冬の妖精(겨울의 요정) 가사 & etc

[garakuta]

冬の妖精 [風立ちぬ(카제타치누/바람 부는) 수록/1981]
(후유노 요오세이)
겨울의 요정

작사：松本 隆(마츠모토 타카시)
작곡：大瀧詠一(오오타키 에이이치)
편곡：多羅尾伴內(타라오 반나이)


冬にさく薔薇をあなたにあげるわ
(후유니 사쿠 바라오 아나타니 아게루와)
겨울에 피는 장미를 네게 줄게

今朝窓邊でさいてたの
(케사 마도베데 사이테타노)
아침 창가에 피어있었어

戀した心が奇跡を呼ぶのよ
(코이시타 코코로가 키세키오 요부노요)
사랑하는 마음이 기적을 부른거야

木枯らしの街も
(코가라시노 마치모)
낙엽 진 거리도

寒くないはずね
(사무쿠나이 하즈네)
춥지 않겠지

Ah 10カラットの微笑だけ な·げ·て
(Ah 텐카랏토노 호호에미다케 나게테)
Ah 10캐럿의 미소를 던지며

もうじき I love you
(모오지키 I love you)
곧 있으면 I love you

あなたはいつでも急ぎ足だから
(아나타와 이츠데모 이소기아시다카라)
넌 언제나 성큼성큼 걸으니까

もう追うのに疲れるの
(모오 오우노니 츠카레루노)
쫒아가기 힘들어

長いマフラ-で縛っておいたら
(나가이 마후라데 시밧테오이타라)
긴 머플러로 칭칭 감았더니

すれ違う人に
(스레치가우 히토니)
길 가는 사람들에게

目移りもしない
(메우츠리모 시나이)
눈길도 주지않아

Ah 氣をもませて手を燒かせる あ·な·た
(Ah 키오 모마세테 테오 야카세루 아나타)
Ah 조바심 나고 손이 많이가는 너

もうじき I love you
(모오지키 I love you)
곧 있으면 I love you

不思議な粉雪
(후시기나 코나유키)
신기한 함박눈

私は冬の妖精
(와타시와 후유노 요오세이)
난 겨울의 요정

フリルの飾りのコ-ト着てたら
(후리루노 카자리노 코오토 키테타라)
프릴 달린 코트를 입었더니

メルヘンの中の
(메루헨노 나카노)
동화에 나오는

アリスだと笑う
(아리스다토 와라우)
앨리스같다고 웃었지

Ah バカにすれば許さないわ ホ·ン·ト
(Ah 바카니 스레바 유르사나이와 혼토)
Ah 날 놀리면 가만있지 않아 정말이야

もうじき I love you
(모오지키 I love you)
곧 있으면 I love you

白い冬薔薇にカ-ドをそえるわ
(시로이 후유 바라니 카아도오 소에루와)
흰 겨울장미에 카드를 곁들어서

今ハ-トの走り書き
(이마 하아토노 하시리가키)
지금 서둘러 그리는 하트

冷たい手のひら息を吹きかけて
(츠메타이 테노히라 이키오 후키카케테)
차가운 손바닥에 입김 불며

暖めてくれる
(아타타메테쿠레루)
따뜻하게 해주는

やさしさがほしい
(야사시사가 호시이)
다정함이 필요해

Ah １０カラットの微笑だけ な·げ·て
(Ah 텐카랏토노 호호에미다케 나게테)
Ah 10캐럿의 미소를 던지며

もうじき I love you
(모오지키 I love you)
곧 있으면 I love you


*69년에 그룹을 결성한 4명의 청년이 훗날 일본의 음악장르를 뒤집어 엎어 버립니다. 細野晴臣(호소노 하루오미/베이스), 大瀧詠一(오오타키 에이이치/보컬, 기타), 鈴木茂(스즈키 시게루/기타), 松本隆(마츠모토 타카시/드럼)의 '해피엔드'가 바로 그 그룹이죠.
수많은 시행착오와 찬반시비를 겪은 그들은, 73년에 해산하고(후에 몇번 재결성 하지만 기념앨범 제작 정도에 그칩니다) 각자 작사/작곡/편곡의 대가로 활약하게 됩니다.

