[ 64회 문법사냥 ] no more than VS not more than ????

[MTM 운영자]

 

 

저의 인생이
더도 덜도 없이(nothing more or nothing ness)
어제의 날씨변화처럼 되었으면 하는
작은 소망이 있습니다 ^^
아침에는 흐렸지만
오후에는 맑게 개이는 그런 인생이었으면 합니다.

자 오늘의 강의를 시작합시다.
오늘 다룰 내용은 무슨 새로운 내용이 아니라서
조금 쓸릉할 수도 있지만 이 강의의 취지는 말이죠.......
설명을 통해서 이해를 돕자는 것입니다.

늘 그러하였듯이 예를 봅시다.

1. no more than twenty bucks = only
2. not more than two bucks = at most
3. no less than twenty bucks = as much / many as
4. not less than two hundred bucks = at least

이 예들의 공통점이 무엇입니까?
비교급과 부정어가 쓰였다는 거쥐요?

우등비교와 부정어가 같이 쓰이면 일단 부정의 뜻이 됩니다.
부정이 마이너스라면 우등은 풀러스 === - x + == -
그래서 1도 부정적인 뜻이 됩니다.
[--에 지나지 않는] 혹은 [단지 --의]의 뜻이 되지요.

그런데 2의 경우는 no 대신 not이 쓰였습니다.
여기에 쓰인 not은 no보다 더 강한 부정의 뜻이 됩니다.
그래서 [기껏해야 --의] 뜻이 됩니다.
at most나 at best는 외견상의 최상급 형태와는 달리
부정적인 의미로 쓰입니다.

부정어와 열등 비교급이 쓰이면
긍정의 뜻이 됩니다. 즉, 부정은 마이너스 열등도 마이너스,
그래서 - x - == +
3번에서는 부정어와 열등비교가 같이 쓰여서
적지가 않고 [--만큼은 된다]는 긍정의 뜻이 됩니다.
no more than과 반대되는 의미라고 보면 됩니다.

4번에서는 no 대신 not이 쓰임으로써
강한 긍정의 뜻이 됩니다.
직역은 [--보다 결코 작지가 않다]는 뜻이지요.
같은 뜻인 at least는 at most와 대조적으로
아쥬 긍정적인 뜻으로 사용됩니다.

이 모든 관계를 그림으로 나타낸다면


..............+----+-------- not less than
..............|......|
긍정........|......| no less than
--------------+------+-----------------
부정........|......| no more than
..............|......|
..............+----+------- not more than