아이소가이이. 싹싹 하다

[응도]

#038 371~380

371 目障(めざわ)り = 꼴 보기 싫다, 눈에 거슬리는 존재
= 目障りな有象無象は 全て食べてしまいましょう
눈에 거슬리는 어중이떠중이들은 전부 먹어버리죠

372 愛想(あいそ)がいい = 붙임성이 좋다, 싹싹하다
= こんにちは。202の者なんですけど。愛想いいですよね、このわんちゃん。可愛い。= 안녕하세요.
202호실 사람인데요. 붙임성이 좋은 것 같아요, 이 강아지. 귀여워요.

373 無愛想(ぶあいそう) = 붙임성이 없다, 무뚝뚝하다, 퉁명스럽다
= 実じつに無愛想(ぶあいそう)な男(おとこ)だ
참으로 퉁명스러운 사나이다.

374 狡(ずる)い 치사하다, 약삭빠르다, 교활하다
= 彼(かれ)は狡(ずる)い人(ひと)だ = 그는 간사한 사람이다

375 鈍(にぶ)い = 둔하다, 느리다
=他人(たにん)の感情変化(かんじょうへんか)に鈍い。
타인의 감정변화에 둔하다.

376 偉(えら)い = 훌륭하다, 장하다, 대단하다, 큰일이다
= 部長は課長よりえらい。 = 부장은 과장보다 지위가 높다

377 しつこい = 집요하다, 끈질기다
= セールスマンがしつこくて困(こま)った
남자 외판원이 끈질기게(집요하게) 굴어서 애먹었다

378 厚(あつ)かましい = 뻔뻔하다(얼굴이 두껍다)
= お言葉(ことば)に甘(あま)えて厚(あつ)かましく伺(うかが)いました。
말씀대로 염치없이 찾아뵈었습니다

379 だらし無(な)い = 칠칠치 못하다, 야무지지 못하다
= 彼(かれ)の仕事振(しごとぶり)はだらし無(な)い
그의 일솜씨는 깔끔하지 못하다

380 我(わ)が儘(まま) = 제멋대로
= 我が儘ばかり言ってすいません
제 멋대로 말해서 죄송해요

[유토피아]

좋은 자료 감사합니다.