<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>West Ham are interested in Cruzeiro's £5m-rated 19-year-old Brazilian striker Kerlon Moura Souza. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트햄은 크루제이루에서 뛰고 있으며 5M으로 평가받는 19세의 브라질 스트라이커인 케를론 모우라 소사에게 관심이 있습니다.</STRONG>
<P> </P><!-- E ILIN -->
<P>Hull defender Sam Collins is poised to join Swindon on loan. (Daily Star)
<P>
<P>헐 시티의 수비수인 샘 콜린스는 스윈든에 임대로 입단할 것입니다.
<P>
<P><B>Bristol City striker Phil Jevons is set to join League One side Crewe on a month's loan. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>브리스톨 시티의 스트라이커인 필 제본스는 1개월 간 임대로 리그 1의 크루에 입단할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Blackpool boss Simon Grayson will step up his attempts to sign Stoke's Andy Wilkinson after losing Ian Evatt until Christmas. (Daily Star)
<P>
<P>블랙풀의 사이먼 그레이슨 감독은 이안 에버트를 크리스마스까지 내보내면 스토크 시티의 앤디 윌킨슨을 영입 시도를 더욱 강화할 것입니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A27324272">Tell us your transfer rumours</A> </DIV>
<DIV class=arr> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><B>Ex-Manchester United midfielder Eric Djemba-Djemba has signed a lucrative deal to join Qatar Sport Club. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>과거 맨체스터 유나이티드의 미드필더였던 에릭 젬바-젬바는 카타르 스포츠 클럽에 이적료 없이 입단했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Gretna boss Davie Irons has told striker Kenny Deuchar - on loan at St Johnstone - he still has a future at the club. (Daily Record)
<P>
<P>그레트나의 데이비 아이언 감독은 세인트 존스턴에 임대된 스트라이커인 케니 뒤셔에게 아직도 클럽에서의 미래가 있다고 말해 주었습니다.
<P>
<P><B>Angolan winger Jose Quitongo has been given three games to prove he is worth a deal at Livingston. (Daily Record)</B>
<P>
<P><STRONG>앙골라의 윙어인 주제 키통고는 리빙스턴에서 자신의 가치를 증명해 보일 시간으로 3경기가 주어졌습니다.</STRONG>
<P>
<P>Birmingham chairman David Gold has declared war on Aston Villa owner Randy Lerner's right-hand man General Charles Krulak, who likened him to a "pig in the mud". (The Sun)
<P>
<P>버밍엄 시티의 데이비드 골드 구단주는 랜디 러너 아스톤 빌라 구단주의 오른팔로 "진흙 속에 빠진 돼지" 꼴이 되어버린 찰스 크루랙 장군에게 전쟁을 선포했습니다.
<P>
<P><B>Gold, meanwhile, is considering investing in League One Brighton once he sells the rest of his Blues shares to Carson Yeung. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>한편 골드 구단주는 자신이 버밍엄에서 갖고 있는 나머지 지분을 카슨 양에게 한꺼번에 팔고 리그 1의 브라이튼에 투자할지 고려하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Ex-Aston Villa and Leicester boss Brian Little is favourite to take over at managerless Port Vale. (Daily Express)
<P>
<P>과거 아스톤 빌라와 레스터 시티를 이끌었던 브라이언 리틀 감독은 공석 상태인 포트 베일의 감독직을 가장 맡고 싶어합니다.
<P>
<P><B>Blackburn boss Mark Hughes is facing a showdown with New Zealand coach Ricki Herbert over the availability of injured captain Ryan Nelsen. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>블랙번의 마크 휴즈 감독은 부상당한 주장인 라이언 닐센의 기용을 놓고 뉴질랜드 대표팀의 리키 허버트 감독과 마지막 다툼에 직면해 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Southampton boss George Burley is on the brink of quitting after holding crisis talks with some of his squad. (The Sun)
<P>
<P>사우스햄튼의 조지 버리 감독은 선수단의 몇몇 선수들과 위기를 극복하기 위한 이야기를 나눈 뒤 감독직에서 물러나기 직전입니다.
