몇년전의 이야기

[sirenB]

2003년에 일어난 일 그때 쓴 글을 여기에 .....

뉴질랜드의 결혼식

나는 영국의 Carlos 의 결혼초청을 받고 상당히 오랜 시간을 준비하고 있었다. 2월 4일 (화) 오후 5시 대한항공 편으로 뉴질랜드로 갈 예정이었다. 그러나 1월 30일 장모님이 갑자기 세번째의 뇌일혈로 쓰러지셨다. 119를 통하여 구급차가 왔고 장모님은 사지를 떨면서 점점 혼수상태로 접어들고 있었다. 급히 가까운 태봉병원으로 옮겨졌고 응급처치를 하는 과정에서도 소생할 수 있을까 하는 불안감으로 가득 차있었다.

I had been preparing for my trip to New Zealand for a long time since I was invited to participate in the wedding ceremony of Carlos and Rachel. I was planning to fly to NZ by Korean Airline at 5 o'clock Feb. 4. However my mother-in law was suddenly attacked by the 3rd cerebral hemorrhage and she fell down. An Ambulance came through 119 and she was beginning to become more comatose, trembling in every limb. She was taken to the near hospital, Taebong and we were feared during the first aid for her, would she survive?

섣달 그믐날 밤이라 병원에도 의사가 없어 비상연락을 통하여 의사가 왔고 X레이 촬영이 있었지마는 의사도 어찌할 바를 몰라했다. 의사는 삼성병원으로 후송할 것을 권유하였다. CT 촬영의 결과는 치명적이었다. 뇌 공간의 거의 2분의 1이 혈액으로 가득 차 있다는 것이다. 우리는 민간인이 운영하는 구급차를 불러 삼성병원으로 옮겼다. 기도 확장을 위해 플라스틱 호스를 기도에 넣었다. 의사의 말에 의하면 폐에 음식물을 토하는 과정에서 기도에 음식물이 들어갔다는 것이었다. 뇌는 치명적인 손상을 입었고 수술할 단계가 지났다고 했다. 수술을 하여도 사망할 확률이 90%이상이라는 것이다.

October 24th of the lunar calendarAs it was the last night of December of the lunar calender, there was no doctor who could take a first aid for her even if there was an emergency room. A doctor came through the emergency call and took a CT picture for her head but the doctor also didn't know what to do. He urged us to carry her to the hospital, Samsung. The result of CT photographing showed that there was no possibility to survive, fatal.

A half of the brain space was full of blood. An private ambulance was called and came she was taken to the hospital, Samsung. The plastic hose was used for the protection of a patient against obstruction of the airway. According to the doctor, some food remains went into the lungs while she was vomiting,  her brains got severely damaged and the stage to operate had passed her bad condition has already passed this phase for brain operation and in case of the operation the possibility to death might be over 90%.

우리는 그 날밤 생명을 연장하기 위해 어떤 조치를 취하면 환자에게 더욱 고통을 주는 결과가 된다는 말을 들었다. 병원 측도 가능성이 없는 환자를 입원실도 부족한데 집으로 모셔서 운명하도록 하는 것이 옳다고 했다. 우리는 의논 끝에  밀양영남병원으로 모셨다. 그곳의 중환자 실은 조용했지만 장모님은 회복할 가능성은 없었고 눈을 감고 힘든 호흡을 계속할 따름이었다. 이렇게 고통의 3일을 보냈고 2월 4일 운명을 하셨다. 그동안 잘 모시지 못함을 한없이 원망했고 통곡하였다.

We heard that something done for her life lengthening would result in more pain to her,The doctor said that as she had no possibility to survive and there was no room for her in the hospital, she had to be taken home. After our discussion about her, we decided that we would carry her to the hospital, Youngnam, where she had stayed.

The emergency room of the hospital was quiet but she was in more danger. She has closed her eyes and her short breath continued. 3 days of this pain had passed and she passed away on the Feb 4th, 2003. We felt sorry and wept loudly for having her well while she was alive.

뉴질랜드를 다녀 올 때가지 살아 계시도록 간절히 바랬지만 기어코 떠나시고 말았다. 식사때 마다 음식을 드시기 힘들었고 신문을 잘라 목에 걸어드린 일, 힘없이 의자에 철석 주저 않는 모습, 힘들게 걷는 모습이 선하다. 장모님의 명복을 빌 뿐이다. 모질고 힘든 세상을 사시느라 얼마나 고생하셨습니까? 편안히 잠드십시오. 나는 장모님의 별세에 뉴질랜드여행을 취소하려 했지만 모든 준비가 다되어 있고 내가 있다고 다시 소생 하시지도 못할 것. 나는 떠나야 했다. 나는 아내에게 미안하고 할말이 없다. 하지만 그간 준비한 모든 것을 포기하고 싶지 않았다.

I sincerely hoped that she would be alive until I came back from my travel to New Zealand. but by heaven and earth, she went to another world. I remember now, she had difficulty having her meals and I put a sheet of newspaper on her neck because she dropped her food at table. Whenever she sat on the chair, she dropped into it. and it was hard to walk. I just prayed for the repose of her soul. " How hard did you live your life because of your illness? Please sleep conveniently without any anxiety. I wanted to cancel my trip to New Zealand because of her, whether I went or not was no use to her. I had to leave. I felt sorry to my wife and I had no word to talk to her, But I didn't want to give up all the things I had prepared for.

