[영상음악] When You And I Were Young, Maggie(매기의 추억) / Ann Breen(앤 브린) [가사와 번역]

[yueun (柳隱)]

노래: When You and I Were Young, Maggie 
아티스트:  앤 브린(Ann Breen)
작사(詩): 조지 W. 존슨(George W. Johnson)
작곡: 제임스 오스틴 버터필드(James Austin Betterfield) 
앨범:[You Always Hurt the One You Love]
발매:1983. LP. Homespun Records. UK

미국 민요인 이 노래는 캐나다 토론토 대학의 철학교수이자 시인이었던

 '조지 존슨'이 그의 아내 '매기'(Margaret 'Maggie' Clark)와의 

애달픈 사랑을 노래로 만든 곡이라고 합니다. 
대학 졸업 후 고등학교에 재직 중이던 그는 제자였던 '매기'와 사랑하게 

되었고, 그녀가 졸업한 후인 1864년에 결혼을 하고 행복한 날들을 보내고 

있었습니다. 그러나 행복도 잠시, 1년도 채 못 되어 매기는 폐결핵으로 

세상을 떠났다 합니다. 

그는 결혼 직전 그녀가 패결핵을 앓고 있을 때 쓴, 가사가 된 이 시와 함께 

그녀와의 추억, 애상을 담아 쓴 시들을 자신의 시집 [Maple Leaves]에 

수록해서 발표했었는데, 당시 미국의 바이얼리니스트 겸 작곡가인 
친구 '제임스 오스틴 버터필드'에게 '매기'와의 추억을 담은 이 시에 대한 

곡을 부탁하여 1866년에 이 노래를 발표했습니다.

*(앤 브린은 북 아일랜드 다운패트릭에서 태어난 보컬리스트입니다.)