THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 74

[stepan]

072-Esau and his Sons wage War with Jacob

p. 179 Esau and his Sons wage War with Jacob (xxxvii. 1-25).

2162 A.M.

XXXVII. 1 And on the day that Isaac the father of Jacob and Esau died, the sons of Esau heard that Isaac had given the portion of the elder to his younger son Jacob and they were very angry.

2. And they strove with their father, saying: "Why hath thy father given Jacob the portion of the elder and passed over thee, although thou art the elder and Jacob the younger?"

3. And he said unto them "Because I sold my birthright to Jacob for a small mess of lentils; and on the day my father sent me to hunt and catch and bring him something that he should eat and bless me, he came with guile and brought my father food and drink, and my father blessed him and put me under his hand.

4. And now our father hath caused us to swear, me and him, that we shall not mutually devise evil, either against his brother, and that we shall continue in love and in peace each with his brother and not make our ways corrupt."2

5. And they said unto him, "We shall not hearken unto thee to make peace with him; for our strength is greater than his strength, and we are more powerful than he; we shall go against him and slay him, and destroy him and his sons. And if thou wilt not go with us, we shall do hurt to thee also.

6. And now hearken unto us: Let us send to Aram3 and Philistia4 and Moab p. 180 and Ammon,1 and let us choose for ourselves chosen men who are ardent for battle, and let us go against him and do battle with him, and let us exterminate him from the earth before he groweth strong."

7. And their father said unto them, "Do not go and do not make war with him lest ye fall before him."

8. And they said unto him, "This too, is exactly thy mode of action from thy youth until this day, and thou art putting thy neck under his yoke. We shall not hearken to these words."

9. And they sent to Aram, and to ’Adurâm2 to the friend of their father, and they hired along with them one thousand fighting men, chosen men of war.

10. And there came to them from Moab and from the children of Ammon, those who were hired, one thousand chosen men, and from Philistia, one thousand chosen men of war, and from Edom3 and from the Horites one thousand chosen fighting men, and from the Kittim4 mighty men of war.

11. And they said unto their father: "Go forth with them and lead them, else we shall slay thee."

12. And he was filled with wrath and indignation on seeing that his sons were forcing him to go before (them) to lead them against Jacob his brother.

13. But afterward he remembered all the evil which lay hidden in his heart against Jacob his brother; and he remembered not the oath which he had sworn to his father and to his mother that he would devise no evil all his days against Jacob his brother.

14. And notwithstanding all this, Jacob knew not that they were coming against him to battle, and he was mourning for Leah, his wife, until they approached very near to the tower with four thousand warriors and chosen men of war.

15. And the men of Hebron sent to him saying, "Behold thy brother hath come against thee, to fight thee, with four thousand girt with the sword, and they carry shields and weapons"; for they loved Jacob more than Esau. So they told him; for Jacob was a more liberal and merciful man than Esau.

p. 181

16. But Jacob would not believe until they came very near to the tower.

17. And he closed the gates of the tower; and he stood on the battlements and spake to his brother Esau and said, "Noble is the comfort wherewith thou hast come to comfort me for my wife who hath died. Is this the oath that thou didst swear to thy father and again to thy mother before they died? Thou hast broken the oath, and on the moment that thou didst swear to thy father wast thou condemned."

18. And then Esau answered and said unto him, "Neither the children of men nor the beasts of the earth have any oath of righteousness which in swearing they have sworn (an oath valid) for ever; but every day they devise evil one against another, and how each may slay his adversary and foe.

072-에서와 그의 아들들이 야곱과 전쟁을 벌이다

179쪽 에서와 그의 아들들이 야곱과 전쟁을 벌이다 (37:1-25).

2162 A.M.

37:1 야곱과 에서의 아버지 이삭이 죽던 날, 에서의 아들들은 이삭이 장자의 몫을 차남 야곱에게 주었다는 소식을 듣고 몹시 노했다.

2 그들이 아버지에게 따지며 말했다. "어찌하여 당신의 아버지는 장남 야곱에게 장자의 몫을 주고, 당신은 버렸습니까? 당신은 장남이고 야곱은 차남인데 말입니다."

3. 그가 그들에게 이르되 내가 야곱에게 팥죽 한 그릇 값에 장자권을 팔았는데, 아버지께서 나를 보내어 사냥해서 먹을 것을 가져오라고 하시고 나를 축복해 주시라고 하셨는데, 야곱이 꾀를 부려 아버지께 먹을 것과 마실 것을 가져다 드렸더니 아버지께서 그를 축복하시고 나를 그의 손아귀에 넣으셨다.

