THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 72

[stepan]

070-Rebecca's Last Admonitions and Death

Rebecca’s Last Admonitions and Death (xxxv. 1-27).

2157 A.M.

XXXV. And in the first year of the first week of the forty-fifth jubilee Rebecca called Jacob, her son, and commanded him regarding his father and regarding his brother, that he should honour them all the days of his life.

p. 173

2. And Jacob said: "I will do everything as thou hast commanded me; for this thing will be honour and greatness to me, and righteousness before the Lord, that I should honour them.

3. And thou too, mother, knowest from the time I was born until this day, all my deeds and all that is in my heart, that I always think good concerning all.

4. And how should I not do this thing which thou hast commanded me, that I should honour my father and my brother!

5. Tell me, mother, what perversity hast thou seen in me and I shall turn away from it, and mercy will be upon me."

6. And she said unto him: "My son, I have not seen in thee all my days any perverse but (only) upright deeds. And yet I shall tell thee the truth, my son: I shall die this, year, and I shall not survive this year in my life; for I have seen in a dream the day of my death, that I should not live beyond a hundred and fifty-five years: and behold I have completed all the days of my life which I am to live."

7. And Jacob laughed at the words of his mother, because his mother had said unto him that she should die; and she was sitting opposite to him in possession of her strength, and she was not infirm in her strength; for she went in and out and saw, and her teeth were strong, and no ailment had touched her all the days of her life.

8. And Jacob said unto her: "Blessed am I, mother, if my days approach the days of thy life, and my strength remain with me thus as thy strength: and thou wilt not die, for thou art jesting idly with me regarding thy death."

9. And she went in to Isaac and said unto him: "One petition I make unto thee: make Esau swear that he will not injure Jacob, nor pursue him with enmity; for thou knowest Esau’s thoughts that they are perverse from his youth, and there is no goodness in him; for he desireth after thy death to kill him.

10. And thou knowest all that he hath done since the day Jacob his brother went to Haran until this day; how he hath forsaken us with his whole heart, and hath done evil to us; thy flocks he hath taken to himself, and carried off all thy possessions from before thy face.

070-레베카의 마지막 훈계와 죽음

레베카의 마지막 훈계와 죽음 (35:1-27)

2157년

35. 그리고 45주년 희년 첫째 주에 레베카는 자기 아들 야곱을 불러 그의 아버지와 그의 형을 평생토록 공경하라고 명하였다.

p. 173

2. 야곱이 말했습니다. "어머니께서 명하신 모든 것을 행하겠습니다. 이것이 저에게 영광과 위대함이요, 주님 앞에서 의로운 일이니, 제가 그분들을 공경하는 것입니다.

3. 어머니, 어머니께서도 제가 태어날 때부터 오늘까지 제 모든 행적과 마음속에 있는 모든 것을 아시고, 제가 항상 모든 일에 대해 선하게 생각한다는 것을 아시지 않습니까?

4. 어찌 제가 어머니께서 명하신 이 일을 하지 않겠습니까? 제가 아버지와 형을 공경해야 하지 않겠습니까?

5. 어머니, 제 안에서 어떤 악한 점을 보셨는지 말씀해 주십시오. 그러면 제가 그 악한 점에서 돌아서겠습니다. 그러면 저에게 자비가 임할 것입니다."

6. 어머니가 그에게 이르시되 "내 아들아, 내가 평생 네게서 악한 행실은 하나도 보지 못하고 오직 정직한 행실만 보았노라. 그런데도 내가 너에게 진실을 말하겠다. 내 아들아, 나는 올해 죽을 것이다. 올해를 넘기지 못할 것이다. 내가 꿈에서 내 죽음의 날을 보았는데, 내가 155세를 넘기지 못할 것이라고 하였기 때문이다. 보라, 내가 살아야 할 모든 날을 다 채웠다."

7. 야곱은 어머니의 말을 듣고 웃었다. 어머니는 자기가 죽을 것이라고 말했지만, 정작 어머니는 건강하게 야곱 맞은편에 앉아 계셨고, 몸이 약하지 않으셨다. 어머니는 거닐며 보기도 하셨고, 이도 튼튼하셨으며, 평생 병에 걸리지 않으셨다.

8. 야곱이 어머니에게 이르되, “어머니, 내 수명이 어머니의 수명에 가까워지고 내 힘이 어머니와 같아진다면 나는 복이 있나이다. 어머니께서 죽지 않으실 것이니, 어머니의 죽음에 관하여 농담하시는 것이나 다름없나이다.”

9. 어머니가 이삭에게 가서 이르되, “내가 당신께 한 가지 부탁을 드립시다. 에서에게 야곱을 해치지 않고 원한을 품고 쫓아가지 않겠다고 맹세하게 하십시오. 당신께서도 아시다시피 에서의 생각은 어려서부터 사악하고 선한 마음이 전혀 없습니다. 그는 당신이 죽은 후에 야곱을 죽이려고 합니다.

