Like A River Glorious -Temple Baptist congregational sing 영광의 강물처럼 (English & Korean subtiitles

소개하는 비디오는 템플 (성전)침례교회 교인들이 부르는 노래 "Like A River Glorious (영광의 강물처럼)"인데 한국찬송가 #472 (영광스럽도다, 참된 평화는)으로 번역되어 불려지고 있는 찬송가다. 제목부터 한국찬송가 번역이 좀 그래서 원본 가사에 보다 더 충실한 번역을 시도해 보았다. hhttps://www.youtube.com/watch?v=1pE71qcPlOU <iframe width="800" height="600" title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/1pE71qcPlOU?autoplay=1" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe> <table width="850" border="0"> <tbody> <tr> <td width="335">원본 영어가사 </td> <td>유샤인 번역가사 </td> <td width="231">한국찬송가 472 가사 </td> </tr> <tr> <td width="335"> <p class="first" style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; color: rgb(68, 68, 68); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; font-size: 13.33px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(255, 255, 255); -webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-ligatures: normal;"> Like a river glorious is God’s perfect peace, Over all victorious, in its bright increase; Perfect, yet it floweth fuller every day, Perfect, yet it groweth deeper all the way. <ul style="text-align: left; color: rgb(68, 68, 68); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; padding-left: 20px; font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; font-size: 13.33px; font-style: normal; font-weight: normal; margin-left: 0px; word-spacing: 0px; list-style-type: disc; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(255, 255, 255); -webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-ligatures: normal;"> <li class="refrain" style="list-style-type: disc;"> Refrain: Stayed upon Jehovah, hearts are fully blest Finding, as He promised, perfect peace and rest.</li> </ul> <p style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; color: rgb(68, 68, 68); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; font-size: 13.33px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(255, 255, 255); -webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-ligatures: normal;"> Hidden in the hollow of His blessed hand, Never foe can follow, never traitor stand; Not a surge of worry, not a shade of care, Not a blast of hurry touch the spirit there. <p style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; color: rgb(68, 68, 68); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; font-size: 13.33px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(255, 255, 255); -webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-ligatures: normal;">   <p style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; color: rgb(68, 68, 68); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; font-size: 13.33px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(255, 255, 255); -webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-ligatures: normal;"> Every joy or trial falleth from above, Traced upon our dial by the Sun of Love; We may trust Him fully all for us to do; They who trust Him wholly find Him wholly true. </td> <td width="330">영광의 강물같이 완벽한 주님 평화 항상 승리하니  찬란한 빛으로 완벽하되  충만하게  매일 흐르고 완벽하되 더 자라네. 저 끝 깊숙이. 후렴: 하나님께 두는 마음 충만히 복 받네 약속하신 대로 찾으니 완벽한 평안 주님 축복의 손 안에 온전히 감싸여 어떤 적도, 배신자도  쫓거나 못 견뎌 아무 걱정 일지  않고 근심 그늘 없으니 부질없이 서둘 필요도 그 맘에  없어라 모든 기쁨과 시련 하늘에서 오나니 주님 사랑으로 돌리시는 해시계에 맞추어 우리가 하는 모든 일에 주님 신뢰하도록 주 믿는 자 모두 주님이 참 진리임  알리라. </td> <td width="231"> 1. 영광스럽도다 참된 평화는 넓은 세상 두루 덮고 남도다 시내같이 점점 넘쳐 흐르니 더욱 충만하여 깊어지도다  [후렴] 주를 의지하면 평화로우며 언약하신 대로 복을 받으리 2. 내가 주의 품에 숨어 있으니 원수들이 나를 해치 못하며 훼방하는 자나 험한 풍파가 나를 다칠 염려 아주 없도다  3. 맘의 기쁨이나 시련이라도 모두 하늘에서 내려오도다 주를 의지하고 믿기만하면 주의 뜻을 따라 살게되리라 </td> </tr> </tbody> </table>  Translatyion by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인    <center style="color: rgb(125, 125, 125); font-family: 돋움; font-size: 12px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><center> </center><center>-영문명 : Like a river glorious</center><center>-작사 : 프란시스 리들리 하버갈 (1836 ~ 1879). 영국 아스틀리 태생의 여류 찬송 작가.</center><center>-작곡 : 제임스 마운틴 (1844 ~ 1933). 영국 뉴 웨슬리 태생의 신학 박사. 많은 찬송을 작곡했으며 찬송집도 수권 편찬했다.  </center><center> </center><center> </center><center> </center><center><img width="454" height="626" alt="472.jpg" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.newlifeforum.us%2Fxe%2Ffiles%2Fattach%2Fimages%2F751%2F466%2F010%2Fdb56c522d9de40f1193ee3c2bff6c0a9.jpg" editor_component="image_link"> </center><center> </center><center>출처: 한국컴퓨터선교회 </center></center><center style="color: rgb(125, 125, 125); font-family: 돋움; font-size: 12px; background-color: rgb(255, 255, 255);"> <div class="autosourcing-stub-extra" style="line-height: 1.5; position: absolute; opacity: 0;"> [출처] <a style="text-decoration: none;" href="http://blog.naver.com/damisami/150105898063" target="_blank">영광스럽도다 참된평화는 472장</a>|작성자 <a style="text-decoration: none;" href="http://blog.naver.com/damisami" target="_blank">뜨레</a> </div></center> ttps://www.youtube.com/watch?v=1pHJe211nXg <iframe width="800" height="600" title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/1pHJe211nXg?autoplay=0" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe>