[dailymail] 푸틴 '김정은에 군인 10만명을 요구 대가로 곡물과 전기제공

[장재균]

Desperate Putin 'is considering turning to Kim Jong Un for help in Ukraine and offering energy and grain in return for 100,000 soldiers', Russian reports claim
절망적인 푸틴은 '김정은에게 도움을 요청 10만명 군인을 보내는 대가로 에너지와 곡물을 제공하는 것을 고려하고 있다'고 러시아 보고서가 밝혔다.

[dailymail] 2022년 8월 5일 0:13 BST, 

N. Korea made it clear it is willing to assist in Russia's war, news agency reported
북한은 러시아의 전쟁을 도울 용의가 있음을 분명히 했다고 통신은 보도했다.

This would include providing a vast fighting force and builders to repair damage
여기에는 막대한 전투력과 건설업자들까지 포함될 것이다.

In return, it said grain and energy would be supplied to Kim's stricken economy
그 대가로 김 위원장나 곤경에 처한 경제에 곡물과 에너지를 공급하겠다고 밝혔다.

Reacting, reserve colonel Igor Korotchenko told Russian state TV: 'We shouldn't be shy in accepting the hand extended to us by Kim Jong-un.'
이고르 코로첸코 예비역 대령은 러시아 국영 TV와의 인터뷰에서 '우리는 김정은이 우리에게 뻗은 손을 받아들이는 것을 부끄러워해서는 안 된다'고 했다.

Russia and North Korea have shared close ties dating back to 1948, when Soviet Union became first country to recognise DPRK. Putin and Kim last met in 2019
러시아와 북한은 소련이 북한을 인정한 첫 번째 국가가 된 1948년으로 거슬러 올라간다. 푸틴과 김 위원장은 2019년 마지막으로 만났다.

A desperate Vladimir Putin is considering turning to North Korean dictator Kim Jong Un for help in his invasion of Ukraine, and is willing to offer energy and grain in return for 100,000 soldiers, according to reports in Russia.
절망적인 블라디미르 푸틴 대통령은 북한 독재자 김정은에게 우크라이나 침공에 대한 도움을 요청할 것을 고려하고 있으며 10만명의 군인에 대한 대가로 에너지와 곡물을 제공할 용의가 있다고 러시아 언론이 보도했다.

North Korea has made it clear through 'diplomatic channels' that as well as providing builders to repair war damage, it is ready to supply a vast fighting force in an attempt to tip the balance in Moscow's favour, reported Regnum news agenc
북한은 '외교 채널'을 통해 건설업자들에게 전쟁 피해를 복구할 수 있도록 제공할 뿐만 아니라 모스크바에 유리한 균형을 맞추기 위해 방대한 전투력을 공급할 준비가 되어 있음을 분명히 했다고 레그넘 뉴스 아젠츠가 보도했다.

They would be deployed to the forces of the separatist pro-Putin Donetsk People's Republic [DPR] and Luhansk People's Republic [LPR], both of which Kim has recently recognised as independent countries.
그들은 분리주의 친 푸틴 - 도네츠크 인민 공화국 [DPR]과 루한 스크 인민 공화국 [LPR]의 세력에 배치 될 것이며, 둘 다 김 위원장이 최근 독립 국가로 인정한 바있다.

'The country is ready to transfer up to 100,000 of its soldiers to Donbas,' said the report by the pro-Kremlin news agency. 'Pyongyang will be able to transfer its tactical units to Donbas.'
'이 나라는 최대 10만 명의 병사를 돈바스로 옮길 준비가 되어 있다'고 친 크렘린 통신이 보도했다. '평양은 전술부대를 돈바스로 이전할 수 있을 것이다.'

In return, grain and energy would be supplied to Kim's stricken economy.
그 대가 곡물과 에너지로는 김 위원장의 침체된 경제에 공급될 것이다.

A leading defence expert in Moscow, reserve colonel Igor Korotchenko, told Russian state TV: 'We shouldn't be shy in accepting the hand extended to us by Kim Jong-un.'
모스크바의 주요 국방 전문가인 이고르 코로첸코 예비역 대령은 러시아 국영 TV와의 인터뷰에서 '우리는 김정은이 우리에게 뻗은 손을 받아들이는 것을 부끄러워해서는 안 된다'고 했다.

He was challenged by other presenters of the propaganda channel on whether they could be volunteers from North Korea where total obedience is required.
그는 선전 채널의 다른 발표자들로부터 그들이 완전한 복종이 요구되는 북한에서 온 자원봉사자가 될 수 있는지에 대한 도전을 받는다.

North Korea, want to participate in the conflict, well let's give the green light to their volunteer impulse.'
북한, 분쟁에 참여하고 싶다면, 그들의 자발적인 충동에 청신호를 주자.'

He said: 'If North Korea expresses a desire to meet its international duty to fight against Ukrainian fascism, we should let them.' It was the 'sovereign right of the DPR and LPR to sign the relevant agreements,' he said.
그는 '만약 북한이 우크라이나 파시즘에 대항하여 싸우려는 국제적 의무를 충족시키고자 하는 욕구를 표현한다면, 우리는 그들을 허용해야 한다'고 했다. 그는 '관련 협정에 서명하는 것은 DPR과 LPR의 주권적 권리'라고 했다.