일본가요 멜로디에 Pop/Punk의 경쾌함을 결합한, 일어에 의한 Rock이라는 '뉴뮤직'을 만들어 나가고자 한 그들은, 그 후 세이코라는 소재를 만나 모험을 하게 됩니다.
단순한 아이돌 가수를 자신들의 실험대상으로 삼은거죠. 그들의 계획엔 많은 가수와 작곡가들이 참가했습니다. 지금같으면 꿈도 못꿀 초호화 멤버들에 의한 세이코 앨범에 대한 백업... 80년대란 사회가 그랬습니다. 좀 더 새로운 것, 기존과는 뭔가 다른 것을 갈구하던 시대.
결과는 아시다시피 대성공이었죠 ^^

그나저나 이 곡 '겨울의 요정'의 작곡가 오오타키 에이이치는, 앨범 '風立ちぬ(카제타치누/바람 부는)'를 가지고 여러가지 장난을 쳤죠.
그의 작품집 'Eiichi Ohtaki Songbook I'(세이코의 '바람 부는'과 'Rock'n'roll Good-bye' CM 버젼이 들어있습니다)의 liner notes에 의하면, 자신의 다른 곡과 세이코 노래를 대칭구조로 만들었다고 하는군요.

즉 '바람 부는'앨범 순서대로 5개의 곡을 자신의 앨범 '나이아가라 트라이앵글 2'에 실린 5곡들과 정확히 대칭구조로... 템포와 키를 똑같이 해서 다른 곡을 만들었다고 합니다 ^^;;;
뭐라고 해야할까요. 고야가 옷을 입은 마하와 나체의 마하를 둘다 그린 것과 비슷하다고 해야할지.

문제는 이 오오타키란 양반은 필 스펙터의 열성팬이라 영향이랄까... 유사한 템포의 곡들이 많은데, 이 곡 '겨울의 요정'도 'Da Doo Ron Ron'조의 업템포한 3박자를 피아노와 캐스터네츠(일명 짝짝이...)로 연주하는 심플한 편곡이 특징입니다.

처음 도입부같은 경우는 아예 '스펙터 크리스마스 앨범'의 'Winter Wonderland' 를 힌트 삼았다고나 할까... --; (절대 표절이라고는 하지않겠습니다)

가사내용은 귀여운 연애를 그리고 있는데, 그 당시 정말로 백화점에 프릴이 어깨에 크게 달린 코트가 있어서 그게 인상 깊었습니다.




*오오타키 에이이치가 작곡한 세이코 노래들:

風立ちぬ(바람 부는) 【風立ちぬ 수록】
冬の妖精(겨울의 요정) 【風立ちぬ 수록】
ガラスの入江(유리 해안) 【風立ちぬ 수록】
一千一秒物語(1001초 이야기) 【風立ちぬ 수록】
いちご畑でつかまえて(딸기밭에서 잡아줘) 【風立ちぬ 수록】
四月のラブレタ-(4월의 러브레터) 【Candy 수록】
Rock'n'roll Good-bye 【Candy 수록】


*스즈키 시게루가 작곡/편곡한 세이코 노래들:

流星ナイト(별똥별의 밤) 【風立ちぬ 수록/편곡】
黃昏はオレンジ·ライム(황혼은 오렌지 라임) 【風立ちぬ 수록/작곡-편곡】
雨のリゾ-ト(비내리는 리조트) 【風立ちぬ　수록/편곡】
December Morning 【風立ちぬ 수록/편곡】


*호소노 하루오미가 작곡/편곡한 세이코 노래들:

ブル-ジュの鐘(브뤼헤의 종) 【Candy 수록/작곡】
天國のキッス(천국의 키스)　【ユ-トピア(유토피아) 수록/작곡-편곡】
ピンクのモ-ツァルト(핑크색 모차르트) 【Windy Shadow 수록/작곡-편곡】
ガラスの林檎(유리 사과)　【Seiko·plaza 수록/작곡-편곡】
わがままな片想い(고집스런 짝사랑)　【Touch Me, Seiko 수록/작곡-편곡】
硝子のプリズム(유리의 프리즘)　【SEIKO·TOWN 수록/작곡-편곡】
プルメリアの花(플루메리아의 꽃)　【Seiko·Avenue 수록/작곡-편곡】
黃色いカ-ディガン(노란 카디건)　【SEIKO SUITE 수록/작곡】


*마츠모토 타카시가 작사한 세이코 노래들은 '哀しみのボ-ト(슬픔의 보트)' 가사번역을 참고 바랍니다.

[아카이스위트피]

세이코가 어떻게 보면 그들의 실험대상이었다는게 찜찜하긴 하나 어쨌든 좋은 의미의 실험이었다고 생각하고 싶네요.^^

[Blue Angel]

그래도...듣기 좋은 곡인데요...가사 정말 감사드립니다. 이해하는데 상당히 도움이 되었어요

[pineapple]

이 노래 정말 좋은 노래인데 가사도 궁금했던 노래에요.. 가사 올려주셔서 고맙습니다.