[정보] [MM6] NPC 종류와 한글화 비교

[꼭두]

		[기존한글화]	[개선한글화]	[진행중]	[기술]	[고용비]
1	Fanatic	광신자	광신도	광신도
2	Noble	귀족	귀족	귀족
3	Official	공무원	공무원	공무원
4	Peasant	소작인	농부	농부
5	Scholar	학자	학자	학자	아이템식별+경험치5%	500
6	Thief	도둑	도둑	도둑
7	Smith	대장장이	대장장이	대장장이	무기수리	200
8	Armorer	병기제조자	방어구 장인	방어구장인	방어구수리	200
*	Alchemist	연금술사	연금술사	연금술사	마법아이템수리	400
9	Guide	안내원	안내원	안내원	지역이동시 1일 단축 (최소 1일)	100
10	Tracker	추적자	추적자	추적자	지역이동시 2일 단축 (최소 1일)	200
11	Pathfinder	개척자	탐험가	개척자	지역이동시 3일 단축 (최소 1일)	300
12	Sailor	선원	선원	선원	모든 바다여행시 2일 단축 (최소 1일)	100
13	Navigator	항해술	항해사	항해사	모든 바다여행시 3일 단축 (최소 1일)	200
*	Healer	치료자	치료사	치료사	1일 1회 회복	500
14	Expert Healer	숙련된 치료사	숙련 치료사	전문 치료사	1일 1회 회복(죽음,석화 제외)	2000
15	Master Healer	수련치료사	전문 전문가	마스터 치료사	1일 1회 회복(근절 제외)	5000
16	Teacher	선생님	선생님	선생님	경험치10%	300
*	Instructor	안내	안내자	지도자	경험치15%	700
17	Arms Master	군사 지도자	병기 전문가	병기 마스터	무기기술 +2등급	300
18	Weapons Master	무기 지도자	무기 전문가	무기 마스터	무기기술 +3등급	400
19	Apprentice	견습공	견습공	견습생	주문스킬 +2등급	500
20	Mystic	신비론자	비술사	신비술사	주문스킬 +3등급	1000
21	Spell Master	주문 지도자	주문 전문가	주문 전문가	주문스킬 +4등급	2000
22	Trader	무역자	무역상	행상	상술 +4등급	100
*	Merchant	상품	흥정	상술(상인)	상술 +6등급	200
23	Scout	정찰병	정찰병	정찰병	인지술 +6등급	300
24	Counselor	고문	조언가	조언가	외교술 +4등급	200
25	Barrister	법정 변호사	법정 변호사	변호사	외교술 +8등급	300
26	Tinker	땜장이	땜장이	땜장이	함정해체술 +4등급	200
27	Locksmith	자물쇠장이	열쇠공	열쇠공	함정해체술 +6등급	300
28	Fool	바보	바보	바보	행운 +5	100
29	Chimney Sweep	굴뚝 청소	굴뚝 청소부	굴뚝 청소부	행운 +20	200
30	Porter	짐꾼	짐꾼	짐꾼	여행시 1일분의 식량을 절약	100
31	Quarter Master	막사 지도자	막사 전문가	막사 전문가	여행시 2일분(최소1일분)의 식량 절약	200
32	Factor	요인	관리인	중개인	금화 10%추가	500
33	Banker	은행원	은행원	은행원	금화 20%추가	1000
34	Cook	요리사	요리사	요리사	하루에 하루치 음식 만듬 (최대 14일)	300
35	Chef	요리사	주방장	주방장	하루에 이틀치 음식 만듬 (최대 14일)	400
36	Horseman	기수	말 사육사	기수	말 여행시 2일(최소 1일) 절약	100
37	Bard	음유시인	음유시인	음유시인	명성 등급을 유지	1000
38	Enchanter	마술사	마법부여사	마법부여사	모든 원소마법을 20회까지 막아냅니다	1000
39	Cartographer	지도제작자	지도제작자	지도제작자	항상 전문 마법사의 눈 주문을 유지	200
40	Wind Master	바람지도자	바람 전문가	바람의 마스터	1일에 1회(2시간) 비행	2000
41	Water Master	물 지도자	물 전문가	물의 마스터	1일에 1회(3시간) 수상보행	1000
42	Gate Master	문 지도자	게이트 마스터	게이트 마스터	1일에 1회 마스터 마을 이동 주문	2000
43	Acolyte	시종	복사	복사	1일에 1회(2시간) 마스터 축복 주문	200
44	Piper	피리부는 사람	피리 연주가	피리 연주자	1일에 1회(2시간) 마스터 영웅심 주문	300
45	Explorer	여행가	모험가	탐험가	모든 여행에서 1일(최소1일) 단축	100
46	Pirate	해적	해적	해적	바다여행2일단축/수입10%/명성-1	500
47	Squire	지방의 명사	하급기사	하급기사	무기와 갑옷 기술이 +2등급	600
48	Psychic	심령	영매	영매	인지술+5 / 행운+10	400
49	Gypsy	집시	집시	집시	휴식시1일음식 절약/상술+3/명성-1	100
50	Negotiator	협상가	협상가	협상가	상술과 외교술을 +4등급	500
51	Duper	사기꾼	사기꾼	사기꾼	상술+8 / 명성-1	200
52	Burglar	강도	강도	도둑	함정해체술+8 / 명성-1	2000
53	Serf	노예	농노	농노
54	Tailor	재단사	재단사	재단사
55	Laborer	노동자	노동자	노동자
56	Farmer	농부	농부	농장주
57	Cooper	통장이	통장이	통제작자
58	Potter	도예가	도예가	도예가
59	Weaver	베짜는 사람	방직공	방직공
60	Cobbler	직공	직공	구두 수선공
61	Ditch Digger	탈선한 갱부	수로 노동자	수로 노동자
62	Miller	방앗간 주인	방앗간 주인	방앗간 주인
63	Carpenter	목수	목수	목수
64	Stone Cutter	석공	석공	석공
65	Jester	어릿광대	어릿광대	어릿광대
66	Trapper	덫 사냥꾼	덫사냥꾼	덫사냥꾼
67	Beggar	거지	거지	거지
68	Rustler	활동가	소도둑	소도둑
69	Hunter	사냥꾼	사냥꾼	사냥꾼
70	Scribe	대서인	대서인	필경사
71	Missionary	사절단	선교사	선교사
72	Follower of Baa	바아의 추종자	바아의 추종자	바아의 추종자
73	Gambler	도박사	도박사	도박사
*	clerk	점원	점원	사무원
*	guard	가드	경비병	경비병
*	child	어린이	어린이	어린아이

