(사료) 나가러왓 : 캄보디아 최초의 신문

[울트라-노마드]

(편집, 번역) 크메르의 세계

[사료] 나가러왓 : 캄보디아 최초의 신문

The Nagara Vatta 혹은 The Nagaravatta

캄보디아를 연구한 역사학자 데이빗 챈들러(David Chandler)는 자신의 저서 <캄보디아 역사>(A History of Cambodia)에서, 최초의 근대적인 신문이었던 <나가러왓>에 대해 다음과 같이 서술했다. [크세]

(번역문) --- 사실상 1930년대에 캄보디아의 자기 인식을 하는 3가지 핵심 창구들은 '리셰 시소왓'(Lycee Sisowath: 시소왓 중고교), '불교학 연구소'(Institute Bouddhique), 그리고 빳 초은(Pach Chhoeun)과 심 와(Sim Var)가 1936년에 창간한 신문 <나가러왓>이었다. 빳 초은과 심 와는 당시 30대의 청년들이었는데, 이후 얼마 안 있어 젊은 판사(=검사)였던 손 웟 탄(Son Ngoc Thanh: 훗날 일본 점령기의 총리)이 가세했다. 손 웟 탄은 [현재의] 베트남 남부(=크메르 끄롬)에서 출생하여 프랑스에서 교육받은 인물이었다.

이들 세 사람은 이후 차례로 '불교학 연구소'와 밀접한 관련을 맺었다. 후에 손 웟 탄은 '불교학 연구소'의 사서(부소장)로 임명됐다. 이러한 움직임은 캄보디아 불교 승단의 지도자들 및 캄보디아 지식인들, 그리고 소규모의 프랑스인 학자들이나 관리들과도 접촉할 수 있는 계기를 제공했다. 프랑스인 그룹의 선도자는 수잔느 카펠레(Suzanne Karpales)였는데, 그녀는 '불교학 연구소' [초대] 소장을 맡아 [식민지] 캄보디아의 지적인 문예부흥을 열성적으로 도와주던 인사였다.

(원서 본문) --- “The three key channels for Cambodian self-awareness in the 1930s, in fact, were the Lycee Sisowath, the Institute Bouddhique, and the newspaper Nagara Vatta, founded in 1936 by Pach Chhoeun and Sim Var; both men, in their 30s, were soon joined by a young Cambodian judge, born in Vietnam and educated in France, named Son Ngoc Thanh. The three, in turn, were closely associated with the Institute Bouddhique, to which Son Ngoc Thanh was later assigned as librarian. This brought them into contact with the leaders of the Cambodian Sangha, with Cambodian intellectuals, and with a small group of French scholars and officials, led by the secretary of the Institute, Suzanne Karpales, who were eager to help with the Cambodian intellectual renaissance.”

나가러왓의 사진파일

* 하단 우측 끝의 아이콘을 누르면 전체화면으로 볼 수 있으며, 하단 좌측의 배율을 조정하면 글자를 키우거나 줄일 수도 있다. 

(자료) <나가러왓> 1937년 2월 2일자.

(자료) <나가러왓> 1937년 2월 20일자.

  * 상위화면 바로가기 : 

          - "[목록] 캄보디아 역사학 대사전 색인"

          - "[목록] 캄보디아 문화예술 백과사전 색인"

[울트라-노마드]

뿌조 자동차 광고 대박이네요... ^ ^