Russia has repeatedly claimed Ukraine is a 'fascist' country as one of its many ways to attempt to justify Putin's brutal invasion, that has killed thousands of civilians and caused millions of people to flee their homes.
러시아는 수천 명의 민간인을 살해하고 수백만 명의 사람들이 그들의 집을 떠나게 한 푸틴의 잔혹한 침략을 정당화하기 위한 여러 가지 방법 중 하나로 우크라이나가 '파시스트' 국가라고 거듭 주장했다.

Meanwhile Russia should end its participation in international sanctions against Kim's regime, Korotchenko claimed.
한편 러시아는 김 위원장 체제에 대한 국제사회의 제재 참여를 중단해야 한다고 코로첸코는 주장했다.

Ties between Russia and North Korea dates back to 1948, when the Soviet Union became the first country to officially recognise the DPRK. During the Korean war, the Korean People's Army was supported by the USSR.
러시아와 북한의 관계는 소련이 북한을 공식적으로 인정한 최초의 국가가 된 1948년으로 거슬러 올라간다.한국 전쟁 중에 조선 인민군은 소련의 지원을 받았다.

Relations between the two countries continued even after the dissolution of the Soviet Union, with Vladimir Putin giving it more importance when he was elected president in 2000. Kim Jong Un accepted an invitation to visit Russia in 2015, and the pair met on Russian soul - in Vladivostok - on 2019. 
블라디미르 푸틴 대통령이 2000년 대통령으로 선출되었을 때 양국 관계는 소련 해산 이후에도 계속되었다.김정은은 2015년 러시아 방문 초청을 수락했고, 두 사람은 2019년 블라디보스토크에서 만났다.

When Putin launched his invasion in Ukraine on February 24, North Korea was one of five countries to vote against a United Nations resolution condemning the invasion.
푸틴 대통령이 2월 24일 우크라이나 침공을 시작했을 때, 북한은 침공을 비난하는 유엔 결의안에 반대표를 던진 5 개국 중 하나다.

North Korea also became the third country to recognise the independence of the breakaway states of Donetsk and Luhansk People's Republics in Eastern Ukraine - territory seized by Russian forces during the invasion.
북한은 또한 동부 우크라이나의 도네츠크와 루한 스크 인민 공화국의 분리된 국가들의 독립을 인정한 세 번째 국가가 되었다.

Ukraine reacted by severing all diplomatic ties with North Korea.
우크라이나는 북한과의 모든 외교 관계를 단절했다.

The claim over North Koreans comes as Russia is desperately seeking to boost its frontline forces by recruiting prisoners in exchange for waiving their jail sentences.
북한에 대한 이러한 주장은 러시아가 징역형을 면제받는 대가로 죄수들을 모집함으로써 최전방 부대를 증강시키기 위해 필사적으로 노력하고 있는 가운데 나온 것이다.

A Dad's Army of men in their 50s and 60s is also being recruited with the offer of pay higher than many receive in Putin's moribund economy.
50~60대 남성들로 구성된 '아빠의 군대'도 푸틴의 빈사상태에서 많은 사람들이 받는 것보다 더 높은 임금을 제공하면서 채용되고 있다.

It comes as Russia's invasion of Ukraine enters its sixth month, after Moscow brazenly expected to seize Kyiv in a matter of days. Instead, Putin's forces have found themselves fighting a protracted conflict against a fierce Ukrainian defence, with predictions putting Russian fatalities in the tens-of-thousands.
러시아의 우크라이나 침공이 며칠 만에 키예프를 점령할 것으로 뻔뻔스럽게 예상한 지 6개월째에 접어들면서 나온 것이다. 대신, 푸틴의 군대는 수만명의 러시아 사망자를 낼 것이라는 예측과 함께, 치열한 우크라이나 방어에 맞서 장기간의 분쟁과 싸우고 있는 자신들을 알게됐다.

The recent addition of to Ukraine's arsenal of U.S.-made HIMARS missile systems has even begin to move the dial in Kyiv's favour in some regions.
최근 우크라이나가 미국제 고속기동포병로켓시스템(HIMARS) 미사일을 추가함에 따라 일부 지역에서는 키예프가 유리한 방향으로 다이얼을 옮기기 시작했다.

Ukraine officials have said they operate up to a dozen HIMARS systems, whose accuracy and long range have allowed Kyiv to reduce Russia's artillery advantage. 
우크라이나 관리들은 키예프가 러시아의 포병 이점을 줄일 수 있도록 정확성과 장거리를 허용한 최대 12개의 HIMARS 시스템을 운용하고 있다고 했다.

[dailymail] https://www.dailymail.co.uk/news/article-11083715/Desperate-Putin-considering-turning-Kim-Jong-help-Ukraine.html

Putin 'is considering turning to Kim Jong Un for help in Ukraine'