10. 당신께서는 그의 형 야곱이 하란으로 간 날부터 오늘까지 그가 한 모든 일을 아시지 않습니까? 그는 온 마음을 다해 우리를 버리고 우리에게 악을 행했습니다. 당신의 양 떼를 빼앗고 당신의 모든 소유물을 당신 앞에서 가로챘습니다.”

p. 174

11. And when we implored and besought him for what was our own, he did as a man who was taking pity on us.

12. And he is bitter against thee because thou didst bless Jacob thy perfect and upright son; for there is no evil but only goodness in him, and since he came from Haran unto this day he hath not robbed us of aught, for he bringeth us everything in its season always, and rejoiceth with all his heart when we take at his hands, and he blesseth us, and hath not parted from us since he came from Haran until this day, and he remaineth with us continually at home honouring us."

13. And Isaac said unto her: "I, too, know and see the deeds of Jacob who is with us, how that with all his heart he honoureth us; but I loved Esau formerly more than Jacob, because he was the first-born; but now I love Jacob more than Esau, for he hath done manifold evil deeds, and there is no righteousness in him, for all his ways are unrighteousness and violence, [and there is no righteousness around him].1

14. And now my heart is troubled because of all his deeds, and neither he nor his seed is to be saved, for they are those who will be destroyed from the earth, and

who will be rooted out from under heaven, for he hath forsaken the God of Abraham and gone after his wives and after their uncleanness and after their error, he and his children.

15. And thou dost bid me make him swear that he will not slay Jacob, his brother; even if he swear he will not abide by his oath, and he will not do good but evil only. 16. But if he desireth to slay Jacob, his brother, into Jacob’s hands will he be given, and he will not escape from his hands, [for he will descend into his hands.]2 17. And fear thou not on account of Jacob; for the guardian3 of Jacob is great and powerful and honoured, and praised more than the guardian of Esau." 18. And Rebecca sent and called Esau, and he came to her, and she said unto him: "I have a petition, my son, to make unto thee, and do thou promise to do it, my son."

p. 175

19. And he said: "I will do everything that thou sayest unto me, and I will not refuse thy petition."

20. And she said unto him: "I ask you that the day I die, thou wilt take me in and bury me near Sarah, thy father’s mother, and that thou and Jacob will love each other, and that neither will desire evil against the other, but mutual love only, and (so) ye will prosper, my sons, and be honoured in the midst of the land, and no enemy will rejoice over you, and ye will be a blessing and a mercy in the eyes of all those that love you."

21. And he said: "I will do all that thou hast told me, and I shall bury thee on the day thou diest near Sarah, my father’s mother, as thou hast desired that her bones may be near thy bones.

22. And Jacob, my brother, also, I shall love above all flesh; for I have not a brother in all the earth but him only: and this is no great merit for me if I love him; for he is my brother, and we were sown together in thy body, and together came we forth from thy womb, and if I do not love my brother, whom shall I love?

23. And I, myself, beg thee to exhort Jacob concerning me and concerning my sons, for I know that he will assuredly be king over me and my sons, for on the day my father blessed him he made him the higher and me the lower.

24. And I swear unto thee that I shall love him, and not desire evil against him all the days of my life but good only." And he sware unto her regarding all this matter.

25. And she called Jacob before the eyes of Esau, and gave him commandment according to the words which she had spoken to Esau.

26. And he said: "I shall do thy pleasure; believe me that no evil will proceed from me or from my sons against Esau, and I shall be first in naught save in love only."

p. 176

27. And they ate and drank, she and her sons that night, and she died, three jubilees and one week and one year old, on that night, and her two sons, Esau and Jacob, buried her in the double cave1 near Sarah, their father’s mother.

174쪽

11. 우리가 마땅히 받아야 할 것을 그에게 간청하고 빌었을 때, 그는 우리를 불쌍히 여겨 주셨습니다.

12. 그런데 그가 당신에게 원한을 품고 있는 것은 당신이 온전하고 정직한 아들 야곱을 축복했기 때문입니다. 야곱에게는 악이 없고 오직 선만 있습니다. 그가 하란에서 온 이후로 오늘까지 우리에게서 아무것도 빼앗지 않았습니다. 그는 항상 제때에 모든 것을 가져다주고, 우리가 그의 손을 잡을 때 진심으로 기뻐하며 우리를 축복합니다. 그는 하란에서 온 이후로 오늘까지 우리 곁을 떠나지 않고 항상 우리와 함께 집에 머물며 우리를 존중합니다.

