공식적인 자리에서 영어를 남발한 대통령

[류시무]

1. 경제 회의 및 국정 연설에서의 외래어 남발

정부의 경제 정책 방향이나 가치관을 설명하는 공식 석상에서 한 문장 안에 여러 개의 영어 단어를 조합해 사용했습니다. [1, 2]

• "거번먼트 인게이지먼트가 바로 레귤레이션이다"
  • 상황: 2022년 12월 21일 주재한 제12차 비상경제민생회의 겸 국민경제자문회의 마무리 발언
  • 내용: "마켓(Market)에 대해서 정부는 어떻게 레귤레이션(Regulation) 할 거냐... 2023년에는 아주 어그레시브(Aggressive)하게 뛰어봅시다"라고 언급했습니다. 각각 '정부 관여', '규제', '시장', '공격적/적극적'이라는 쉬운 우리말이 있음에도 영어를 남발했다는 지적을 받았습니다. [1, 2, 3]
• "조급한 제도 개편보다 '체인지 싱킹'이 시작점"
  • 상황: 2023년 1월 25일 주재한 국무회의
  • 내용: 새해 국정운영 방향과 개혁을 강조하는 과정에서 '생각 바꾸기'나 '인식 전환'이라는 표현 대신 "체인지 싱킹(Change thinking)"이라는 영어 표현을 사용했습니다. [1]

2. 용산 시민공원 명칭 관련 발언 (가장 큰 논란)

• "영어로 '내셔널 메모리얼 파크'라고 하면 멋있는데..."
  • 상황: 2022년 6월 10일 용산 대통령실 집무실 주변에 조성될 시민공원 계획을 설명하던 기자들과의 대화
  • 내용: "영어로 '내셔널 메모리얼 파크(National Memorial Park)'라고 하면 멋있는데, 우리말로 '국립추모공원'이라고 하면 멋이 없어서 우리나라 이름으로는 무엇으로 해야 할지 모르겠다"고 발언하여 '영어 지상주의'라는 거센 비판을 불러일으켰습니다. [1, 2, 3]

3. 인사 발탁 및 제도 설명에서의 영어 혼용

• "선진국일수록 '거번먼트 어토니' 경험자가 정·관계 진출"
  • 상황: 취임 초기 검찰 출신 인사 편중 임용 논란에 대해 해명할 당시
  • 내용: "미국 같은 선진국일수록 거번먼트 어토니(Government attorney) 경험을 가진 사람들이 정·관계에 아주 폭넓게 진출하고 있다"고 발언했습니다. 이는 '정부 소속 변호사'나 '연방 검사/법무부 공무원'을 뜻하는 미국식 표현입니다. [1, 2]
• 한동훈 법무부 장관 발탁 사유 중 '유창한 영어' 강조
  • 상황: 2022년 4월 내각 인선 발표 당시
  • 내용: 한동훈 당시 후보자를 지명하며 "유창한 영어 실력으로 글로벌 스탠더드에 맞는 사법제도를 겸비해 나가는 데 적임자"라고 추켜세우며 공직자 자질로서 영어를 과도하게 내세운다는 지적을 받았습니다. [1]

4. 기타 행정 및 소통 용어

• 도어스테핑 (Doorstepping): 취임 후 용산 대통령실 출근길에 진행했던 약식 기자회견을 공식적으로 '도어스테핑'이라 명명하며 상용화했습니다. 
• 메가포트(Megaport), 휴먼 캐피털(Human Capital): 정책 브리핑이나 자유 대화 중 산업 유통망이나 인적 자원을 지칭할 때 수시로 섞어 썼던 단어들입니다. 

https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002852323

윤석열 대통령의 지극한 '영어 사랑'... 이쯤되면 '사대주의'

https://www.edaily.co.kr/News/Read?newsId=01216886635607936&mediaCodeNo=257

윤 대통령, 과도한 영어표현…‘어그레시브하게’[반갑다 우리말]

https://www.idomin.com/news/articleView.html?idxno=797780

'열등감 보상'에서 발현된 윤석열의 영어사랑 - 경남도민일보

https://librekim.khan.kr/846

대통령의 국어 실력과 영어 남용

https://2022.amn.kr/43088

≪서울의 소리≫ (사설) 윤석열의 잦은 영어 사용은 지독한 콤플렉스

https://www.mindlenews.com/news/articleView.html?idxno=1071

대통령의 반말과 영어 남발…'공감 능력 부재'의 단면 - 세상을 바꾸는 시민언론 민들레

https://www.goodmorningcc.com/news/articleView.html?idxno=281665

'거버먼트 인게이지먼트', '어그레시브하게'...대통령의 과도한 영어 사랑

https://www.goodmorningcc.com/news/articleView.html?idxno=271130

[청년광장] 영어 사대주의 안된다