<P>안녕하세요</P>
<P>또 다시 한글패치를 하나 가지고 돌아왔습니다.</P>
<P>ㅎㅎ 영어로 되어있으면 대충 해석이 가능하더라도 제가 게임이 몰입이 잘 되지 않아서 이곳 저곳에서 퍼와서 짬뽕한글패치(?)를 만들어서 쓰고는 있는데요</P>
<P>이왕 만든거 커뮤니티에서 공유도 해보자는 취지에서 올립니다(저번의 SS패치도^^)</P>
<P> </P>
<P>사실 제가 한 건 별로 없습니다^^;;</P>
<P>선배 회원분들께서 하나 하나씩 쌓아서 만든 한글패치를 "잘 옮겼"달까요^^;;</P>
<P>이 부분이 문제가 되면 자삭하겠습니다 ㅠ</P>
<P> </P>
<P>내용은</P>
<P> </P>
<P>1. 기존의 한글패치에서 누락된 사항 추가</P>
<P>이 부분은 6.2한패와 6.3한패, 그리고 6.3 오리지날 텍스트 파일들을 비교하면서 느낀건데, 누락된 부분이 많더라구요 전체적으로(기존의 한패를 비방하려는 의도가 아니니 곡해하지 말아주세요 ㅠ)</P>
<P>따라서 6.3 오리지널 텍스트 파일을 베이스로 하여 한 줄 한 줄 꼼꼼히(?) 붙여넣는 식으로 작업했습니다;</P>
<P>물론 아예 누락된 부분은 직접 해석도 했지만 ㅎㅎ;;</P>
<P> </P>
<P>2. 국명, 왕호 등의 정확한 수정;</P>
<P>사실 정확하다는 기준이 애초에 원어로 쓰지 않고 한글로 옮기는 것 자체에서 주관적인 면이 많이 개입될 수 밖에 없지만,</P>
<P>보편적으로 인정하는 명칭을 사용하도록 노력했습니다.</P>
<P>기존의 한패에서 전략맵에서는 왕인데 이벤트에서는 공작이라고 뜨는 등, 왕호나 국명의 괴리를 막기 위해 특별히 이 부분은 신경을 썼구요(미딥 자체가 하나의 역사책이라는 관점에서 정확해야 한다고 생각했기에..)</P>
<P> </P>
<P>예를 들자면</P>
<P> </P>
<P>6.2에서는 무어였는데 6.3에서 알모하드 칼리프국으로 바뀌면서 </P>
<P>기존의 무어의 국명을 알모하드 칼리프국으로 변경했고,</P>
<P>왕호 또한 술탄(이슬람 세계의 정치적 지배자)에서 칼리프(이슬람 교단의 상속자. 제정일치식 지배자)로 바뀌었으므로 그 이하의 왕자들의 명칭 또한 변경하는 식으로..</P>
<P>모든 국가에 이를 개입했구요,</P>
<P> </P>
<P>이집트가 특히 헷갈리도록 되어 있던데 원어 파일에도 나와있고, 또한 역사적으로도 12 ~ 13세기의 이집트는 아이유브 술탄국이 지배했으므로 이집트의 국명을 아이유브 술탄국으로 통일했습니다.</P>
<P>당연히 왕호도 왕>술탄으로 변경했습니다.</P>
<P> </P>
<P>그 이외에 직접 작업한 파일은 historic_events와 expanded 정도가 있겠네요. export_ancilliaries도 있고^^</P>
<P> </P>
<P>3. 건물 명칭, 설명 대부분 한글화</P>
<P> </P>
<P>우연히 한패를 비교하다가 알게 된건데, SS모드의 export_buildings 파일과 DLV의 export_building파일이 99% 같다는걸 발견했습니다.</P>
<P>그래서 붙여넣기 신공을 사용했지요;</P>
<P> </P>
<P>대충 작업 내용은 이렇구요</P>
<P>제가 건드리지 못한건</P>
<P>export_units와 names정도인데 ㅠㅠ</P>
<P>이것만 정복하면 90%이상 한글화가 되는건데 ㅠㅠ</P>
<P>names는 성씨, 이름까지 포함해서 약 16000개의 이름들이 있더라구요;;</P>
<P>저번에 SS 작업하면서 14000개 하기도 너무 힘들어서.. 아예 엄두를 못냈습니다.</P>
<P>export_units는 제가 실력이 딸려서 못했습니다 ㅠ</P>
<P> </P>
<P>아무튼 잘 써주세요^^</P>
<P>(적용 방법은 모드 내의 data폴더에</P>
<P>덮어씌우시면 됩니다)</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>1.1패치 수정사항</P>
<P>건물 이름 99%한글화</P>
<P>건물 descr_short 설명 99% 한글화</P>
<P>각종 지명 변경</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>1.3패치 수정사항</P>
<P>각국 왕관 명칭, 설명 전부 번역</P>
<P>각국 깃발 명칭, 설명 전부 번역</P>
<P>모든 명검 이름, 설명 상세 번역</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>잘 쓰세요^^</P>
<P><a href="javascript:checkVirus('grpid%3DSWL%26fldid%3DHvO%26dataid%3D647%26fileid%3D3%26regdt%3D20100618143300&url=http%3A%2F%2Fcfile247.uf.daum.net%2Fattach%2F13391A014C1C95302E5BD1')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_zip_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> New! DLV 6.3 Openbeta 한글패치(by. 혈풍광무)_1.3v.zip</a></P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 SS인가요? 흠.. 알겠습니다.
카시마시님 제 집에서는 http서버 오류라면서 죽어도 다운이 안되는군요;; 왜 이런지는 모르겠습니다만;; 그럼 그 모드 내의 text 폴더 속에 있는 export_buildings.txt파일을 업로드해주시면 제가 한글로 만들어드리겠습니다.^^
지금 export unit 파일 한글화 대략 완성 오리지널 에서 붙여넣기 신공 + 유닛명 번역 나머지 번역 불가 ㅠ
감사히 쓰겠습니다
으으 이거 트레잇 부분 수정좀 하고 싶은데...
french relationship같은건 미번역이네요.