리암이 노엘을 명예훼손으로 고소하다(출처 더썬..ㅋ..ㅋ....)

[쏘울]

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/3761559/Gallagher-brothers-in-legal-war.html

 

iam Gallagher sues Noel

Brother serves writ over 'lies'

SINGER Liam Gallagher yesterday launched an explosive High Court lawsuit against brother Noel - branding him a LIAR.

보컬 리암 갤러거가 어제 고등법원에 자신의 형 노엘이 자신을 거짓말쟁이라고 한 것에 대해 정식으로 고소했다.

Firebrand Liam, 38, issued a libel writ over 44-year-old Noel's claim an Oasis festival gig was axed because the singer was hungover.

Liam said it was a slur on his professionalism.

He demanded an official apology in a letter sent to Noel through his lawyers Carter-Ruck.

But when none was forthcoming, he decided to take action through the High Court in London.

The explosive move escalated the bitter battle between the brothers.

They have been at each other's throats since Oasis, whose mega hits include Roll With It and Wonderwall, split in 2009.

Liam's lawsuit was triggered by a press conference last month when songwriter and guitarist Noel claimed the chart-topping band pulled a performance at the 2009 V Festival in Chelmsford, Essex, because Liam had a hangover.

The official reason given at the time was Liam had laryngitis.

거의 선동자 격이 된 리암(38)은 노엘이 V 페스티벌이 보컬의 숙취 때문에 취소된 거라고 한 말에 대해 명예훼손으로 고소했다.

리암은 이것이 그의 프로페셔널리즘에 오점이 된다고 말했다.

그는 그의 변호사 Carter-Ruck을 통해 노엘에게 공식 사과를 요청하는 편지를 보냈다.

하지만 노엘에게서 아무 대답도 없자, 그는 런던의 고등 법원을 통해 행동하기로 마음먹었다.

이 일촉즉발의 움직임은 형제간의 씁쓸한 싸움을 더 확대시킬 것이다.

그들은 Roll with it과 Wonderwall로 엄청난 히트를 치고 2009년에 오아시스가 해체한 이후로 지금까지 끊임없이 맹렬하게 싸워왔다.

송라이터이자 기타리스트인 노엘이 인기 차트 1위였던 밴드(주:오아시스)가 첼므스포드와 에섹스에서 있었던 2009년 V 페스티벌의 공연을 취소한 이유가 리암의 숙취 때문이라고 저번 달에 기자회견에서 밝힌 것이 리암이 이 고소를 하는 데 방아쇠를 당긴 것으로 보인다.

그 때(주:V 페스티벌이 취소된 당시에) 공식적으로 발표된 이유는 리암이 후두염에 걸렸다는 것이었다.

 

Speaking for the first time about why he quit Oasis, Noel also claimed he rowed with Liam because the singer wanted to promote his clothing label Pretty Green in the programme for the group's last tour.

But in a statement issued yesterday Liam, said of the hangover story: "That is a lie and I want Oasis fans to know the truth.

"I was gutted when I couldn't play the gig because I didn't want to let the fans down. The truth is I had laryngitis, diagnosed by a doctor, preventing me performing that night."

He added: "There are many reasons why Oasis split. But it had nothing to do with my clothing range."

Noel, now a solo artist, will have to make an official response to the writ to the High Court. And if the pair remain at loggerheads they will have to argue it out before a judge.

노엘은 그가 오아시스를 탈퇴한 이유에 대해 처음으로 말하면서, 노엘은 리암이 그의 의류 브랜드인 프리티그린을 밴드의 마지막 투어 중에 홍보하고 싶어해서 싸운 적이 있다고 밝혔다.

하지만 어제 리암이 발표한 성명문에서 그는 그 V 페스티벌 이야기에 대해 이렇게 말했다. "그건 거짓말이고 난 오아시스 팬들에게 진실을 알게 하고 싶어."

"내가 그 공연을 못하게 되었을 때, 난 팬들을 실망시키고 싶지 않았기 때문에 엄청 빡쳐있었지. 진실은 난 후두염에 걸렸었고, 의사에게 진찰을 받았고, 그 의사가 그날 밤에 공연하지 말라고 했다는 거야."

그가 덧붙였다. "오아시스가 해체한 데에는 많은 이유가 있어. 하지만 내 옷 브랜드와는 아무 상관도 없다고."

