|
|
영문 |
최초한글화 |
다른한글화 |
현재개선판 |
1 |
Sweet Water |
단 물 |
스위트워터 |
스위트 워터 |
2 |
Paradise Valley |
천국의 계곡 |
천국의 계곡 |
천국의 계곡 |
3 |
Hermit's Isle |
은둔자의 섬 |
은둔자의 섬 |
은둔자의 섬 |
4 |
Kriegspire |
크리그스파이어 |
크리그스파이어 |
크리그 스파이어 |
5 |
Blackshire |
블렉샤이어 |
블랙샤이어 |
블랙샤이어 |
6 |
Dragonsand |
드라곤샌드 |
용의 사막 |
용의 사막 |
7 |
Frozen Highlands |
프로즌 하이랜드 |
얼어붙은 고지 |
얼어붙은 고지대 |
8 |
Free Haven |
프리헤이븐 |
프리헤이븐 |
프리헤이븐 |
9 |
Mire of the Damned |
저주받은 광산 |
저주받은 자의 수렁 |
저주받은 자의 수렁 |
10 |
Silver Cove |
실버만 |
은빛만 |
실버코브 |
11 |
Bootleg Bay |
부트레그만 |
밀수만 |
해적만 |
12 |
Castle Ironfist |
아이언피스트성 |
아이언피스트성 |
아이언 피스트성 |
13 |
Eel Infested Waters |
엘 무리의 호수 |
Eel Infested Waters |
장어가 들끓는 바다 |
14 |
Misty Islands |
안개의 섬 |
안개의 섬 |
미스트 |
15 |
New Sorpigal |
뉴소르피갈 |
뉴소르피갈 |
뉴소르피갈 |
16 |
Goblinwatch |
고블린와치 |
고블린 감시탑 |
고블린 감시탑 |
17 |
Abandoned Temple |
아반돈 신전 |
버려진 사원 |
버려진 사원 |
18 |
Shadow Guild Hideout |
쉐도우길드 은신처 |
그림자 조합의 은신처 |
그림자조합 은신처 |
19 |
Hall of the Fire Lord |
홀 오브 더 파이어 로드 |
화염군주의 홀 |
화염군주의 홀 |
20 |
Snergle's Caverns |
스너글의 동굴 |
스너글의 동굴 |
스너글의 동굴 |
21 |
Dragoons' Caverns |
드라군의 동굴 |
용기병의 동굴 |
용기병의 동굴 |
22 |
Silver Helm Outpost |
실버 헴 전진기지 |
은빛투구전진기지 |
은빛투구 전초기지 |
23 |
Shadow Guild |
쉐도우 길드 |
그림자 조합 |
그림자 조합 |
24 |
Snergle's Iron Mines |
스너글 철 광산 |
스너글의 철광 |
스너글의 철광산 |
25 |
Dragoons' Keep |
드라군의 음식물 |
용기병의 요새 |
용기병의 요새 |
26 |
Corlagon's Estate |
콜라곤의 토지 |
콜라곤의 영지 |
콜라곤의 영지 |
27 |
Silver Helm Stronghold |
실버 헴 요새 |
은빛투구요새 |
은빛투구 요새 |
28 |
The Monolith |
돌 하나로 된 비석 |
석주 |
석주 |
29 |
Tomb of Ethric the Mad |
미친 에스릭의 무덤 |
미치광이 에스릭의 무덤 |
미친 에스릭의 무덤 |
30 |
Icewind Keep |
아이스윈드 키프 |
얼음바람요새 |
아이스윈드 요새 |
31 |
Warlord's Fortress |
워로드의 숲 |
장군의 요새 |
워로드의 요새 |
32 |
Lair of the Wolf |
늑대의 우두머리 |
늑대의 소굴 |
늑대의 소굴 |
33 |
Gharik's Forge |
가릭의 대장간 |
가릭의 대장간 |
가릭의 대장간 |
34 |
Agar's Laboratory |
아가르의 실험실 |
아가르의 연구실 |
아가르의 실험실 |
35 |
Caves of the Dragon Riders |
드라곤 기수의 동굴 |
용기사의 동굴 |
드래곤 라이더의 동굴 |
36 |
Temple of Baa |
바아의 사원 |
바아의 사원 |
바아의 사원 |
37 |
Temple of the Fist |
피스트의 사원 |
주먹의 사원 |
주먹의 사원 |
38 |
Temple of Tsantsa |
트샌트사의 사원 |
트샌트사의 사원 |
찬챠의 사원 |
39 |
Temple of the Sun |
태양의 사원 |
태양의 사원 |
태양의 사원 |
40 |
Temple of the Moon |
달의 사원 |
달의 사원 |
달의 사원 |
41 |
Supreme Temple of Baa |
바아의 최고 사원 |
바아의 최고위사원 |
바아의 최고위사원 |
42 |
Superior Temple of Baa |
슈피리오호 바아 사원 |
바아의 상급사원 |
바아의 상급사원 |
43 |
Temple of the Snake |
스네이크 사원 |
뱀의 사원 |
뱀의 사원 |
44 |
Castle Alamos |
알라모스성 |
알라모스성 |
알라모스성 |
45 |
Castle Darkmoor |
다크모아성 |
다크무어성 |
다크무어성 |
46 |
Castle Kriegspire |
크리그스파이어성 |
크리그스파이어성 |
크리그 스파이어성 |
47 |
Free Haven Sewer |
프리헤이븐 급사장 |
프리헤이븐 하수도 |
프리헤이븐 하수도 |
48 |
Tomb of VARN |
반의 무덤 |
반의 무덤 |
반의 무덤 |
49 |
Oracle of Enroth |
엔로스의 신탁 |
엔로스의 신탁 |
엔로스의 오라클 |
50 |
Control Center |
컨트롤 센터 |
제어센터 |
컨트롤 센터 |
51 |
The Hive |
북새통 |
하이브 |
하이브 |
52 |
The Arena |
경기장 |
투기장 |
아레나 |
53 |
Dragon's Lair |
드라곤의 우두머리 |
용의 둥지 |
용의 둥지 |
54 |
Devil Outpost |
악마의 전초부대 |
악마의 전진기지 |
악마의 전초기지 |
55 |
New World Computing |
New World Computing |
뉴월드컴퓨팅 |
뉴월드 컴퓨팅 |
*일부 지역명은 띄어 쓰기를 다시 했습니다. 이유는 지역명이 긴경우 지역이동이나 던전입장시 한글이 깨집니다.
