestors, Kent, Ohio, May 4, 1970. Several people tend to an injured person lying on their back beside a pathway. # Howard Ruffner / Getty

원본 표제: 후자가 1970년 5월 4일 오하이오주 켄트에서 오하이오주 방위군이 반전 시위자들에게 총격을 가했을 때 총에 맞은 후 켄트 주립대학교 학생 조 컬럼(가운데, 수염 기른)과 다른 사람들이 부상당한 동료 학생 존 옆의 잔디밭 위에 무릎을 꿇고 있다. 여러 사람이 통로 옆에 등을 대고 누워 있는 부상자를 돌보고 있다.

14. Mary Ann Vecchio stays with the body of Kent State University student Jeffrey Miller. Several people stand nearby as a young woman kneels beside the body of a demonstrator who has been shot. # Howard Ruffner / Getty

메리 앤 베키오는 켄트 주립대학교 학생 제프리 밀러의 시신과 함께 있다. 총에 맞은 시위자의 시신 옆에 젊은 여자가 무릎을 꿇고 있는 가운데 여러 사람이 근처에 서있다.

15. Original caption: On Blanket Hill, Kent State University students, several with hands over their mouths, stare in the aftermath of the Ohio National Guard having opened fire on their antiwar demonstration, Kent, Ohio, May 4, 1970. # Howard Ruffner / Getty

원본 표제: 1970년 5월 4일 오하이오주 켄트에서 블랭킷 힐에서 몇몇 학생들이 손으로 입을 가리고 오하이오 주 방위군이 반전 시위에 총격을 가한 여파를 바라보고 있다.

16. An injured student on a stretcher is wheeled to a waiting ambulance. # Bettmann / Getty

부상당한 학생이 들것에 실려 대기 중인 구급차로 이송된다.

17. Original caption: National Guardsmen are seen here on May 4, 1970, moving across the common on the Kent State campus, where four anti-war protesters were shot and killed earlier. # Bettmann / Getty

원본 표제: 1970년 5월 4일 이곳에서 주방위군이 켄트 주립대학 캠퍼스의 공용 도로를 가로질러 이동하는 모습이 보인다. 그곳에서 반전 시위자 4명이 앞서 총격을 당해 사망했다.

18. Original caption: On Blanket Hill, Kent State University faculty use a microphone to try and convince antiwar demonstrators and students to disperse after the Ohio National Guard opened fire on them, Kent, Ohio, May 4, 1970. Among those pictured are Professor Glenn Frank (center, with flattop haircut) and Professor Jerry Lewis (seated at lower right side, facing camera). # Howard Ruffner / Getty

원본 표제: 1970년 5월 4일 오하이오주 켄트의 블랭킷 힐에서 켄트 주립대학교 교수진이 마이크를 사용하여 반전 시위대와 학생들에게 오하이오주 방위군이 총격을 가한 후 해산하도록 설득하고 있다. 사진에 있는 사람들 중에는 글렌 프랭크(가운데, 단발머리) 교수와 제리 루이스 (오른쪽 하단에 앉아 카메라를 향함) 교수도 있다.

19. Original caption: Kent State University students disperse after an antiwar demonstration that ended when the Ohio National Guard opened fire on protesters, Kent, Ohio, May 4, 1970. # Howard Ruffner / Getty

원본 표제: 1970년 5월 4일 오하이오주 켄트에서 오하이오주 방위군이 시위대에 총격을 가하면서 끝난 반전 시위 후 켄트 주립대학교 학생들이 해산하고 있다.