노엘 -이제는 솔로 가수가 된- 역시 고등법원에 공식 답변을 제출해야 할 것이다. 그리고 그 둘은 판결이 내려지기 전까지 진실을 놓고 또다시 말다툼을 벌여야 할 것이다.(주:의역했습니다ㅠㅠ)

A source close to Liam - now fronting his own band Beady Eye - said Noel maintained a "deafening silence" after receiving the legal letter.

The source added: "Liam felt he had no choice but the courts. He feels a mix of anger at how he has been treated by his own elder brother and sadness it has come to this.

"Liam is an old-school rock star. I'm sure there have been times when he has taken to the stage after a big one the night before. But that night he had laryngitis.

"He lived for being the frontman of Oasis and singing in front of millions of fans."

The brothers' spats - sometimes erupting into brawls - have become legendary over the years.

In the final months of Oasis, Noel claimed he only ever spoke to Liam on stage. And Liam did not attend Noel's wedding to partner Sarah MacDonald earlier this year.

리암 -이제는 비디아이의 프론트맨이 된- 과 가까이 있는 소스(주:정보원..?)가 말하길 노엘은 그 법적 편지를 받은 이후에도 '노코멘트'를 유지하기로 했다.

그 정보원이 덧붙였다. "리암은 법원 외에는 남아있는 다른 선택이 없다고 여기고 있어요. 그는 그의 친형한테서 이렇게 대우받은 것에 대한 분노와 일이 이 지경까지 오게 된 것에 대한 슬픔이 섞인 감정을 느끼고 있죠."

"리암은 보수적인 락스타예요. 난 그가 전날 밤에 술을 엄청나게 마시고 공연에 선 적이 몇 번 정도는 있을거라고 확신해요. 하지만 그날 밤(주:V 페스티벌이 있던 밤)에는 리암은 후두염에 걸렸었어요."

"그는 오아시스의 프론트맨이 되고 수백만의 팬들 앞에서 노래하는 걸 삶의 낙으로 삼았어요.(주:직역하면 '오아시스의 프론트맨이 되고 수백만의 팬들 앞에서 노래하는 것이 리암을 살게 만들었다'가 됩니다.)

그 형제의 승강이 -가끔은 언쟁으로 번지기도 하는- 는 몇년간 전설이 되어 왔다.

오아시스가 존재하던 마지막 달에, 노엘은 자신이 오직 무대 위에서만 리암과 얘기한다고 말했다. 그리고 올해 있었던 사라 맥도널드와 노엘의 결혼식에 리암은 참석하지 않았다.

Liam Gallagher's statement

I HAVE taken legal action against Noel Gallagher for statements he made claiming Oasis pulled out of the 2009 V Festival Chelmsford gig because I had a hangover.

That is a lie and I want Oasis fans and others who were at V to know the truth.

I was gutted when I couldn't play the gig because I didn't want to let the fans down.

But the truth is I had laryngitis, which Noel was made fully aware of that morning, diagnosed by a doctor.

Noel also falsely stated the demise of Oasis followed a massive row in which he claimed I demanded to advertise my clothing range Pretty Green in the Oasis tour programme.

The truth is there was no such discussion or row between us.

I am used to being called all sorts of things by Noel and I have in the past said things about him. But what Noel has alleged this time went way beyond rock-and-roll banter and questioned my professionalism.

I tried to resolve this amicably but have been left with no choice but legal action. All I want is an apology.

리암 갤러거의 성명

난 노엘이 2009년 첼므스포드 V 페스티벌 오아시스 공연의 취소에 대해 내 숙취 때문이라고 한 것에 맞서 법적인 행동을 취했어.

그건 거짓말이었고 난 오아시스 팬들과 V 페스티벌에 있던 다른 사람들이 진실을 알기를 원해.내가 그 공연을 못하게 되었을 때, 난 팬들을 실망시키고 싶지 않았기 때문에 엄청 화나있었지.

진실은 난 후두염에 걸렸었고 -노엘은 그걸 확실하게 알고 있었어- 의사에게 진찰을 받았다는 거야.

노엘은 내가 프리티그린을 오아시스의 투어 프로그램 도중에 홍보하려 했다고 엄청난 말다툼을 벌여서 그게 밴드 해체의 시발점이 되었다고 또다시 거짓말을 했지.