<P>
<P><B>Colchester assistant boss Micky Adams has dismissed reports linking him with the vacancy at Gillingham. (Independent)</B>
<P>
<P><STRONG>콜체스터의 미키 아담스 수석코치는 공석인 길링엄 감독직에 자신이 링크되었다는 보도들을 비웃었습니다.</STRONG>
<P>
<P>Arsenal boss Arsene Wenger has revealed French midfield sensation Lassana Diarra cost just £2m from Chelsea in the summer. (Daily Star)
<P>
<P>아스날의 아르센 벵거 감독은 프랑스 미드필드진의 대박선수인 라사나 디아라를 지난 여름에 첼시로부터 데려오는 데 겨우 2M밖에 들지 않았다고 밝혔습니다.
<P>
<P><B>Aston Villa defender Olof Mellberg, 30, says he is in no rush to sign a new deal even though his contract runs out next summer. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>아스톤 빌라의 수비수인 30세의 올로프 멜베리는 내년 여름에 자신의 계약이 만료되더라도 재계약을 맺으려고 달려들지 않겠다고 말합니다.</STRONG>
<P>
<P>Newcastle boss Sam Allardyce says injury-hit Michael Owen will be out of action for at least a month. (Daily Star)
<P>
<P>뉴캐슬의 샘 앨러다이스 감독은 부상당한 마이클 오웬이 최소한 1개월간 아웃될 것이라고 말합니다.
<P>
<P><B>Scotland will discover their seeding fate for the qualifying stage of the 2010 World Cup on Thursday. (Daily Record)</B>
<P>
<P><STRONG>스코틀랜드 대표팀은 오는 목요일에 2010 월드컵 예선전 시드 배정 결과를 알게 될 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=chelsea></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>CHELSEA RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Chelsea could sign unsettled Barcelona forward Ronaldinho for just £14m next summer. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>첼시는 불안정한 FC 바르셀로나의 공격수인 호나우지뉴를 내년 여름에 겨우 14M을 주고 영입할 수도 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Roman Abramovich has put Guus Hiddink on the spot and asked whether he wants to stay as Russia coach or join Chelsea. (Daily Express)
<P>
<P>로만 아브라모비치 구단주는 거스 히딩크 감독을 감독직 후보에 올려놓았으며, 그에게 러시아 대표팀 감독직에 머물기를 원하는지 첼시 감독이 되길 원하는지 물어보았습니다.
<P>
<P><B>Abramovich and his supposed army of minders were nowhere to be seen as Chelsea thrashed Hull 4-0 in the Carling Cup on Wednesday. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>아브라모비치 구단주와 그의 추종자들은 지난 수요일 첼시가 헐 시티를 4-0으로 대파했던 경기에서 아무도 보이지 않았다고 합니다.</STRONG>
<P>
<P>Roman Abramovich compared Jose Mourinho to a meal at the opening of a new eaterie at Stamford Bridge: "You like it or not, but it doesn't stay on the table for long." (Various)
<P>
<P>로만 아브라모비치 구단주는 스탬포드 브릿지에 있는 새 구내 식당이 문을 열자 주제 무리뉴 감독을 식사 한 끼에 비유했습니다. "당신이 그걸 좋아하든 말든, 테이블에서 오래 기다릴 수는 없는 법이지요."
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<!-- -->
젬바 캐안습;; 도데체 맨유 유스나 2군 썩다가 사라져간 애들이 얼마나 되려나 맨유팬으로서 비록 성공은 못하고 나갔지만 정이 들어서 안쓰럽네요... 클레베르손도 그렇고 mad timm인가 맨날 씨엠이나 에펨하면 있던 선수들;; 등등등 아 밀러도 있고 벨리옹도 있고 많구나;; 어쨋든 타팀에서 성공하길~
첫댓글 딩요가 14m? ㅎㄷㄷ
젬바 캐안습;; 도데체 맨유 유스나 2군 썩다가 사라져간 애들이 얼마나 되려나 맨유팬으로서 비록 성공은 못하고 나갔지만 정이 들어서 안쓰럽네요... 클레베르손도 그렇고 mad timm인가 맨날 씨엠이나 에펨하면 있던 선수들;; 등등등 아 밀러도 있고 벨리옹도 있고 많구나;; 어쨋든 타팀에서 성공하길~
확실히 첼시 기사에 눈이 많이 가네요... 히딩크가 다시 수면위로 떠오르는군요.
오호... 케를론 오랜만에 듣는 이름이구낭... 젬바젬바 안습 ㅠㅠ
퍼기경...너무 멀티 플레이어 들만 사들이다가...욕봤지...
퍼기경...너무 멀티 플레이어 들만 사들이다가...욕봤지...