이지와루.심술궂다

[응도]

#039 381~390

381 意地悪(いじわる) = 심술궂다, 짓궂다, 심술궂음, 심술쟁이
=意地悪じいさん = 심술쟁이 영감

382 気(き)まぐれ = 변덕스럽다, 변덕, 변덕쟁이
=風は気まぐれ = 바람은 변덕쟁이

383 せっかち 조급하다, 성급하다, 성급함, 성질이 급한 사람
=せっかちなかたつむり = 성급한 달팽이
=せっかちにしては解決(かいけつ)に何(なん)の役(やく)にも立(た)ちません。
조급하게 해서는 해결에 아무런 도움이 되지 않는다.

384 生意気(なまいき) = 건방지다
=Aは生意気ないやだいと思いながら
A는 '주제 넘은 건방진 녀석'이라고 생각하며

385 おしゃべり 수다쟁이
=御喋(おしゃべり)もときには必要(ひつよう)だ= 잡담도 때로는 필요하다

386 口下手(くちべた) = 말주변이 없다
=口下手(くちべた)なので上手(うま)く話(はな)せません。
말주변이 없어서 말을 잘하지 못합니다.

387 変(か)わってる 특이하다, 이상하다
=地球がとにかく変わってる. 지구는 전혀 특이하다.

388 中途半端(ちゅうとはんぱ)、半端(はんぱ ) = 어중간하다
=中途半端はやめて 苦しいだけだから 어중간한 것은 그만 둬 괴로울 뿐이니까...

389 下手(へた)くそ 더럽게 못하다, 엄청 서툰 사람
=いえ, 下手(へた)くそです. 아니오, 더럽게 못합니다

390 でたらめ 엉터리, 아무렇게나 막 함, 허튼소리
=あの人の言(い)うことはでたらめだ。 그 사람이 말하는 것은 엉터리다.

[유토피아]

좋은 자료 감사합니다.