(463) I am so flattered./ 과찬의 말씀입니다

[williamahn]

  (463) (A) I am so glad  you come to my birthday party.

                      I hope you have fun.

                (B) Wow! You look awesome today.

                      I think you're the most beautiful lady at this party.

                (A) I am so flattered,

                      but you will see a lot of beautiful women in here.

                   [ 본 문 해 석 ]

                             (A) 제 생일 파티에 와주셔서 고마워요. 마음것 즐ㄹ기셨으면 좋겠어요.

                                (B) 와! 오늘 아주 멋지신데요. 이 파티에서 가장 아름다우신것 같아요.

                                (A) 과찬의 말씀이세요.여기서 많은 여성들을 만나게 될거예요.

  Tips=[1]= 어떤 사람이 나에게 칭찬을 할 때 어덯게답변하면 될가? 간단히 "Thank you"할수도 있지만

                           " I am so flattered". 라고 말하는것을 권하고 싶다. 오늘의 표현 "I am so flatterd"는

                          그냥 칭찬을 넘어선 과찬을 받았을 떄 사용하기 적합한 표현이다.

                          비슷한 표현으로 "This is very flattering"도같이 기억해두고 사용해 보자.

  Tips=[2]= English Review

              [ A roof over (one's) head./ 거처하는 집]

                    (a) The cost of living keeps increasing, and it's a struggle to save money.

                        (b) I know what you mean. It's so hard to keep a roof over my head.

                        (a) Same here. Rent is really exensive these days.

                [ Samilar and related expressions] 

                 ** I'm so grateful to have a place to call home.**

                         (나는 집이라고 불리는 곳이 있어서 너무 좋아.)