나는 재웅이와 서둘러 점심을 먹고 역전공항 리무진을 탔다. 검은 구름위로 떠있는 하얀 구름이 장모님의 모습인 것 같았다. 슬픔이 엄습해 오고 있었다. 부산에서 인천공항까지 거의 한시간이 소요되었다. 엄청난 공항시설, 광활한 비행장, 끝이 보이지 않는 활주로, 나는 비행기에서 내려 21번 게이트 앞에서 뉴질랜드 행 대한항공 탑승을 기다리고 있었다. 뉴질랜드로 가는 승객이 상당히 많았다. 나는 baggage claim area를 거치지 않고 환승(transfer) 쪽으로 갔다. Gate21은 공항청사의 거의 끝에 위치하고 있었다. 점심은 라면을 때우고 저녁 8시 50분 21번 Gate 앞 식당에서 김밥을 먹었다. 당장 식사문제가 당면한 문제가 되었다. 나는 탑승하기 전 아내와 재웅이에게 전화를 했다. 아내에겐 어떻게 위로의 말을 해야 할지 몰랐다. 8시 40분 탑승이 시작되었고 나는 부산에서 인천공항으로 오는 것과는 달리 비행기 내부의 복도 쪽에 앉았다. 창 쪽에는 독일인 자리를 하고 있었다. 그들은 뉴질랜드에서  운송업을 담당하고 있으며 북섬 북동 해안 도시 Whakatane로 가는 중으로 자기들과 함께 가자고 했다. 내가 가는 방향과 달라 거절했다. 공항을 이룩하면서 내려본 인천공항은 장엄하다는 느낌이 들기에 충분했다. 비행기가 방향을 바꿀 때 한쪽 날개가 육지에 닫는 듯 낮은 곳에서 선회하고 있었다. 나는 사지를 옴추렸다. 순간 나는 우주선 colombia 호의 재난을 기억하지 않을 수 없었다. 만약 죽는 다면 얼마동안은 슬퍼하겠지! 라고 생각하면서 어둠이 깔고 있는 공항을 힘차게 차고 올랐다.

I ate lunch in a hurry with my son, Jae-woong and took  the bus, Limuzin bound for Kim Hae International Airport. The white cloud over the dark one looked like the figure of mother-in law. Sadness took a sudden attack. It took an hour to fly to Incheon International Airport from Kim Hae Airport. It was the first time for me to go abroad through Incheon International Airport. The ariport facilities in large scale, a vast airport area, and an end invisible landing strip, I got off the plane and was waiting for the Korean Air Line  bound for New Zealand. There seemed to be many passangers to New Zealand. Instead of going to baggage claim area, I went to the transper. Gate 21 was located in the end of the  airport. Lunch was nuddle and I ate rice and laver for dinner in front of the 21 Gate at 8:50 pm. The problem for my meal  was another immediate one. Before I got on the plane, I called my wife and my son. I didn't know what to say for her mother's death. Passengers began to get on the plane. I had a seat in the passage way of the plane to NZ. On the side of the window sat two German passengers. They told me that they were working in the transfortation company in Whakatane, the city located in North East of NZ.  and were going there. One of them offered going with them to me.  I refused their offer because of a different direction I would go to. Taking off the Incheon National Airport , the airport that I looked out over was very grand. When the plane changed its direction, the plane was flying so low that one side wing of the plane seemed to touch the ground. I huddled up myself. At the moment I couldn't but think of the casualty of the Colombia. Thinking that If I die, my acquances would feel sorry and sad, the plane flew up to the sky  powerfully.

활주로에 켜진 방향 지시 등은 찬란한 네온사인이었다. 나는 시계를 New Zealand와 Korea에 맞추어 놓았다. 나는 얼굴이 두 개인 시계를 가지고 있다. 하나는 국내용이고 다른 하나는 해외여행자용이다. 양국의 시차는 3시간이지만 섬머타임 관계로 4시간의 시차가 생긴다. 한국시간 10시 에서 10시 30분사이에 저녁식사가 제공되었다. 나는 Beef Nudle과 Wine을 요청했다. 울적한 마음 훌쩍 마셨다. 얼굴이 빨개지고 정신을 차릴 수가 없었다. 인천에서 오클랜드까지 거의 11시간이 소요되었고 2번의 식사를 제공받았다. 나는 오클랜드 국제공항에 내려 세관을 통과하고 Domestic 공항으로 옮기면서 한국에서 가져간 이동전화기로 Rachel에게 전화를 걸었다. 통화 시 분당 3달러 수신통화일 경우 2달라 이다. 또한 하루 임대료가 3달라 이다.  그렇지 마는 이동전화기 없이는 여행이 어려울 것 같았다. 전화하는 방식이 달라 공중전화를 사용하기가 어려웠다. 일단 카드를 구하기가 쉽지 않았다. 나는 Rachel에게 Wellington에 도착하면 다시 전화하겠다고 했다. Domestic Airport에서 오후 2시 30분 탑승하기로 되어있지만 그 시간까지 2시간이 남아있었다. 일찍가는 비행기가 있을 것이라 생각하고 공항직원에게 물어보았다. 1시간 일찍 출발하는 항공편이 있다는 것이었다. Wellington에 오후 3시 30분에 도착하기로 되어있지만 1시간 일찍 도착했다.

The direction indicators on the landing strip looked like Neonsign. I set up my watch to the time of NZ and Korea.
I have a watch with two faces, one is for my country, the other is for overseas travelers.There is a 3 hour's difference between New Zealand and Korea time but 4 hours difference in a period of the summer time enforcement. Dinner was served between 10 and 10:30.
I asked for Beef Nudle and Wine. I gulped down a drink in low spirits. I was flushed and I got drunk a lot. It took almost 11 hours from Seoul to Auckland and two meals were served. I checked out through customs and on the way to Domestic Airport, I called Rachel in order to inform her that I had arrived in NZ with my cellphone I brought from Korea. I thought that it was good job to bring it because I had difficulty in telephoning. In other words, I didn't know well how to telephone in NZ. She was glad to hear the news that I had arrived in NZ and she let me know the telephone number of Molly's and I told her that as soon as I got the Wellington Airport, I would call her again. I was supposed to board at 2: 30 but I had about 2 hours to board. So I thouht that it would be good to arrived at the Wellington earlier than I expected and asked a airport officer if there was a plane to Wellington. Fortunately there was. So I arrived there one hour ealier than I planed to.

