[Nov 27th, 2013]송년회는 영어로 뭐예요?

[Edwin]

2013년도 한 달 남짓 남았다. 한 해를 마감하면서, 그동안 만나지 못했던 동창들이나 회사 동료들끼리 다양한 형태의 송년회를 마련하게 된다. 예전과는 다르게 송년회의 형태도 다양해져, 단합 대회나 워크숍, 문화 행사 등의 이벤트로 보내는 경우도 많다. 하지만 대부분의 경우는 술자리를 하면서 송년회를 하고 있다. 송년회는 영어로 year-end party 또는 year-end bash라고 한다.

[예문 1] Bruce and I attended our company’s year-end party.
             브루스와 나는 회사 송년회에 참가했다.

[예문 2] This year’s annual year-end party will be held at the Hotel Baltimore, on First Street near the freeway exit.
             올해 송년회는 고속 도로 출입로 근처 1번가에 있는 볼티모어 호텔에서 개최될 예정입니다.

그런데 뜻깊어야 할 송년회가 흥청망청 술자리로 변하는 경우가 있다. 송년보다는 술이 우선인 송년회의 경우는 year-end drinking party 또는 year-end drinking bout이라고 한다.

[예문] Some company workers went to help them instead of having their usual year-end drinking parties.
          일부 회사원은 일반적인 송년 술자리를 가지는 대신 그들을 도우러 갔다.

연말을 의미하는 year-end를 사용하는 여러 가지 표현을 살펴보면 다음과 같다.

1. 연말 - year-end season
[예문] People are paying keen attention to the economic outlook for 2011 as the year-end season approaches.
       사람들은 연말이 다가오면서 2011년도 경제 전망에 대해 지대한 관심을 보이고 있다.

2. 연말연시 - year-end and New Year’s season
[예문] Japanese overseas travel will be way up for this year’s year-end and New Year’s season.
          일본인들의 해외 관광이 올 연말연시에 증가할 것이다.

3. 연말 가요 대상 - year-end music awards
[예문] There won’t be any year-end music awards ceremonies aired in Korea this year.
          올해에는 한국에서는 방송되는 연말 가요 대상이 없을 예정이다.

4. 연말 회계 감사 - year-end audit
[예문] The company discovered accounting errors while conducting a year-end audit.
           그 회사는 연말 회계 감사를 실시하는 도중에 회계 오류들을 발견해 냈다.

5. 연말 회계 보고서 - year-end report
[예문] Bank of America’s assets grew 73 percent in 2010, according to a year-end report issued Wednesday.
         수요일에 나온 연말 회계 보고서를 따르면 뱅크 오브 어메리카의 자산이 2010년도에 73% 성장했다.

ㆍ송년회 - year-end party, year-end bash
ㆍ연말 - year-end season
ㆍ연말연시 - year-end and New Year’s season
ㆍ연말 가요 대상 - year-end music awards
ㆍ연말 회계 감사 - year-end audit
ㆍ연말 회계 보고서 - year-end report

[Jina]

얼마 전에 얘기하다가 요 단어가 생각이 안 나가지고 ㅋㅋㅋㅋ