스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (329) 누구든지, 가장 뛰어난, 황소

[관문/이재희]

                                 영어로 읽는 법구경 (329)

Whoever is most excellent, a bull,

누구든지, 가장 뛰어난, 황소,

A hero, a great sage, a conqueror,

영웅, 위대한 현인, 정복자이며,

Free of craving, cleansed, awakened,

갈망이 없고, 청정하고, 깨달은 자를

I call a brahmin.

나는 브라만이라고 부른다. (422)

<단어 설명>

* most adv. [형용사·부사의 최상급을 만듦] 가장

ex) the most beautiful 가장 아름다운/most rapid 가장 빠른/

     most wisely 가장 현명하게

* excellent adj. 우수한, 아주 훌륭한(very good), 뛰어난; <성적이> 수의

ex) an excellent choice 특산품/an excellent secretary 우수한 비서

      Mother’s health is excellent. 어머님의 건강은 아주 좋습니다.

* bull n. (거세하지 않은 성숙한) 황소 (<->cow)

   bullfight n. 투우

   bullfighter n. 투우사

* hero n. (pl. heroes) 영웅, 용사; (경모의 대상이 되는) 인물

ex) a national hero 국민적 영웅/make a hero of ...을 영웅으로서 대접하다

      Kennedy died a hero. 케네디는 영웅으로서 죽었다.

* sage n. 매우 슬기로운[현명한] 사람; (고대의, 또는 전설상의) 현인, 철인

* conquer vt. [곤란 따위]를 극복하다, [유혹 따위]에 이기다

   conqueror n. 정복자, 승리자

   conquest n. 정복, 극복

* free of A : <A (세금, 요금 등)를> 면제받고 있는;

                  <사람, 회사 등이> <A (부담, 제약, 불편한 일)가> 없는

ex) be free of charge 무료이다/be free of responsibility 책임이 없다/

     be free of snow (길 등이) 눈이 없다/ be free of debt 빚이 없다/

     I bought the camera tax-free. 카메라를 면세로 샀다.

* craving n. (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do)

* cleanse[klenz] vt.《문어》1 <상처 등을> 청결하게 하다(clean), 씻다; 세척하다

2 <사람, 마음에서 죄 등을> 씻어 깨끗이 하다, 정화하다;

<장소, 조직 등에서 탐탁지 않은 것, 사람 등을> 제거하다; 숙청하다 《of, from》

ex)《cleanse+목+전+명》 cleanse the soul from[of] sin 마음의 죄를 씻다

* awake, awaken vt. <사람, 동물을> (잠에서) 깨우다 (from...);

                              <기억, 감정 등을> 일깨우다, (남에게) 불러일으키다 (in...);

                              <남에게> (...을) 자각시키다 (to...), 깨닫게 하다,

                              <남을> (...에서) 눈뜨게 하다 (from...)

ex) The noise awoke me from my sleep. 그 소리에 잠이 깼다.

      Her pallor awoke his sympathy [= sympathy in him].

      그녀의 창백한 얼굴을 보고 그는 동정심이 일었다.

      awake a person from reverie to the harsh facts before him

      남을 즐거운 공상의 세계로부터 눈앞의 가혹한 현실에 눈뜨게 하다