THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 73

[stepan]

071-Isaac's Last Words and Admonitions

Isaac’s Last Words and Admonitions: his Death. The Death of Leah (xxxvi. 1-24).

2162 A.M.

XXXVI. And in the sixth year of this week Isaac called his two sons, Esau and Jacob, and they came to him, and he said unto them: "My sons, I am going the way of my fathers, to the eternal house2 where my fathers are.

2. Wherefore bury me near Abraham my father, in the double cave in the field of Ephron the Hittite, where Abraham purchased a sepulchre to bury in; in the sepulchre which I digged for myself, there bury me.

3. And this I command you, my sons, that ye practise righteousness and uprightness on the earth, so that the Lord may bring upon you all that the Lord said that he would do to Abraham and to his seed.

4. And love one another, my sons, your brothers3 as a man who loveth his own soul, and let each seek in what he may benefit his brother, and act together on the earth; and let them love each other as their own souls.

5. And concerning the question of idols, I command and admonish you to reject them and hate them, and love them not; for they are full of deception for those that worship them and for those that bow down to them.

6. Remember ye, my sons, the Lord God of Abraham your father, and how I too worshipped Him and served Him in  righteousness and in joy, that He might multiply you and increase your seed as the stars of heaven in multitude, and establish you on the earth as the plant of righteousness4 which will not be rooted out unto all the generations for ever.

p. 177

7. And now I shall make you swear a great oath--for there is no oath which is greater than it by the name glorious and honoured and great and splendid and wonderful and mighty, which created the heavens and the earth and all things together--that ye will fear Him and worship Him.

8. And that each will love his brother with affection and righteousness, and that neither will desire evil against his brother from henceforth for ever all the days of your life, so that ye may prosper in all your deeds and not be destroyed.

9. And if either of you deviseth evil against his brother, know that from henceforth every one that deviseth evil against his brother will fall into his hand, and will be rooted out of the land of the living, and his seed will be destroyed from under heaven.

10. But on the day of turbulence and execration and indignation and anger, with flaming devouring fire as He burnt Sodom, so likewise will He burn his land and his city and all that is his, and he will be blotted out of the book of the discipline of the children of men, and not be recorded in the book of life,1 but in that which is appointed to destruction, and he will depart into eternal execration; so that their condemnation may be always renewed in hate and in execration and in wrath and in torment and in indignation and in plagues and in disease for ever.

11. I say and testify to you, my sons, according to the judgment which will come upon the man who wisheth to injure his brother."

071-이삭의 마지막 말과 권고

이삭의 마지막 말과 권고: 그의 죽음. 레아의 죽음 (36:1-24).

2162 A.M.

36장 이 주간의 여섯째 해에 이삭이 그의 두 아들 에서와 야곱을 부르니 그들이 그에게로 왔다. 이삭이 그들에게 말했다. "내 아들들아, 나는 내 조상들의 길을 따라 영원한 집2으로 간다.

2. 그러므로 너희는 나를 내 아버지 아브라함 곁에, 헷 사람 에프론의 밭에 있는 두 굴에 묻어라. 아브라함이 묻히려고 무덤을 샀던 곳이니, 내가 직접 판 무덤에 나를 묻어라.

3. 내 아들들아, 내가 너희에게 명하는 것은 땅에서 의와 정직을 행하는 것이다. 그러면 여호와께서 아브라함과 그의 자손에게 행하시겠다고 말씀하신 모든 것을 너희에게도 이루실 것이다.

4. 내 아들들아, 너희 형제3를 자기 영혼을 사랑하는 사람처럼 서로 사랑하고, 각자 형제에게 유익이 될 일을 찾고, 땅에서 함께 행하며, 서로 자기 영혼처럼 사랑하라.

5. 그리고 우상에 관하여는 내가 너희에게 명하고 권고하는 것은…" 그것들을 거부하고 미워하며 사랑하지 말라. 그것들은 그것들을 숭배하고 그것들에게 절하는 자들을 속이는 것으로 가득 차 있기 때문이다.

6. 내 아들들아, 너희 조상 아브라함의 하나님 여호와를 기억하라. 나도 그분을 경배하고 섬기며 의와 기쁨으로 행하였으니, 이는 그분께서 너희를 번성하게 하시고 너희 자손을 하늘의 별처럼 많게 하시며, 너희를 땅 위에 의의 나무처럼 뿌리 뽑히지 않게 하시려는 것이었다.

