카푸아 '그대에게 입 맞추리' 카푸아는 시인 지오반니 카푸로가 건네준 짦막한 시를 받아들고, 떠돌이 바이올리니스트인 아버지와 함께 흑해

[아스팔트정글]

https://youtu.be/6WykZ1sfHlA?si=tKptFpuExkmgJ92L

Franco Corelli - I' te vurria vasà! - (EMI, 1961) Franco Ferraris conducting

원래 오! 솔레미오는 당시 무명의 이탈리아 작곡가였던 에두아르도 디 카푸아(Eduardo di Capua)가 지중해의 강렬한 햇살이 내리쬐는 나폴리가 아닌, 흑해 연안에 위치한 우크라이나의 오데사(Odessa)에서 작곡했다고 합니다. 에두아르도 디 카푸아는 시인 지오반니 카푸로(Giovanni Capurro)가 건네준 짦막한 시를 받아들고, 떠돌이 바이올리니스트인 아버지와 함께 흑해 연안으로 연주 여행을 떠나, 1898년 4월 오데사에 머물던 중 호텔 방으로 어스름히 비쳐 들어오는 봄 햇살을 보고 오! 솔레미오를 작곡했다고 합니다.

이후, 나폴리로 돌아와 이 곡을 '타볼라 로톤다' 가요 경연대회에 출품해 2등에 머물게 되지만, 출판업자 비데리 (Bideri)가 저작권을 사들이게 되고, 이어 황금의 목소리라 불리던 나폴리 출신의 테너 엔리코 카루소(Enrico Caruso)가 이 노래를 취입하게 되며 전세계에 알려지게 되었다고 합니다. 그러나, 찬란한 태양을 노래하는 곡 내용과는 달리 눈부신 나폴리의 아름다움을 얇은 오선지 안에 가두려했던 오만에 대한 신의 저주였는지 작곡가인 에두아르도 디 카푸아(Eduardo di Capua)는 1927년 62세의 나이로 빈민층을 위한 허름한 무료 서민병원에서 쓸쓸히 숨을 거두었다고 합니다.

글쓴이: 베토벨라

 Ah! che bell'aria fresca
ch'addora e malvarosa.
E tu durmenno staje
ncopp'a sti ffronne 'e rosa.

아! 정말 아름다운 신선한 공기구나!
그 접시꽃 향기는 정말 좋구나!
그리고 너는 자고 있네,
이 장미 꽃잎 위에.

'O sole a poco a poco
pe 'stu ciardino sponta;
'o viento passa e vasa
'stu ricciulillo 'nfronta.

태양은 천천히
이 정원 위로 솟아오르면
바람은 어루만지는구나,
이마위의 머리결을

'I te vurria vasa'...
'I te vurria vasa'...
Ma 'o core nun m' 'o
ddice 'e te sceta'.
'I me vurria addurmi'
'I me vurria addurmi'
vicino 'o sciato tujo
n'ora pur'i'!

입맞추고 싶은데..
입맞추고 싶은데...
하지만 내 마음이 허락하지 않아
나는 잠들고 싶어
나는 잠들고 싶다.
너의 숨결 옆에서
한 시간 동안

Sento 'stu core tujo
che sbatte comm' 'a ll'onne.
Durmenno, angelo mio,
chi sa tu a chi te suonne!

너의 마음을 느낀다
파도처럼 뛰는구나
넌, 내 천사야
누가 알겠어, 누가 네 꿈속에 있는지.

'A gelusia turmenta
'stu core mio malato;
te suonne a me? Dimmello...
O pure suonne a n'ato?

질투가 심하군
나의 병든 마음은
당신은 내 꿈을 꾸나요? 내게 말해!
아니면 다른 꿈을 꾸나요?

'I te vurria vasa'...
'I te vurria vasa'...
Ma 'o core nun m' 'o
ddice 'e te sceta'.
'I me vurria addurmi'
'I me vurria addurmi'
vicino 'o sciato tujo
N'ora pur'i'!
N'ora pur'i'!

너에게 입맞추고 싶은데
너에게 입맞추고 싶은데
하지만 내 심장이 허락하지 않아
너를 깨울까봐..
나는 잠들고 싶다.
나는 잠들고 싶다.
너의 숨결 옆에서
한 시간 동안,
한 시간 동안! 

Giuseppe di Stefano(쥬제뻬 디 스테파노,1921 – 2008)는 1940년대 중반부터 1990년대 초까지 활동한 이탈리아 테너였습니다. 
그의 팬들과 친구들  모두에게서 Pippo라고 불리는 그는 Beniamino Gigli의 진정한 후계자로서 
"Golden voice"또는 "The most beautiful voice"로 알려졌습니다 . Luciano Pavarotti 는 Di Stefano를 모델로 삼았다고 말했습니다.파바로띠는 인터뷰에서"디 스테파노는 내 우상이다. 라고 말했습니다. 

태양빛의 목소리는 ... 그것은 당신이들을 수 있는 가장 놀랍고  밝은 음성입니다.
디 스테파노의 음악성은 자연스럽고 아름다운 음성으로 놀라움을 주었습니다".  
Di Stefano는 José Carreras 에게 가장 큰 영감을 준 테너이기도합니다.당대에 마리오 델 모나코와 프랑코 코렐리와 함께 트로이카 시대를 구가했습니다.

그는 2008 년 3 월 3 일 알려지지 않은 가해자의 공격으로 인한 부상으로 세상을 떠났습니다.

자료출처: 철의음악 - Musica di Ferro

https://youtu.be/zxavTGgVoJo?si=8IDEKliYxceoxmJF

G.D.Stefano(쥬제뻬 디 스테파노) | I'te vurria vasa(너에게 입맞추고 싶어) | E.D.Capua(에드아르도 디 까뿌아 곡