Wellington에

도착하면서 상공에서 바라본 웰링턴의 모습은 아름다웠다. 나는 창 밖을 행해  사진촬영을 했다. 웰링턴에 도착즉시 나는 Molly에게 전화를 했고 1층 Baggage Claim Area에서 기다린다고 했다. 30분후 Carlos와 Molly가 나타났다. 8년전에 모습그대로 였다. 나는 Molly는 상당히 늙어 걸음도 힘들 것이라 생각했지만 건강한 모습이었다. Carlos가 몰고 온 렌트카로 웰링턴 중심가에 기다리고 있는 Carlos누나, Rachel, Rachel의 어머니, Rachel의 올케언니를 만나려 갔다.  그들은 길가 Cafe에서 기다리고 있었다. 나는 가져온 선물을 그들에게 주었다. 그들은 그것에 대해 감사해 했다. 우리들은 함께 웰링턴에서 가장 높은 곳을 계도차로 올랐다. 웰링턴을 한눈으로 보기 위해서였다. 바다를 끼고 있는 웰링턴 항만은 그림처럼 펼쳐진 언덕위 숲속에 위치한 시가지를 배경으로 아름답게 보였다. 낮은 산을 허물지 않고 자연환경을 최대한 존중하여 도시를 형성하고 있었다. 집들의 모습이 마치 숲에 내려앉은 백조 같다고나 할까? 나를 마중했던 그들은 Travel Agency에서 2일간의 웰링턴 tour를 준비해 주었다.

Wellington City that I saw from the sky landing down was beautiful. I took some pictures through the window of the plane. As soon as I arrived, I called Molly, who was coming to meet me from Linx, that I would wait for them at baggage claim area of Wellington Airport Building. 30 minutes later Molly and Carlos appeared. They were the same healthy looking shape that I had seen 8 years ago. We embraced each other. It may have looked like the reunion of the long separated family. Carlos had a rent car of NZ and by the car, we  went to the place where Racher's family were waiting for us. They were waiting for us at a cafe in a street of Wellington city. They welcomed us and I gave them a present, Korean Ginseng and Ginseng Tea , Mandolin for newlyweds and a wristlet for Rachel. They may not know how much they are. They are things that are  so expensive in Korea. I thought the difference of culture might made them impossible to understand the value. They were appreciated for the things that I brought.  They took me to the park in the highest hill which has good command a fine view using a track. Wellington Habor looked so beautiful with a background of the city building in the forest. They didn't distroy the nature but they used it well at it was. Their white houses and buldings looked like many swans sitting on the trees. They prepared for my 2 days' Wellington tour .

2월 5일은 Waitangi Day를 기념하여 전국 럭비대회가 있는 날이어서 전국에서 관광객이 몰려들고 있었다. Waitangi의 Wai는 Water이고 Tangi는 funeral, treaty라는 의미를 갖고 있다. 즉 signing of the treaty of Waitangi; Between white and Maori. 호텔을 구하기가 하늘에 별 따기였다.  Molly와 Rachel 가족들은 결혼식 준비관계로 Levin으로 가야했다. 나는 2일 동안 웰링턴에 머문 후에 그들과 만나기로 했다. 그 기간은 너무 짧아서 남섬을 여행할 수 없었다. 그래서 웰링턴과 그 외각 지역을 둘러 볼 계획을 했다. 간신히 우리나라 여인숙 정도되는 방을 구할 수 있었다. 뉴질랜드 달러로 2틀동안 110달러(한화 75000원정도) 되는 방이였다. Cambridge Hotel 은 온통 전국에서 모여든 뉴질랜드인들이 북적대고 있었다. 호텔내부는 우중충한 검은 색을 뛰고 있어 마피아단의 소굴 같았다. 호텔입구 로비에서 술을 마시고 있는 뉴질랜드인들은 등치가 엄청나게 컸다. 남녀 할 것 없이 거의 비만에 걸려있는 듯 했다. 우리한국인들은 다들 미남이고 미인인 느낌이 들었다. 호텔에 설치된 TV set는 우리나라의 LG제품이 대부분이었다. 나는 거리를 관광 중 내가 운영하는 Home page(MSEforum)을 뉴질랜드에 보기 위해 컴퓨터 가 설치되어 있는 Community Center에 둘렀다. 컴퓨터는 주로 매킨토시를 사용하고 있었다. Website를 클릭 했으나 계속해서 다운이 되는 상태였다. 컴퓨터는 한국보다 못하다는 것이 증명되었다.  인터넷 사용이 우리보다 못하다. 계절은 여름이지만 초가을 같이 가끔 춥기조차 했다. 옷을 많이 가져온 것이 다행스러웠다.

Februrary 5th was the day commemorates Waitangi Day, which "Wai" of Waitangi means "Water" and "tangi", "treaty"or "funeral". That is to say, Waitangi means signing of the treaty of Watangi between White and Maori. It was not easy for me to find out a hotel room. Molly and Racjel's family left for Levin because of the wedding ceremony. After two days' trip around the city of Wellington, we promised to meet at Levin. The short period didn't allow me to travel to the south island of NZ. So I decided to look around the suburbs of the city. I barely could find a hotel to stay for two nights similar to a cheapf inn of Korea . The hotel bill was $110 (Korean currency 75000won) for 2 nights. The name of the hotel was Cambridge Hotel. The Cambridge Hotel was crowded with people from all over the country. The inside of the building was dark and looked like a hangout for Mafia. People drinking in  lobby had a gigantic frame. Many of the people in NZ looked fat. I felt that  Korean people are more handsome and beautiful than they. TV sets in the room of the hotel were almost Korean LG products. I stopped at a community center to send an email to my son and make sure of my homepage, MSEforum in NZ. All the computer were using  Maquintosh for window. When I tried to open "Hanmail.net, it shut down. It proves that the computers of Korea are better than those of NZ. The population using internet seemed to be smaller than that in Korea. The season is Summer in NZ here but it cools sometimes. It was fortunate to bring many clothes.