177쪽

7. 이제 내가 너희에게 큰 맹세를 하게 하겠다. 영광스럽고 존귀하고 위대하고 찬란하고 놀랍고 전능하신 분의 이름으로 맹세하는 것보다 더 큰 맹세는 없다. 그분은 하늘과 땅과 만물을 창조하셨다. 너희는 그분을 경외하고 경배할 것이다.

8. 또한 각 사람은 형제를 사랑과 의로움으로 사랑하고, 이제부터 너희 평생 동안 형제에게 악을 행하기를 바라지 말라. 그리하면 너희 모든 일에 형통할 것이다. 그들의 행위는 멸망하지 않을 것이다.

9. 만일 너희 중 누구든지 자기 형제에게 악을 꾀하면, 이제부터 형제에게 악을 꾀하는 자는 누구든지 그의 손에 떨어져 산 자들의 땅에서 뿌리 뽑히고 그의 자손은 하늘 아래에서 멸망할 것임을 알라.

10. 그러나 소란과 저주와 진노와 분노의 날에, 그분께서 소돔을 불태우신 것처럼, 타오르는 맹렬한 불로 그의 땅과 그의 성읍과 그의 모든 소유를 불태우실 것이며, 그는 사람들의 징계 책에서 지워지고 생명책에는 기록되지 않을 것이다.1 다만 멸망에 정해진 책에 기록될 것이며, 영원한 저주에 들어갈 것이다. 그리하여 그들의 정죄가 미움과 저주와 진노와 고통과 분노와 전염병과 질병으로 영원히 새롭게 될 것이다.

11. 내 아들들아, 내가 너희에게 말하고 증언하노니, 심판에 따라 "형제를 해치려는 자를 만나게 될 것이다."

12. And he divided all his possessions between the two on that day, and he gave the larger portion to him that was the first-born, and the tower and all that was about it, and all that Abraham possessed at the Well of the Oath.

13. And he said, "This larger portion I shall give to the first-born."

14. And Esau said, "I have sold to Jacob and given my birthright to Jacob; to him let it be given, and I have not a single word to say regarding it, for it is his."

15. And Isaac said, "May a blessing rest upon you, my sons, and upon your seed this day, for ye have given me rest, and my heart is not pained concerning the birthright, lest thou shouldest work wickedness on account of it.

p.178

16. May the Most High God1 bless the man that worketh righteousness, him and his seed for ever."

17. And he ended commanding them and blessing them, and they ate and drank together before him, and he rejoiced because there was one mind between them, and they went forth from him and rested that day and slept.

18. And Isaac slept on his bed that day rejoicing; and he slept the eternal sleep, and died one hundred and eighty years old. He completed twenty-five weeks and five years; and his two sons Esau and Jacob buried him.2

19. And Esau went to the land of Edom, to the mountains of Seir, and dwelt there. 20. And Jacob dwelt in the mountains of Hebron, in the tower of the land of the sojournings of his father Abraham, and he worshipped the Lord with all his heart and according to the visible commands according as He had divided the days of his generations.3

2167 A.M.

21. And Leah his wife died in the fourth year of the second week of the forty-fifth jubilee, and he buried her in the double cave near Rebecca his mother, to the left of the grave of Sarah, his father’s mother.

22. And all her sons and his sons came to mourn over Leah his wife with him, and to comfort him regarding her, for he was lamenting her.

23. For he loved her exceedingly after Rachel her sister died; for she was perfect and upright in all her ways and honoured Jacob, and all the days that she lived with him he did not hear from her mouth a harsh word, for she was gentle and peaceable and upright and honourable.

24. And he remembered all her deeds which she had done during her life, and he lamented her exceedingly; for he loved her with all his heart and with all his soul.

12. 그날 이삭은 자기의 모든 소유를 두 아들에게 나누어 주었는데, 더 큰 몫을 맏아들에게 주면서 망대와 그 주변의 모든 것, 그리고 아브라함이 맹세의 우물에서 소유했던 모든 것을 주었다.

