[BBC]200M의 수입을 벌어들인 아스날

[귀여운 유벤군]

Arsenal bullish over £200m income

 

200M의 수입을 벌어들인 아스날

 

Arsenal's move to the Emirates Stadium has reaped rewards

 

아스날의 에미리츠 스타디움 이전은 성과를 거뒀습니다.

 

Arsenal claim their new position as Britain's richest football club shows they do not need foreign investment.

아스날은 영국에서 가장 부유한 클럽으로서의 자신들의 위치가 외국인들의 투자를 필요로 하지 않는다는 것을 보여준다고 말합니다.

Latest figures reveal the club's turnover has broken the £200m barrier after the move to the Emirates Stadium.

최근의 결과는 클럽의 총 매출액이 에미리츠 스타디움으로 이전한 이후 200M의 벽을 깨뜨렸다고 밝히고 있습니다.

"These results demonstrate we really don't need any outside investment," managing director Keith Edelman told BBC Radio 5live.

케이트 에델만 단장은 BBC에 "이러한 결과는 우리가 정말로 어떠한 외부의 투자도 필요로 하지 않는다는 것을 제대로 보여줍니다."라고 말했습니다.

"We secured all the players we wanted in the summer and manager Arsene Wenger did not spend his budget."

"우리는 우리들이 필요로 했던 모든 선수들을 지난 여름에 확보했고, 아르센 벵거 감독은 자신의 돈을 쓰지도 않았습니다."

Interview: Arsenal managing director Keith Edelman

 

The Gunners have been subject to takeover rumours after Alisher Usmanov increased his share in the club to 21%.

아스날은 알리셰르 우스마노프가 클럽의 지분을 21%로 늘리면서 인수 루머에 휩싸였습니다.

The Uzbek businessman's company, Red and White, is chaired by former Arsenal vice-chairman David Dein, who claims foreign investment is needed to compete with the likes of Chelsea.

우즈베키스탄의 사업가인 알리셰르 우스마노프가 소유한 기업인 레드 앤 화이트는 첼시 같은 팀들과 맞서기 위해 외국인들의 투자가 필요하다고 주장한 데이비드 데인 전 아스날 부회장에 의해 경영되고 있습니다.

But Edelman told the BBC: "We are looking at a position where we don't believe we need additional monies.

하지만 에델만 단장은 BBC에 "우리는 추가 자금이 필요하지 않다고 믿을 수 있는 위치를 바라보고 있습니다."라고 말했습니다.

MIHIR BOSE BLOG Arsenal insist there has never been a problem for Wenger if he wants to go into the transfer market BBC sports editor Mihir Bose

"We had £73.9m cash at the year's end and we are telling people today we've got increased cash balances at this juncture."

"우리는 연말에 73.9M의 돈을 가졌고, 우리는 현 시점에서 재정 균형을 맞추었다고 사람들에게 말하고 있습니다."

The move to the new stadium from Highbury means the Gunners are generating more than £3m a game.

하이버리에서 에미리츠 스타디움으로의 이전은 아스날이 1경기에 3M 이상을 벌어들일 수 있다는 것을 의미합니다.

A statement from the Arsenal Supporters' Trust said the group was delighted with the club's current financial position.

아스날의 한 권위있는 서포터는 클럽의 현 재정상황이 기쁘다고 말했습니다.

"These results are a testament to the success of the Emirates project. These results are the fruits of opening the new stadium on time and on budget," the statement read.

그는 "이러한 결과들은 에미리츠 계획의 성공을 의미하는 증거입니다. 이러한 결과들은 새 경기장 개장의 시간상, 사업상 성과를 보여줍니다."라고 말했습니다.

"The club have sown the seeds for a bright new future.

"우리 팀은 밝은 미래를 위한 씨를 뿌렸어요."

"The AST studies carefully the different models of how football clubs are run. Arsenal's model, based on sensible borrowing to invest in facilities that generate an increased income stream, is a model we commend.

"AST는 축구팀을 운영하는 여러 가지 모델들을 심도 있게 연구하고 있습니다. 수입을 늘리려고 시설에 투자해 엄청난 빚을 빌리는 것에 기반하는 아스날의 모델은 우리가 권하는 모델입니다."

"AST reiterates its opposition to any hostile takeover at Arsenal."

"AST는 아스날에서 어떠한 적대적인 인수들에 대한 반대를 재확인시켜주고 있습니다."

BBC sports editor Mihir Bose says Arsenal can now argue that this brings them into the big league of European earners, just behind Real Madrid.

BBC 스포츠의 미히르 보스 기자는 아스날이 현재 레알 마드리드 다음으로 유럽의 큰 손이 될지 논쟁하고 있다고 말합니다.

"Manchester United will have to put on another £32m from last year to match the Gunners - Chelsea will have to show an increase of nearly £50m; Liverpool £80m and Tottenham £127m to match Arsenal," stated Bose.

"맨체스터 유나이티드는 아스날과 경기하는데 32M을 더 써야 할것이고, 첼시는 50M을 증가시켜야 할 것이며, 리버풀은 80M, 토튼햄은 127M을 써야 할 것입니다."라고 보스 기자는 말했습니다.

He added that Arsenal project that the "Emirates effect will continue to produce vast sums of money for years".

그는 아스날의 프로젝트에 대해 "에미리츠 효과는 수년간 막대한 수입을 계속 창출해낼 것입니다."라고 덧붙였습니다.

And on David Dein's ambitions?

그러면 데이비드 데인의 꿈은요?

"One well-placed Emirates source told me: 'David always sees himself as number one. He wants to be chairman. The Arsenal board puts Arsenal first. They see themselves as the custodians of the club. That is the difference'," said Bose.

"한 정통한 아스날 소식통이 제게 말하더군요. '데인 씨는 No.1으로서의 자신을 바라고 있어요. 그는 구단주가 되고 싶어합니다. 아스날의 운영진들은 아스날을 최우선으로 놓지요. 그들은 자기 자신들을 팀의 후견인으로 보고 있구요. 그게 다른 점입니다.'"라고 보스 기자는 말했습니다.

[No.11 RVP]

에델만이 벵거에게 물어봤다죠...만약 우리가 당신에게 100m의 이적자금을 주면 어떻게 쓸것인가... 벵거 曰 " 난 그 돈을 모두 돌려주겠어요. " -_-

[귀여운 유벤군]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 벵교수의 넘치는 자신감..

[아돌프 히틀러]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 한 2M만 있어도 갠찬은 유망주 2~3명은 영입할듯

[megahitnine]

실제로 벵거 같은 감독이 있다는건 정말 기적같아요. 한순간의 기적도 아닌 진행중인 기적. 경기는 재미있고, 강한데다가, 전세계에서 스타선수가 아닌선수를 데려다 멋진선수를 만들죠. 정말 그야말로 기적을 행하고 있습니다. 하물며 퍼거슨도 돈 엄청 써대는데.. 물론 퍼거슨 커리어가 더 좋긴 하지만..

[No.14 Henry]

ㅇㅇ 그래서 앙리도 웽거가 살려서 세계최고의 스트라이커로 만들었죠...(원래 앙리는 유망주 였지만)