*번역할 수 없는 것이 있습니다. 성(Castle)에 관한 겁니다.
각지역에 보면 성들이 있습니다.
던전으로 구성된 성은 매개변수를 지정하여 이름을 따로 할당해서 상관없습니다.
예)크리그스파이어성, 다크무어성, 알라모스성
그러나 NPC가 사는성은 영문버전에서도 따로 이름을 지정하지 않아서 성이름이 지역이름과 같습니다.
예)템퍼성(프리헤이븐),
스톤성(얼어붙은 고지대), 스트롬가드성(얼어붙은 고지대)
실버코브성(실버코브)
미스트성(미스트)
아이언피스트성(아이언피스트성)---이것은 지역명과 성이름이 같아서 상관없죠.
위와같은 이유로 일부러 은빛만을 실버코브로, 안개의섬을 미스트로 바꾸었습니다.
나머지 템퍼성이나 스톤성등은 지역명 그대로 나옵니다. 이건 프로그램을 뜯어고치지 않는이상 한글화가 안됩니다.
[성이름 한글화 예시]
노란색테두리를 번역하면 지역명 자체가 바뀌어서 성이름을 바꿀수없습니다.
빨간색테두리를 확인하여 성이름을 판단하여야 합니다.
[던전명 및 입장시 설명 한글화 비교]
[참고 및 팁 : 지역별 던전 및 성위치 와 필드리셋시간]
*1개월은 28일 입니다.
*던전리셋은 모두 24개월입니다 (예외 : 하이브와 뉴월드컴퓨터 리셋은 7일 입니다.)
*리셋시간은 한글화 하던 중 지역명이 표시된 파일에 정보가 같이 포함되어 있어서 알았습니다.
* 괄호()가 된 명칭은 던전이 아닌 NPC가 거주하는 성입니다.
*화이트캡이라는 명칭은 성이 따로 있는것이 아니고 얼어붙은 고지대에 있는 마을을 부르는 명칭입니다.
지역 |
필드리셋 |
던전 |
뉴소르피갈 |
6개월 |
고블린 감시탑 |
|
|
버려진 사원 |
|
|
가릭의 대장간 |
아이언피스트성 |
24개월 |
용기병의 동굴 |
|
|
바아의 사원 |
|
|
그림자조합 은신처 |
|
|
콜라곤의 영지 |
|
|
스너글의 동굴 |
|
|
(아이언피스트성) |
미스트 |
24개월 |
은빛투구 전초기지 |
|
|
(미스트성) |
해적만 |
8개월 |
찬챠의 사원 |
|
|
태양의 사원 |
|
|
주먹의 사원 |
|
|
화염군주의 홀 |
프리헤이븐 |
24개월 |
달의 사원 |
|
|
미친 에스릭의 무덤 |
|
|
용기병의 요새 |
|
|
프리헤이븐 하수도 |
|
|
엔로스의 오라클 |
|
|
컨트롤 센터 |
|
|
(템퍼성) |
저주받은자의 수렁 |
6개월 |
스너글의 철광산 |
|
|
용의둥지 |
|
|
다크무어성 |
얼어붙은 고지대 |
24개월 |
얼음바람 요새 |
(화이트캡) |
|
그림자조합 |
|
|
(스트롬가드성) |
|
|
(스톤성) |
실버코브 |
24개월 |
석주 |
|
|
워로드의 요새 |
|
|
은빛투구요새 |
|
|
(실버코브성) |
블랙샤이어 |
24개월 |
늑대의 소굴 |
|
|
뱀의 사원 |
크리그스파이어 |
8개월 |
악마의 전초기지 |
|
|
바아의 상급사원 |
|
|
크리그스파이어성 |
|
|
아가르의 실험실 |
|
|
드래곤 라이더의 동굴 |
장어가 들끓는바다 |
8개월 |
알라모스성 |
용의 사막 |
6개월 |
반의 무덤 |
|
|
뉴월드 컴퓨팅 |
은둔자의 섬 |
6개월 |
바아의 최고위사원 |
스위트워터 |
8개월 |
하이브 |
천국의 계곡 |
6개월 |
- |
|