13. 이삭이 이르되, “이 더 큰 몫은 맏아들에게 주겠다.” 하니,

14. 에서가 이르되, “내가 야곱에게 장자권을 팔고 야곱에게 주었으니, 그에게 주어지게 하라. 나는 그것에 대해 한마디도 할 말이 없으니, 그것은 야곱의 것이다.” 하니,

15. 이삭이 이르되, “내 아들들아, 오늘 너희와 너희 자손에게 복이 임할지어다. 너희가 나에게 안식을 주었으니, 장자권 때문에 내 마음이 아프지 않다. 너희가 그것 때문에 악을 행할까 염려하지 않는다.”

16. “지극히 높으신 하나님께서 의를 행하는 사람과 그의 자손을 영원히 축복하시기를 원하노라.”

17. 이삭은 그들에게 명령하고 축복하며, 그들이 이삭 앞에서 함께 먹고 마시게 하였습니다. 이삭은 그들의 마음이 한마음인 것을 보고 기뻐하며, 그들이 이삭 곁을 떠나 그날 쉬고 잠들게 하였습니다.

18. 이삭은 그날 기뻐하며 자기 침상에 누워 잠들었습니다. 그리고 영원한 잠에 들어 백팔십 세에 죽었습니다. 그는 스물다섯 주와 오십오 년을 살았습니다. 그의 두 아들 에서와 야곱이 그를 장사 지냈습니다.2

19. 에서는 에돔 땅 세일 산으로 가서 거기에 거주했습니다. 20. 야곱은 헤브론 산, 그의 아버지 아브라함이 거주하던 땅의 망대에 거주하며, 온 마음을 다해 그리고 눈에 보이는 계명대로, 그의 세대의 날들을 나누어 주신 대로 여호와를 예배했습니다.3

2167 A.M.

21. 그의 아내 레아가 희년 4년째 되는 해에 죽으니, 야곱은 그녀를 그의 어머니 리브가의 무덤 근처, 그의 아버지의 어머니 사라의 무덤 왼쪽에 있는 두 동굴에 묻었다.

22. 그의 아들들과 레아의 아들들이 모두 와서 그의 아내 레아의 죽음을 슬퍼하며 그를 위로하였다. 야곱은 레아를 애도하고 있었기 때문이다.

23. 야곱은 레아의 누이 라헬이 죽은 후에 레아를 매우 사랑하였다. 레아는 모든 일에 온전하고 정직했으며 야곱을 공경하였다. 그녀가 야곱과 함께 살았던 모든 날 동안 야곱은 그녀의 입에서 거친 말을 한 번도 듣지 못했다. 그녀는 온유하고 평화롭고 정직하고 존경할 만한 사람이었기 때문이다.

24. 야곱은 레아가 살아생전에 행한 모든 일을 기억하며 그녀를 매우 애도하였다. 그는 레아를 온 마음과 온 영혼을 다해 사랑했기 때문이다.

Footnotes

176:2 Cf. Eccles. xii. 5 ("man goeth to his long home," lit. "to his eternal house").

176:3 "Your brothers" probably a gloss.

176:4 Cf. i. 16, xvi. 26, xxi. 24.

177:1 Cf. XXX. 22.

178:1 This divine title occurs frequently in our Book, and in Ecclus. (48 times), and Daniel (13 times). In the Pentateuch, outside Gen. xiv. (where it occurs four times), it is only found twice. Its use was revived in Ap. Bar. (23 times), and in 4 Ezra.

178:2 Cf. Gen. xxxv. 29.

178:3 These commands had been made visible to Jacob on the seven tables which the angel had shown him in a vision; Cf. xxxii. 21.

각주

176:2 전도서 12장 참조 5 ("사람은 그의 긴 집으로 간다", 문자 그대로 "그의 영원한 집으로").

176:3 "너희 형제들"은 아마도 주석일 것이다.

176:4 1장 16절, 16장 26절, 21장 24절 참조.

177:1 30장 22절 참조.

178:1 이 신성한 칭호는 우리 책과 집회서(48회), 다니엘서(13회)에 자주 나온다. 모세오경에서는 창세기 14장(4회 나옴)을 제외하고는 두 번만 나온다. 이 칭호는 사도행전(23회)과 에스라서 4권에서 다시 사용되었다.

178:2 창세기 35장 29절 참조.

178:3 이 계명들은 천사가 야곱에게 환상으로 보여준 일곱 돌판에 새겨져 있었다. 32장 21절 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.