우리 사이에는 그 어떤 의논도, 혹은 말다툼도 없었어.

노엘은 나를 온갖 말들로 불렀고(주: 욕했다는 얘기인것 같네요.) 과거에는 나도 그랬어. 하지만 이번에 노엘의 가정은 락앤롤 밴터(주:놀리는 사람, 희롱하는 사람이라는 뜻입니다.)의 범주에서 한참 벗어나서 내 프로페셔널리즘을 의심했지.

난 이 일을 평화적으로 해결하고 싶었지만 내게 남은 방법은 법적인 행동 외에는 아무 것도 없어. 내가 원하는 건 사과 뿐이야.

j.kay@the-sun.co.uk

출처 더썬.....

[콤보]

음..

[나나나나나나난]

ㅎ...ㅎ...?...... 이게무슨....? 엄마가 아시면 진짜속상하겠다ㅡㅡ.... 근데 진짜인거에요?? 찌라시가 아니라??

[티셔츠팔이]

더썬이네.............

[어메이징베이비]

헐.....고소라니............사실이 아니길비네요...고소까지 간다는건 너무 슬픈데요ㅠㅠ
근데 둘이 이렇게나 서로 말이 아에 다르다니...좁혀지진 않고..ㅜㅜ

[Supersonic!]

더 선이네요..... 진짜인지는 모르겠지만... 더 선 기사를 볼 때 마다 얘네는 왜 기자를 할까 의문이 듬 차라리 소설가를 하지말야

[Cherry Bomb]

고소라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ사실이면 막장드라마 시작하는건가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 웃음만 나네요..참

[오아시안]

에이..ㅎㅎ

[요맨]

설마.. 더 선^^/...

[소닉스크류드라이버]

아니기를...ㅋㅋ

[뻘쭈미네이숀]

어쩜 저런 사진과 함께 ...ㅋ

[그냥그럼]

에효........거짓말이길..

[도련님]

리암 성격상 문 부수고 쳐들어가서 노엘 면전에 쌍욕을하면 했지.. 구지 변호사 대동하고 법원까지 가서 "존경하는 판사님 저는 `$@~!#%^&.. 이런 이유로 노엘 너님 고소"
이런 사람이 아니죠.ㅋㅋㅋㅋ 절대..
빌어먹을 망할 더썬.

[선데이모닝콜]

이게 떡밥으로 밝혀진다면 더썬, 난 자네를 고소할걸세ㅎㅎ

[디랙]

2222..ㅋㅋ

[야자수]

더썬....

[한시]

더썬! 니네 고소미 머글랭^^?

[쏘틱]

더썬^^

[Ryueeee]

이거 소설이면 진짜 더썬 부시러가게ㅐㅆ습니다 ㅡㅡ

[올빼미]

나중에 다른곳에서 리암과 노엘이 쉬바 허위사실유포로 더썬을 고소합니다ㅡㅡ라는 기사가 떴으면 ㅎㅎㅎ..

[선데이모닝콜]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[청태풍]

야이 형제끼리 뭐하는짓이니 ㅠㅠ

[와레]

평범한 더 썬이네요ㅋ

[Glorious]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[임마노엘]

.

[미카♡]

더선이니까 아직 믿지 맙시다 ㅠㅠㅠ

[hyewonn]

응? 그래도 형젠데? 에이 더선이잖아요^^^^^^^ㅠㅠㅠ 그럼 법원에서 둘이 마주치........

[부엉느님]

제발..

[엉엉엉엉]

이거시뭐시여ㅋ말도안됔 그럴리가 없잖아요ㅋ^^더 썬 이니까..안믿을꺼...

[진리]

더썬좆까

[진리]

더썬좆까

[노에뤼]

더썬이니까.......... 긍정적으로 생각하고 있을래요^^

[탄뽀뽀]

하하하........

[노루 갤러거]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ똥싸네 ㅋㅋㅋㅋ

[윤랑]

더썬ㅗㅗ

[냉혈화]

이거 참;...

[주자]

22 저번에 노엘갤러거닷컴 얘기도 100% 허구는 아니었으니.. 그 때부터 더썬 찌라시도 은근 신경쓰이네요

[노엘님앜]

하아....씨발

[Grace]

죄와 뉄..