4. 이제 아버지께서 나와 야곱에게 맹세하게 하셨으니, 우리는 서로 악을 꾀하지 않고, 특히 그의 형제를 해치지 않고, 서로 사랑과 평화로 지내며 우리의 행실을 더럽히지 않겠다고 맹세하게 하셨다.2

5. 그들이 그에게 이르되 우리는 네 말을 듣고 그와 화해하지 않겠다. 우리의 힘이 그보다 강하고 우리는 그보다 더 강력하니, 우리가 그를 쳐죽이고 그와 그의 아들들을 멸망시키겠다. 만일 네가 우리와 함께 가지 않으면 너에게도 해를 끼치겠다.

6. 이제 우리 말을 들어라. 우리가 아람3과 블레셋4과 모압에 사람을 보내자. 180 그리고 암몬1에게, 우리도 전투에 열정적인 정예병들을 뽑아 그와 싸워 그가 강해지기 전에 땅에서 완전히 없애버리자고 했습니다.

7. 그러자 그들의 아버지가 그들에게 말했습니다. "가서 그와 싸우지 마라. 그렇지 않으면 너희가 그 앞에 쓰러질 것이다."

8. 그들이 아버지에게 말했습니다. "아버지께서는 어려서부터 지금까지 늘 이렇게 행동해 오셨고, 스스로 그의 멍에 아래에 목을 내밀고 계십니다. 우리는 아버지의 말씀을 듣지 않겠습니다."

9. 그들은 아람과 아버지의 친구인 아두람2에게 사람을 보내어 정예병 천 명을 고용했습니다.

10. 그때 모압과 암몬 자손 중에서 용사 천 명이, 블레셋에서 용사 천 명이, 에돔과 호리 자손에서 용사 천 명이, 그리고 킷팀 자손에서 용사 천 명이 그들에게 왔습니다.

11. 그들이 아버지에게 말했습니다. "어서 나가서 그들을 이끌십시오. 그렇지 않으면 우리가 당신을 죽이겠습니다."

12. 아버지는 아들들이 자신을 억지로 앞장서서 형 야곱을 치러 가게 하려는 것을 보고 분노와 격노로 가득 찼습니다.

13. 그러나 그 후에 그는 형 야곱에게 품었던 모든 악한 생각을 기억해냈습니다. 그리고 그는 평생 야곱에게 악한 계획을 꾸미지 않겠다고 아버지와 어머니께 맹세했던 것을 잊어버렸습니다.

14. 그런데도 야곱은 그들이 자기를 치러 오는 줄도 모르고 아내 레아를 애도하고 있었다. 그들이 사천 명의 용사와 정예 군사들을 이끌고 망대에 아주 가까이 올 때까지 말이다.

15. 헤브론 사람들이 사람을 보내어 야곱에게 이르기를 "보십시오, 당신의 형이 칼을 차고 방패와 무기를 든 사천 명의 군대를 이끌고 당신과 싸우러 왔습니다." 하니, 이는 그들이 에서보다 야곱을 더 사랑했기 때문이다. 야곱은 에서보다 더 너그럽고 자비로운 사람이었기 때문이다.

181쪽

16. 그러나 야곱은 그들이 망대에 아주 가까이 올 때까지 믿지 않았다.

17. 그래서 그는 망대 문을 닫았다. 그리고 그는 성벽 위에 서서 그의 형 에서에게 말했습니다. "내 아내가 죽은 것을 위로하러 온 네 호의는 참으로 고귀하구나. 그런데 이것이 네가 아버지와 어머니가 돌아가시기 전에 맹세했던 그 맹세냐? 너는 맹세를 어겼고, 아버지께 맹세하는 순간 이미 정죄를 받았다."

18. 그러자 에서가 그에게 대답했습니다. "사람이나 땅의 짐승이나 맹세로 영원히 유효한 의로운 맹세를 할 수 없습니다. 그들은 날마다 서로 악을 꾀하고, 어떻게 하면 자기 원수를 죽일 수 있을지 궁리합니다."

19. And thou dost hate me and my children for ever. And there is no observing the tie of brotherhood with thee.

20. Hear these words which I declare unto thee, If the boar can change its skin and make its bristles as soft as wool, Or if it can cause horns to sprout forth on its head like the horns of a stag or of a sheep, Then shall I observe the tie of brotherhood with thee. 1 [And if the breasts separated themselves from their mother; for thou hast not been a brother to me.] 2

21. And if the wolves make peace with the lambs so as not to devour or do them violence, And if their hearts are towards them for good, Then there will be peace in my heart towards thee.

p. 182

22. And if the lion becometh the friend of the ox and maketh peace with him, And if he is bound under one yoke with him and plougheth with him, Then shall I make peace with thee.

23. And when the raven becometh white as the râzâ, 1

Then know that -I have loved thee

And shall make peace with thee.

Thou shalt be rooted out,

And thy sons shall be rooted out,

And there shall be no peace for thee."

