일본인들이 이런표현을 쓰던데...

[a.k.a DEUX1993]

어말에 "~~배?"라고 말하던데요
정확히 어떤 뜻인지 알고 싶네요

그리고 "어색하다"는 표현말인데요
제가 보통은 "키마즈이"라고 사용을 했는데 일본 친구들이 좀 틀린 표현
이라 그러는 것 같더라구요
그건 좀 어색한데..."라던지 우리가 보통 쓰는 그런 뉘앙스로
표현을 하려면 어떤식으로 써야할지 궁금하네요

[나츠미]

어말에 배? 이건 잘 모르겠고...어색하다..좀 부자연스럽다 わざとらしい (일부러 그렇게 보이려하려한다...머 그런)

[セセラギ]

~べ　사투리로 알고 있습니다... 아님 어쩌지??....(안절부절)...