2월 5일 잠을 잘 자지 못했다. 반정도 잠을 자고 반 정도는 깨어있는 상태에서 웰링턴에서 하룻밤을 보냈다. 어느 곳에서 알맞은 식사를 해야 할지 알 수 가 없었다. 나는 빵을 사서 호텔로 돌아왔다. 한쪽은 저녁식사로 한쪽은 아침식사 대용으로 할 참이다. 2월 6일 아침 8시 20까지 City Information Center에 도착해야 한다. 어제 Carlos가 City Tour를 예약해 놓았기 때문이다. 8시 25분정도 City information Center에 도착했다. 함께 동행할 사람은 영국여자였다. 나는 Mt. Victoria에 올라 Wellington 시가지의 아름다운 모습을 다시 볼 수 있었다. Wellington Bay를 중심으로 산 위에 지어진 건물들은 주로 밝은 색으로 아름다움을 과시하고 있었다. 자연을 허물지 않고 자연상태 그대로 공간을 만들어 집을 지었다.  한국은 산을 허물고 지형을 변형시켜 집터를 만드는 것과 대조적이다. 나는 Owhiro의 동쪽 The Esplanaide에 있는 The Black Cafe를 둘러 길게 뻗은 Haughton Bay Road를 먼 곳에서 바라보았다

Feb 6th
I spent one night in the state of a half sleepy and a  half awake. I had difficulty to find out a restaurant for my meals.
I mean that it is a proper or good one for me.  I bought two slices of bread , a bottle of water and came to my room.They were my today's dinner and my breakfast in the next morning. To have a trip, I had to be at the bus stop in front of  City Information Center by 8;20 am. That is because Carlos made a reservation of city tour for me. I arrived there at 8:20. One who would tour with me was an English woman who looked 35 to 40. I could see the panorama of the beautiful city. Centering around Wellington Bay the buildings on the hills was showing off the white beauty. They won't  distroy the nature but they will take advantage of it well. Korean people will distroy,  change the lay of the land and build the buildings. This is in striking contrast to that in NZ. I traveled around  the east of Owhiro, I stopped at the black cafe in the Esplanaide to have a cupf of coffee. I could see a long Haughton Bay Road from the distant place.

Our driver, Jason은 Breaker Bay의 Panorama를 능선을 걸으면서 구경하라고 권했다. 영국인은 우리가 타고 온 차를 타고 떠나버렸다. Driver Jason은 "Explore the road."라고 말하고 Seatown 24에 있는 Breakere Cafe에서 오후 2시에 만나자고 했다. 등산을 좋아하기 때문에 나는 성큼 그렇게 하겠다고 했다.  바람 부는 능선을 따라 Breaker Bay를  혼자구경하는 느낌은 두려움과 기대로 흥분되어 있었다. Breaker Cafe까지 1시간 30분 정도 걸렸다. 찾아가는 길은 어렵지 않았다. 물어 가면서 목적지를 찾는 것은 나의 영어능력을 향상시키는 좋은 기회라 생각했으며, Driver의 말대로 Exploration이었다. 나는 혼자 마치 미로를 찾아가듯 지도를 보면서 능선을 따라 걸었다아침식사로 빵 한 조각으로 때우고 왔기 때문에 목이 마르고 피곤했다. 지도를 보면서 우거진 숲을 지났다. 두 갈래의 길이 나왔을 때 가장 힘들었다. 마침 산책을 하는 노인을 만나 올바른 길을 선택 할 수 있었다. 노인은 산길을 trench라고 했다. 나는 겨우 Sea Town에 있는 Breaker Cafe를 찾을 수 있었다. 1시간 30분이 걸렸다. 12시 40분까지는 약 1시간이 남아 있었다. 나는 흑인이 운영하는 상점에서 Pie와 우유를 사서 먹을 곳을 찾아 해변에 공원으로 갔다. Windy Wellington이란 말이 무색할 정도로 Wellington은 바람으로 유명하다. 바다에서 불어오는 바람은 상쾌한 느낌을 주었다.

Our driver, Jason recommend me to walk and see the panorama of Breaker Bay. As I like mountain climbing,  I accepted his offer promptly. Jason promised me that we would meet at a cafe, Breaker Cafe in Seatown 24st at 2 o'clock pm. He said to me, separating, " Explore the road. I walked along a ridgeline of the hill enjoying watching the scenery with hellp of map, as if I were finding a maze..An English woman left by the tour car. "  I felt excited and worried about the exploration of searching for the promised place watching beautiful Breaker Bay. I took me an hour and a half to walk the Breaker Cafe. It was not difficult to find the Cafe. Exploring the area asking information  was very helpful to me in learning English. I thought. As Jason told me, it was an exploration. I had a bit of bread as breakfast. So I felt hungry and tired. I passed a forest, watching  a map and when I faced two divided trenches, I had difficulty of choosing which direction was right. I happened to meet  an old man enjoying walking around the area. With his help, I could choose the right direction. He said to me, "To this trench." He called the road in the forest a trench.  I could arrive at the Breaker Cafe in the Sea Town an hour early. I stopped at a small store which Black ran and bought some pies and milk. I went to the beach park with some benches to fill my stomack with the bread and milk. The strong wind was blowing toward the land hard. Wellingto is said to be famous for its wind. So they call Wellington  windy wellington. The wind blowing from the sea made me feel fresh.

나는 빈 공원 벤치에서 혼자 바다를 바라보며 빵으로 허기를 채웠다. 남쪽에서 불어오는 바람은 여름이지만 초가을 연상할 만큼 시원했다. 해변 군데군데 wind surfing하는 사람들을 볼 수 있었다.  내가 먹고 있는 빵은 그 안에 무엇을 넣었는지 짜고 토할 정도로 이상한 맛이 났지만 먹어야 살수 있다는 생각에 꿀컥 삼켜 버렸다.   나는 해변공원에서 Suntan을 즐기고 있는 노부부를 만났다. 그들은 내가 어디서 왔는지를 먼저 물어보았고 나는 South Korea라고 답했다. 그들의 관심은 이라크와 북한에 있었다. 북한의 핵문제가 자주 TV에 언급되고 있다는 것이다. 왜 북한은 평화를 위하여 노력하지 않고 무기를 만들고 대량살상에 관심을 쏟고 있는지 이해할 수 없다고 말했다. 12시 40분 어김없이 Jason이 나를 pick up 하기 위해 약속장소에 도착했다. Drive를 하면서 그는 웰링턴 주변의 경관을 설명하는데 바빴다. 어쩌면 저렇게 멋있게 설명을 하는지 부러웠다. 중도에서 처음 합승한 관광객과 다른 미국인 관광객이 탑승했다. 