24. And when Jacob saw that he was (so) evilly disposed towards him with his heart, and with all his soul as to slay him, and that he had come springing like the wild boar which cometh upon the spear that pierceth and killeth it, and recoileth not from it;

25. Then he spake to his own and to his servants that they should attack him and all his companions.

19. 너는 나와 내 자식들을 영원히 미워하는구나. 너와는 형제 관계를 맺을 수 없구나.

20. 내가 너에게 하는 이 말을 들어라. 만일 멧돼지가 가죽을 벗고 털을 양털처럼 부드럽게 만들 수 있다면, 또는 사슴이나 양의 뿔처럼 머리에 뿔을 돋아날 수 있다면, 그때 나는 너와 형제 관계를 맺으리라. 1 [젖꼭지가 어미에게서 떨어져 나온다 해도, 너는 내게 형제가 되지 않았다.] 2

21. 만일 늑대가 어린 양과 화해하여 잡아먹거나 해치지 않고, 그들의 마음이 여린 양에게 선하다면, 내 마음도 너에게 화해하리라.

182쪽

22. 만일 사자가 소와 친구가 되어 화해하고, 한 멍에를 메고 함께 밭을 갈면, 그때 나는 너와 화해하리라.

23. 까마귀가 라자처럼 희어지면,

그러면 내가 너를 사랑했음을,

그리고 너와 화해할 것임을 알라.

"너는 뿌리 뽑힐 것이며,

네 아들들도 뿌리 뽑힐 것이며,

너에게는 평화가 없을 것이다."

24. 야곱은 에서가 마음과 온 힘을 다해 자신을 죽이려 하고, 창에 찔러 죽임을 당하는 멧돼지처럼 달려드는 것을 보고,

25. 자기 백성과 신하들에게 에서와 그의 모든 동료들을 공격하라고 명령했다.

Footnotes

179:1 The legend of the wars between the sons of Jacob and Esau contained in chaps. xxxvii-xxxviii. here seems to be ancient. It is also found in Test. Judah ix. and in the Jewish Midrashic literature. Our text contains the oldest form.

179:2 This representation gives a favourable view of Esau’s own attitude. In the later form of the legend (in the Yalnut) this is altered to Esau’s disadvantage.

179:3 The peoples mentioned here and in the context nearly all played a prominent part in the campaigns of the Maccabees. "Aram," i. e. Syria, was, of course, the suzerain power in their day, who sought to oppress the Jews, and whose yoke was ultimately entirely thrown off.

179:4 Cf. xxiv. 28 (note).

180:1 Cf. 1 Macc. v. 6-8.

180:2 An Aramaean; cf. xxxviii. 3.

180:3 Cf. 1 Macc. v. 3, 65 (also iv. 29, 61).

180:4 Cf. xxiv. 28.

181:1 For the construction of such sayings cf. the rebuke administered to Aniba (when the latter recognized Bar-Kokba as the Messiah) by Jochanan ben Torta: "Sooner shall grass grow from thy beard, Aniba, than that Messiah should appear." The "boar" may symbolize Esau.

181:2 Charles thinks the bracketed words may be out of place or corrupt.

182:1 "A large white bird which eats grasshoppers" (Isenberg, quoted by Charles).

각주

179:1 야곱과 에서의 아들들 사이의 전쟁에 대한 전설은 37장과 38장에 나오는데, 고대의 것으로 보인다. 이 전설은 유다서 9장과 유대 미드라시 문헌에서도 발견된다. 본문은 가장 오래된 형태를 담고 있다.

179:2 이 묘사는 에서의 태도를 호의적으로 보여준다. 후대의 전설(얄누트)에서는 이것이 에서의 불리함으로 바뀌었다.

179:3 여기에 언급된 민족들은 거의 모두 마카베오 가문의 전쟁에서 중요한 역할을 했다. "아람", 즉 시리아는 당시 유대인을 억압하려 했던 종주국이었으며, 결국 그 멍에가 완전히 벗겨졌다.

179:4 24장 28절(주석) 참조.

180:1 마카베오서 5장 6-8절 참조.

180:2 아람 사람; 38장 3절 참조.

180:3 마카베오서 5장 3절, 65절(또한 4장 29절, 61절) 참조.

180:4 24장 28절 참조.

181:1 이러한 말의 구성에 대해서는 아니바가 바르코바를 메시아로 인정했을 때 요하난이 아니바에게 한 질책을 참조하라. 벤 토르타: "아니바야, 네 수염에서 풀이 자라는 것이 메시아가 나타나는 것보다 더 빨리 될 것이다." 여기서 "멧돼지"는 에서를 상징할 수 있다.

181:2 찰스는 괄호 안의 단어들이 부적절하거나 변질되었을 수 있다고 생각한다.

182:1 "메뚜기를 먹는 큰 흰 새"(이젠버그, 찰스가 인용).

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.