<![CDATA[
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span><span style="color: #000000;">“Taking Over Certificate”</span><span style="color: #000000;">는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">말</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">그대로</span><span style="color: #000000;"><span> </span>“</span><span style="color: #000000;">인수확인서</span><span style="color: #000000;">”</span><span style="color: #000000;">라고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">번역하고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있고</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">완성된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공사목적물을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">인수하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">목적으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">작성된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">확인서를 </span><span style="color: #000000;">의미합니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">시간적으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">보면</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공사가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">먼저</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">완성</span><span style="color: #000000;">(</span><span style="color: #000000;">완공</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">준공</span><span style="color: #000000;"><span> </span>: completion)</span><span style="color: #000000;">되어야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하므로</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Taking Over Certificate</span><span style="color: #000000;">는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공사가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">완성된 </span><span style="color: #000000;">일자보다</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">늦게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발급되는 것임을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">이해해야</span><span style="color: #000000;"><span> 하여야 </span></span><span style="color: #000000;">합니다</span><span style="color: #000000;">. FIDIC</span><span style="color: #000000;">의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">별도로</span><span style="color: #000000;"><span> </span>completion certificate</span><span style="color: #000000;">를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발급하지 않는 것으로 하고 있으며</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Taking Over Certificate</span><span style="color: #000000;">에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">완공일자를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">명시하도록</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있습니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">계약에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">따라서는</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Completion Certificate</span><span style="color: #000000;">가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발급되도록 하면서</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">별도로</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Taking Over Certificate</span><span style="color: #000000;">가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발급되지</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">않도록</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우도</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는데</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">이러한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우라면</span> <span style="color: #000000;">공사목적물의 인도시점과 관련된 내용을 반드시</span><span style="color: #000000;"> </span><span style="color: #000000;">확인하여야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">합니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">주목해야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">할</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">사항은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공사목적물의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">완공과</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">그</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">목적물을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">인수하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">다르다는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것이며</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부분이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약적으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">명료하게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">규정되어</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있지</span><span style="color: #000000;">않으면</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">그로인한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">리스크가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발생할</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있다는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것입니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Taking Over Certificate</span><span style="color: #000000;">는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">매우</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">중요한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">의미를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">갖게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">되는데</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">공사목적물을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발주자가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">인수한다는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">해당</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공사목적물을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">사용한다는 </span><span style="color: #000000;">것을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">의미하고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">따라서</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">인수된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">목적물에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">관리책임</span><span style="color: #000000;">(duty of care)</span><span style="color: #000000;">이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발주자에게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">넘어</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">간다는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것입니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">목적물이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발주자에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">의해</span><span style="color: #000000;">사용되고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">관리책임이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">넘어가는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것이니</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">해당목적물에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">보험</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">또한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발주자가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부보해야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하는데</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">만약</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">완공된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">목적물에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하자가</span><span style="color: #000000;">발생했거나</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">또는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하자통지기간</span><span style="color: #000000;">(Defects Notification)<span> </span></span><span style="color: #000000;">중에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">시공되어야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">할</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">잔여작업이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우라면</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">그러한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부분에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">책임이 </span><span style="color: #000000;">시공자에게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있으며</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">따라서</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">그러한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부분에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">보험책임은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">시공자에게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있다는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것도</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">유념해야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하겠습니다</span><span style="color: #000000;">(</span><span style="color: #000000;">공사보험을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">시공자가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부보</span><span style="color: #000000;">하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;">)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Taking Over Certificate</span><span style="color: #000000;">는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">전체공사</span><span style="color: #000000;">(Works)</span><span style="color: #000000;">를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대상으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">함을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">기본으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는데</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">만약</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">전체공사가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부분으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">나누어져</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는</span><span style="color: #000000;">경우라면</span><span style="color: #000000;">(FIDIC</span><span style="color: #000000;">에서는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">그러한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공사의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부분들을</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Section</span><span style="color: #000000;">으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">정의</span><span style="color: #000000;">)<span> </span></span><span style="color: #000000;">각</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Section</span><span style="color: #000000;">별로</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Taking Over Certificate</span><span style="color: #000000;">가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발급될</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있도록</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하고</span><span style="color: #000000;">있습니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Defects Notification Period(</span><span style="color: #000000;">하자통지기간</span><span style="color: #000000;">)</span><span style="color: #000000;">는</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Taking Over Certificate</span><span style="color: #000000;">가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발급된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">날로부터</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">시작되는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">아니라</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공사가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">완공된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">날짜</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">즉</span><span style="color: #000000;">completion</span><span style="color: #000000;">이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">날로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">부터</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">시작된다는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것도</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">유념해야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">합니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
건설 이야기
해외건설 계약용어 (72), Taking Over Certificate
현학봉
추천 0
조회 52
24.05.01 14:31
댓글 0
다음검색