13. 이삭이 그녀에게 말했습니다. "나도 우리와 함께 있는 야곱의 행실을 알고 보고 있습니다. 그가 진심으로 우리를 존중하는 것을 말입니다. 그러나 나는 전에는 야곱보다 에서를 더 사랑했습니다. 에서가 맏아들이었기 때문입니다." 그러나 이제 나는 에서보다 야곱을 더 사랑합니다. 에서는 온갖 악행을 저질렀고, 그에게는 의가 없으며, 그의 모든 행위는 불의와 폭력뿐이고, 그의 주위에는 의가 없습니다.

14. 이제 그의 모든 행위 때문에 내 마음이 괴롭습니다. 그와 그의 자손은 구원받지 못할 것입니다. 그들은 땅에서 멸망할 자들이며, 하늘 아래에서 뿌리 뽑힐 자들입니다. 그는 아브라함의 하나님을 버리고 그의 아내들과 그들의 부정한 것과 그들의 잘못을 따랐기 때문입니다. 그와 그의 자손들이 그렇게 했습니다.

15. 그런데 당신은 그에게 그의 형 야곱을 죽이지 않겠다고 맹세하게 하라고 하셨습니다. 그러나 그가 맹세한다 해도 그 맹세를 지키지 않을 것이며, 선을 행하지 않고 악만 행할 것입니다.

16. 그러나 만일 그가 그의 형 야곱을 죽이려거든 야곱의 손에 넘겨질 것이니, 그는 그의 손에서 벗어나지 못할 것이요, 그의 손에 떨어질 것이다.

17. 그러므로 너는 야곱 때문에 두려워하지 말라. 야곱의 수호자는 에서의 수호자보다 더 위대하고 강력하며 존경받고 칭송받는 분이시니라.

18. 리브가가 사람을 보내 에서를 부르니 그가 그녀에게 와서 이르되 내가 네게 청할 것이 있으니 내 아들아, 네게 약속하여 들어 주겠느냐?

175쪽

19. 그가 이르되 내가 네게 말하는 모든 것을 행하고 네 청을 거절하지 않겠다.

20. 리브가가 그에게 이르되 내가 죽는 날에 나를 데려가 네 아버지의 어머니인 사라 곁에 묻어 주고 너와 야곱이 서로 사랑하여 서로에게 악을 행하지 않고 오직 서로 사랑하기만 하면 너희 아들들이 번성하여 이 땅에서 존경받을 것이며 원수가 너희를 이기지 못하고 너희를 사랑하는 모든 사람의 눈에 복과 은혜가 될 것이라 하더라.

21. 그가 말했습니다. "네가 내게 말한 모든 것을 행하고, 네가 죽는 날 내 아버지의 어머니인 사라 곁에 너를 묻겠다. 네가 그녀의 뼈가 네 뼈 곁에 있기를 바랐기 때문이다.

22. 그리고 내 형제 야곱도 나는 모든 사람보다 더 사랑하겠다. 온 세상에 내게는 그 외에 형제가 없기 때문이다. 내가 그를 사랑하는 것은 내게 큰 공덕이 아니다. 그는 내 형제이고, 우리는 네 몸에서 함께 씨를 받았고, 네 태에서 함께 나왔기 때문이다. 만일 내가 내 형제를 사랑하지 않는다면 누구를 사랑하겠느냐?

23. 그러므로 나는 너에게 나와 내 아들들을 위해 야곱에게 권고해 달라고 부탁한다. 나는 그가 반드시 나와 내 아들들의 왕이 될 것을 안다. 내 아버지가 그를 축복하신 날에 그를 더 높이, 나를 더 낮게 하셨기 때문이다."

24. "내가 너에게 맹세하건대, 나는 그를 사랑하고 내 평생 동안 그에게 악을 행하지 않고 오직 선만 행하리라." 그가 이 모든 일에 관하여 그녀에게 맹세하였다.

25. 그녀가 에서 앞에서 야곱을 불러 에서에게 말한 대로 명령하였다.

26. 야곱이 말하였다. "내가 당신의 뜻을 행하겠습니다. 저와 제 아들들이 에서에게 악을 행하지 않을 것이며, 저는 사랑 외에는 모든 일에서 첫째가 되겠습니다."

176쪽

27. 그날 밤 그녀와 아들들은 먹고 마셨고, 그녀는 세 희년 한 주 한 살이 되던 날 밤에 죽었다. 그녀의 두 아들 에서와 야곱은 그녀를 아버지의 어머니인 사라 근처의 이중 동굴¹에 묻었다.

Footnotes

174:1 ? a dittograph.

174:2 ? bracketed words a gloss; cf. xxxvi. 9.

174:3 ? the guardian-angel; cf. Matt. xviii. 10; Acts xii. 15; Heb. i. 14.

176:1i. e. Machpelah.

각주

174:1 ? 이중자.

174:2 ? 괄호 안의 단어는 주석입니다. xxxvi. 9 참조.

174:3 ? 수호천사. 마태복음 18:10; 사도행전 12:15; 히브리서 1:14 참조.

176:1i. 즉, 막벨라.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.