I sat  on the bench in the park  by myself and had lunch with the pies and milk. The wind blowing from the South, even though it was not summer, gave me fresh feeling like fall. I could watch people enjoy the wind surfing in the sea. The pies that I was eating tasted salty and strange and I wanted to vomit them but I though that I had to eat anything to live. So I chewed and swallowed it.  I didn't know what material  they had used for the pies.  I met old couple enjoying suntan in the beach park. "They asked me where I had come from." "

I came from South  Korea", I replied. Their concerns were about Iraq and North Korea. They said that TV of  NZ  had been telling about Iraq war and Nuke of North Korea. They aslo questioned why Iraq and North Korea had tried to make the weapons for numerous casualties instead of peace. Without fail, Jason arrived at the Cafe where he promised me to meet.at 12:40.  Our tour continued again and Jason began to introduce the sights of Wellington fluently. I envy Jason, who was busy explaining to me about Wellinton and its outskirts. How can he speak English so fluently? ???????????????????. Of course, he must be a good guide and New Zealander though. While enjoying tour, an American tourist got on the car.

"그는 의정부에서 한국 주둔군으로 1년 6개월 간 있었다고 했다. 더욱 친근감이 느껴졌다. 휴가를 얻어 뉴질랜드를 방문하고 있다는 것이다. 출발지에 다시 도착했을 때는 오후 2시 경이였다. 서부지역 관광은 끝이 났다.  나는 Cambridge Hotel 까지 걸으면서 웰링턴의 젊은이들이 즐기는 거리를 따라 걸었다. Rock Cafe 영화관 Bar등에서 북적대고 있었다. 술집마다 사람들이 가득했다.  Bar의 풍경은 옛날 영국에 갔을 때 보았던 영국의 Bar처럼 어둠 침침해 보였다. 실내장식이 불에 그을린 패턴을 연출시키고 있었다. 남자들 중 여자 처럼 머리를 길게 하고 문신을 새긴 피부색이 검은 (Suntan을 많이 해서 그런지) 건장한 모습을 한 남성들이 강열한 느낌을 주고 있었다. 쌍쌍이 앉아 사랑하는 포즈, 키스하는 소리,  떠들어대는 그들의 모습에는 미래가 없어 보였다.   Waitangi Day라서 그런지 내가 머문 Cambridge Hotel Bar에는 사람들이 만원이었다. 술을 잘 하지 못하는 것이 아쉬웠다. 저녁은 중국집에서 9 달러 해물요리를 한 접시 먹었다. 나는 주변 Supermarket에서 아침식사를 대신할 Corn and Rice를 사서 Room을 왔다.

He introduced himself to us that he had been in Korea  as stationary troops. I felt friendly toward him. He said that he had been away on leave and came to NZ. He added that he visited NZ every year. The time when we arrived at the starting place was about 2 o'clock p.m. I finished my tour schedule for western area of Wellinton.While I was walking back to Cambridge Hotel, I visited the street young people were fond of . Rock Cafes Cinemas, Bars were crowded with the young. It was dark inside of the bar  similar to the bars which I had seen in England. The color of its wall and interior of the bar evoked a kind of burned pattern. The males with long hair, tatoos on th hand, dark skin( because of suntan) and healthy looking shape gave me strong impression. They were posing for loving each other and they kissed each other making sound. They looked like there were no future to them. Because of Waitangi Day, Cambridge Hotel was full of people. I wished that I had liked a kind of whisky. For dinner of the day, I had a marine products dish in Chinese resturant. I bought Corn anf Rice and came to my hotel.

2월 7일 8시 45분 Coach Bus가 Hotel 앞에 도착했다. 50대 정도 보이는 Driver가 인사하고 자기를 소개했다. 그의 주소는 Murray Hunter 4 Seon Place Upper Hutt, NZ. 또한 함께 동승한 영국인 여자( Annette moore2@hotmail.com), 그리고 50대 중반의 영국인 노부부였다. 그들은 친절하고 사교적이었다. 우리는 곧 친구가 되었다. 2월 8일은 Carlos와 Rachel의 결혼식에 참석할 것이다. 오늘저녁에 그들은 자기들이 머물고 있는 Motel로 나를 초대했다. 그래서 나는 오늘의 관광을 마친 후에 Levin으로 그들을 만나려 갈 것이다. 웰링턴을 출발하여 뉴질랜드의  남부지역을 보는 관광프로그램이다. 우리는 NZ State Highway를 타고 Featherston Martin Borough Pirinoa, Lake Ferry를 지나 Palliser Bay의 우측으로 하여 해변을 따라 탐험여행을 했다. 반지의 제왕(Lord of Rings)을 촬영한 곳 Kaitoke Forest Park을 방문했다. 울창한 숲 속에 목조건물을 짖고 촬영했으며 지금은 자연상태로 되돌려 놓은 상태다.

Coach Bus came to my hotel to pick me up at 8 : 45,  Feb 7th, The driver, Murray Hunte introduce himself.(His address is " 4 Seon Place Upper Hutt, NZ" and I met a beautiful English woman, Annette and an English old couple.  . We were going to go sightseeing together. They were very kind and friendly. Soon we became friends. "Tomorrow is the day of Carlos and Rachel." They invited me to a motel where they were staying. So after my sightseeing , I was suppoed to go to their motel in Levin. The schedule was that we were planning to look around the southern part of NZ. The driver used the Highway to drive his car

다른 촬영지는 비공개여서 들어갈 수가 없었다. Ngwai 해변에는 Seal(물개)들이 해변에 있는 바위 위에 낮잠을 즐기고 있으며 해변은 연한 지층을 갖고 있어 파도에 서서히 침식당하고 있었다. 일단의 관광객들이 남극을 바라보며 불어오는 바람을 맞으며 자연을 즐기고 있었다. 우리는 기념촬영을 하고 웰링턴으로 귀환하고 있었다. 농촌의 모습은 우리와 비슷한 느낌을 준다. 밀을 수확한 들판은 우리의 옛날 모습이었다. 마른 풀을 태우는 일은 온 들판이 화재에 휩싸인 듯 하다. 돌아오던 중 유명한 포도농장을 방문했다.