현재 한글화는 알려진것이 두가지 종류입니다. 그래서 혼동하시는 분들이 있어서 두가지 비교하시라고 올립니다.

[기존한글화] [개선한글화]

제일 혼동하시는것이

[기존한글화]에서 cook 과 chef를 둘다 요리사로 번역했는데 여기서 혼동들하시죠.

[개선한글화]에선 요리사, 주방장으로 바뀌었습니다.

그다음이 상인인데요

[기존한글화]에서 상품으로 되어있고

[개선한글화]에선 흥정으로 되어있지요. 왜이럴까요?

그건 바로 이단어가 NPC이름으로만 쓰이는게 아니고 스킬명으로도 쓰여있어서 그래요.

영문판보면 Merchant입니다 영문판에선 스킬 상술도 되고 인명 상인으로도 쓰이니 상관없어요.

근데 한글에선 번역이 이상해져버리죠. 감안하시고 쓰셔야할듯해요.

그래서 전 상술(상인) 이렇게 고쳐쓰고 있습니다.

그리고[개선한글화]에서 오역된것이 Master Healer를 전문전문가로 번역한것이 있습니다.

기술란에 공란인것은 아무스킬도 없는 NPC 들입니다.

세번째 것 : [진핸중]인것은 제가 개인적으로 변경해서 사용중인 겁니다 안보셔도 될듯하구요.