As some locations were not open to the public, we couldn't visit there. Many seals were taking a nap on the rocks in the beach of Ngwai, the earth layer of which was soft was slowly being eroded by the waves. A group of tourists were enjoying the nature with the wind blowing from the South in the beach. We took a picture for visit commemoration with Annette, an english old couple, and a driver. I could see the fields for farming burning dry grass. The field in smoke was similar to that in Korea. On the way to Wellington, we visited a famous grape plantation where I bought a hat for for mountain climbing. And we stopped at a small restaurant to have some drink. I got Annette More's email address. I said to her, When I come back to Korea, I will send you some pictures which I took.

Driver는 오후 5시 30분 경에 웰링턴 역에 나를 내려주고 가버렸다.  나는 Carlos와 약속한대로 Levin으로 가야한다. 7시 50분까지 2시간 20분의 여유가 있었다. 나는 우선 표를 사야한다. 뉴질랜드의 탑승수속을 잘 몰랐다. 역무원에게 탑승절차를 물었다. 공항 탑승수속을 밟는 것처럼 먼저 예약하고 예약시에 주는 예약 티켇을 가지고 출발직전에 기차 플랫폼에서 탑승티켙과 교환해야 한다. 나는 Levin 행 7시 50분발 기차를 예약했다. 공항에서 탑승수속을 하면 ticket 과 Boarding Pass를  바꾸는 것과 같은 절차이다. 나는 역 앞에 있는 공원을 산책했다. 공원에는 Waitangi Day를 기념하는 축제 행사가 진행되고 있었다. 가수들이 출연하여 Rock을 부르며 웰링턴 방문객들과 시민들을 흥분시키고 있었다. 맑은 공기는 태양광선을 중간에서 조금도 차단시키지 못하는 것 같았다. 얼굴과 팔이 태양에 타는 듯 했다. 거의 모든 사람들이 Suntan Cream을 바르고 있으며, 바르는 중인 사람을 자주 볼 수 있다.

The car dropped me down in front of Wellington Station and went away. I had to go to Levin as our promise made with Carlos.  I had  2 hours and 20 minutes left  by the boarding time of the train. I had to buy a ticket to Levin. I didn't know how to check in for the train. I asked a station offer how to check in at first. Likewise the check in for the plane, make a reservation, when boarding, exchage the reservatoion ticket with the boarding ticket like the check in on a plane boarding. I made a reservation for the 7:50  train to Levin . I walked around the park in front of the staion. The festival for Waitangi Day were ongoing. Some singers were singing songs, rocks.and exciting citizens. Clean air in NZ seemed not to cut a direct ray of light from the sun. My face and hands seemed to be burned by strong ultraviolet ray. Many people were applyng

Northerner Scenic을 타고 7시 50분 Levin으로 행했다. 스쳐 가는 뉴질랜드의 남동쪽은 영국과 비슷했지만 높은 산들은 한국과 같아 보였다. 저녁 9시 30분 경 Levin 역에 내리자 Carlos와 Richard가 나를 기다리고 있었다. Richard는 1995년 영국 유학 때에 Molly의 집에서 저녁식사를 함께 했던 Carlos와 절친한 친구이다. 친구의 결혼식을 축하하기 위해 영국에서 그의 애인과 함께 왔다. 그들은 자기들이 머물고 있는 Panorama Motel로 초대했다. 그들은 그 모텔에 방3개를 예약해 놓았다. 하나는 결혼당사자인 Carlos 방 하나는 Richard와 그의 애인, 하나는 Molly와 그의 딸과 손녀가 사용할 방이 였다. Molly의 방은 2개로 되어 있어 내가 하나를 사용할 수 있었다. 늦게 도착했지만 그들은 잠자리에 들지 않고 나를 기다리고 있었고 wine 과 Dinner를 마련해 주었다.

Chicken and Tomato and Rice.

I left for Levin by Northerner Scenic at about 7: 50. Panoram passing through the window of the train was similar to that of England, but the high mountains, to Korea's. The train arrived at Levin at 9:30, where Carlos and Richard had been wainting for my arrival. As soon as the door of the train they welcomed me, and Richard embraced me. How happy I was to see Richard at Levin!. He came to NZ with his lover. They invited me to the Panorama Motel where they stayed. They made reservation for 3 rooms, one was for Carlos and Rachel, another for Richard and his lover the third for Molly and her daughter and Granddaughter, Emi. Molly's room cosisted of 2 smaller rooms. One of them was available to me. Although I arrived there later, they were waiting for me instead of going to bed. They prepared for my dinner, Chicken and Tomato and Rice.

2월 8일 아침 일찍 잠을 깼다. 뉴질랜드 Herald가는 문앞 신문 꽂이에 놓여 있었다. Headline 기사는"Time is out" 이라크전쟁이 시작되고 있다는 뜻이다. 우측 상단에는 북한관련기사도 나와 있었다. 김정일은 미국과의 전쟁도 불사하겠다는 것이다. 여기 뉴질랜드국민들은 한국관련기사를 자주 접하고 있다고 했다.  아침식사는 Serial and Milk 전형적인 영국 아침식사이다.  오후 2시 8인승  Taxi로 Paraparaumu에 있는 Emerald Glen Lodge, Carlos가 결혼식장으로 행했다. 아름다운 정원과 고풍스런 건물 조용한 숲 속에 위치하고 있었다. 오후 4시가 가까워지자 양가의 친척들 친구들이 모여들었다. 잔디밭이 있는 정원, 하얀 의자들 음악을 연주하는 악사가 하객을 기다리고 있었다. 70여명 가까운 하객들이 푸른 잔디밭 식장에 모였다. 주례가 중앙에 섰고 신부는 Lodge의 잔디정원으로 걸어내려 왔다. Rachel은 아버지는 일찍 세상을 떠났고, 대신 그녀의 오빠가 Rachel의 손을 잡고 입장했다. 참석한 하객들은 조용히 그들의 결혼식으로 축하하고 있었다. 주례 앞에서 그들은 서로를 직접말로서 미래를 약속했다. 한국예식과 차이점은 한국은 주례가 질문하면 신랑신부는 "예"라고 만 하면 되지만 이곳에서는 직접 서로 말을 하면서 약속을 주고받는 것이다.

I opened my eyes early in the morning of Feb, 8. The NZ Herald was delievered to the front door of my room. The headline is " Time is out." ,which means the beginning of Iraq War. On the top of right side was the article about North Korea, The article was that Kim Jeong-il of North Korea would try to wage any war of fighting against Bush of America. People in NZ was said to read the articles about Nuke of North Korea. I had breakfast of Serial and Milk, a typical English breakfast. About 2 o'clock in the afternoon we went to Emeral Glen Lodge in Paraparaumu to congratulate Carlos and Rachel on their Wedding. Glen Lodge was an antique styled building  with a beautiful garden surrounded by many trees. The beautiful garden grass field and a musician in white were waiting for the congratulators. Toward 4 pm. both family and relatives was getting  together there. About 70 to 80 congratulators were on the grass for wedding ceremony. The master of ceremony was located in the middle and the bride and groom, Carlos and Rachel were walking down from the Lodge. Congratulators congratulated them by clapping ther hands. They stood before the MC.

The MC announced their wedding and wished for their  everlasting love. The bride and bridegroom promised they would love each other forever. The difference between Korea and NZ is that  in Korea, if MC asks a bride and gloom if they will love each other forever, they say, only "Yes, or No." but MC let them say about  their own future life, as follow;

When our two souls stand up erect and strong,
Face to face, silent, drawing nigh and nigher,
Until the lengthening wings break into fire.
A place to stand and love in for a day,
With darkness and the death hour rounding it.
I give you my hand!
I give you my love more precious than money,
I give you myself before preaching or law;
Will you give me yourself? Will you come travel with me?
Shall we stick by each other as long as we live?

결혼반지를 교환하는 것은 동일했다. 의식이 끝나고 그 자리에서 모든 하객들이 wine과 whisky를 즐기며 정담을 나눈다. 축하금 및 부의를 내는 일은 결코 없다. 친한 사이이면 작은 기념품을 선물하는 것으로 만족한다. Gardern Party에는 Folkdance가 있었다. Garden Party를 마친 후 Lodge 안에서 dinner party가 있었다. 참석한 모든 하객들의 이름을 예쁘게 종이에 장식하여 테이블 위에 얹어 놓았다. 나의 이름도 한 테이블 위에 얹혀 있었다. 10여명의 하객들이 접시를 들고 뷔페식으로 음식을 담을 준비를 하고 있었다. 더 이상 긴 줄을 만들지 않고 자신의 테이블에서 기다린다. 모두 테이블에 앉았을 때 신랑신부는 하객들에게 축하해 준데 대해 다시 한번 인사를 하였고 신랑 신부 친구들은 옛날 학창시절의 인상깊었던 추억들을 메모지에 적어 발표를 했다. 약간 코믹한 발표여서 웃고 떠들고 고함을 지르는 축하 파티였다. 또한 2월 8일은 영국에서 함께 온 Stuart의 생일날이 여서 Carlos가 미리 생일 케이크를 준비해 놓았던 것이다.

Rings exchanging The custom of exchanging rings is the same as that  of  Korea. After the ceremony, congratulators have a pleasant chat on the grass. They never give money for congratulations and donation for the ceremoney. If they are close friends with a newly wedded couple, they give a small gift  to  them. They had a falkdance in the garden. After that, they had a dinner party in the lodge hall. Beaufully designed name tags for participants were on the table. Of course my name tag was on one of them. I went to the table with my name tage on it and sat down. About 10 people were ready to have food in line. I also followed them. In other words, it was buffet dinner. They didn't hurry to have it. They didn't make a long line any more. Whenr all the people sat on their seat, bride and bridegroom expressed their gratitude to congratulators for coming. Some of his friends read their reminiscences of school days, And people there laughed and shouted at the couple. Feb 8th was Stuart's birthday. Carlos prepared a cake for his birthday

Stuart 와 Teck는 참석한 하객들로부터 Happy Birth Day to You의 노래로 축하를 받았다. 서둘지 않고 모두들Dinner Party에 적극적으로 참여하고 있었다. 자기 테이블에만 있지 않고 돌아다니면서 하객들끼리 담소를 나누었다. Stuart의 아내 Tech만이 말레지아인이였고 나, Korean 혼자였다. 영국문화를 그대로 가져온 뉴질랜드 문화는 여유있고 삶을 즐길 줄 아는 문화였다. 다들 위스키에 취해 약간식 중심이 잡히지 않는 듯 했다. 거의 밤 9시가 가까웠다. 우리는 Taxi로 Levin으로 돌아왔다. 자정이 넘어 잠자리에 들었고 아침 8시에 잠이 깼다. 우리는 아침을 먹지 않은 채 Taipoa로 행했다. Carlos 와 Rachel의 신혼여행에 양가의 사돈과 영국에서 온 친구 Richard 와 그의 애인 Stuart와 그의 부인, Carlos의 누이와 그녀의 딸 Eimi Molly 그리고 나, Bae, 가 함께 가는 것이다. 가는 도중 우리들은 신부의 본가에 들렀다. 잔디정원에 바베큐가 준비되어 있었다. 우리는 아침 및 점심을 바베큐로 대신했다.

 We congratulated him on his birthday by singing "Happy Birthday to you." Without hurry, Congratulators were participating actively in the dinner party. They kept talking,  moving here and there,  from this and that seat. Stuart's wife, Teck was one Malayan and I was only one Korean there. Their culture that they brought from England is the one that they live a happy life at ease.

They seemed to get high on a mere glass of wine and whisky. at It was nearly 9  at night. We came back to Levin and went to bed at midnight and got up at about 8 o'clock in the morning. Without breakfast, we left for Taipoa. We went there in company with a newly wedded couple. On the way there, we stopped at Rachel's house where her mother is living.  They had already prepared for outdoor barbecue cooking. on the garden. We had them for breakfast and lunch .

Rachel가족과 그녀의 친척들은 친절하게 하객을 맞이했다. 그녀의 집은 들어가는 입구가 아름답고 잔디정원에는 온갖 화초들이 꽃을 피우고 있었다. 오후 4시 30분경 우리는 뉴질랜드에서 가장 큰호수 Taupoa로 행하여  고속도로를 따라 북으로, 북으로 달렸다. 승용차는 4대였다. Rachel의 어머니, 신혼부부 Molly와 그녀의 딸과 에이미, Stuart and Teck and I, 그들 모두 렌트카이다. 하루 렌트비가 약 100달러에서 150달러 정도 였다. 한화로 약 7만원부터 10만원 정도였다.  Levin에서 Taupoa 까지의 고속도로는 2차선으로 중앙 분리대가 없었다. 국토가 인구에 비해 넓기 때문에 고속도로에 자동차가 별로 보이지 않았다. 중앙선을 침범하는 일은 결코 없기 때문에 교통사고도 거의 없다고 한다. 뒤따라오는 Richard 가 High Beam을 쏘고 있다. 도중에 우리는 뉴질랜드에서 가장 높은 산 활화산(the Mount Ruapehu (2796m))을 구경했다. 하지만 구름이 정상을 덥고 있어 화산분출모습을 볼 수 없었다. 오후 6시경 우리는 Taupoa Lake에 도착했다. 호수가 너무 커서 바다같이 보였다. 이  호수에서 나가는 물은 각 지역에 수력발전소를 건설하게 하였고 아름다운 폭포를 형성하도록 하고 있다고 한다. 호수 주변엔 휴양도시가 형성되어 있었다. Carlos는 한국인이 운영하는 호텔에 이미 예약을 해 놓은 상태였다. 

Rachel's family and her relatives greeted their congratulators with kindness. The entrance area to her house was  beautiful and her garden was full of various kind of flowers and trees. About 4:30 we rode the express way of NZ and left for the biggest lake, Taupo Lake, driving  toward north and north. We used 4 rent cars . The express highway didn't have median strip. The land is so wide and  had  so small population that the express high way are not crowded with cars. I didn't see many cars running on it. It is said that as there is no case of invading median line, they didn't have  a few car accidents. The car Richard was shooting beams to let me know the location of his car. We could see the highest mountain, the Mount Ruapehu (2796m) under volcanos, As Its top of the mountain was covered wth clouds and snow, so we didn't see its activity of volcanos.  About 6, we arrived at Taupo Lake. It was so large that it looked like sea. The water that runs out of the Lake produce electricity, falls an tourist resorts. Carlos already made reservation at a  Hotel and a Korean Resaurant

오랜만에 한국 음식을 먹어보는 셈이다. Richard는 좋아하는 한국 음식이 무엇인지 물어보았다. 전원 불고기를 신청했다. 나오는 반찬이 한국식이다. 김치 양파 저리, 모자반, 김치, 콩나물, 등등이다. 불고기 요리냄새는 내가 한국에 있다는 착각을 불러왔다. 그곳 한국식당은 음식점을 저녁에만 열고 아침, 점심때는 영업을 하지 않는다고 했다. 주인의 말에 의하면 저녁에만 운영해도 충분히 먹고 살수 있다고 한다. 음식값은 엄청나게 비쌌다. 한화로 약 30만원정도 되었다. (Rachel and her mother, Carlos and her mother and his sister, Stuart and Teck, Richard and his lover, me) 그들은 불고기는 맛이 있는 요리라고 했으며 한국음식의 진미를 맛보았다고 했다. 다음날 우리는 뉴질랜드의 최대의 휴양지 Rotorua로 행했다. 중간지점에서 Waikato River에 있는 폭포를 관광하고 보트도 즐겼다.

Long time no taste Korean food. Richard asked me what my Korean favorite food  was. I ansered back," Bulgogi" All of us ordered it. The  sidedishes was Korean cook such as  Kimchee, saullty onions, bin sprout,beanpaste pot stew, etc. The smell of Korean food hallucinated me that here was Korea. The Koean restaurant said to me," We open this restaurant once a day, only  in the evening. neither at noon nor  in the morning. We can live our life happily only evening." The price of the food for 10 members was expensive, about 300,000  won.  But we experienced a  Korean food of delicate flavor. Next day we left for the largest resort in NZ, Rotorua.  On the way there, we visited Waikato River with a big fall and enjoyed riding a boat.

강을 따라 고속으로 달리다가 급선회 할 때는 스릴만점이었고 웃음과 비명이 연속되었다. 추억에 남을 만한 멋진 관광 이였다. 또한 우리는 타우포에서 북쪽으로 25분, 로토루아에서 남쪽으로 45분거리에 위치한 오하쿠리 호수 기슭에 오라케이코 간헐천과 동굴로 이루어진 숨겨진 계곡(The Hidden Valley)로 갔다. 믿을 수 없을 만큼 아름다운 빛깔을 지닌 거품이 부글부글 끓는 온천, 힘차게 용솟음치는 간헐천 장대한 알라딘스 동굴과 외부세계로부터 고립되어 상상을 초월하는 자연의 아름다음을 고이 간직하고 있는 계곡이었다. 땅속엔 용암이 꿈틀거리고 있는데 지상에서 온갖 종류의 수목이 자라고 있는 자연이 너무 신기해 보였다. 오하쿠리 호수는 간헐천에서 나오는 물이 모이는 호수로서 호수전체에서 김이 안개처럼 솟아오르고 호수물은 30도 정도로 겨울에 수영장으로 만들면 좋을 것 같았다. 하지만 그곳은 화산의 용암이 활동하고 있는 곳이라 수영이 금지되어 있었다. 평소에 화산의 용암이 흘러내리는 곳을 구경하고 싶어했던 나는 이곳 모든 자연이 신기하고 호기심을 불러오기에 충분했다.

 When our jet boat(huka jet) was was sailing at full speed along the river and turning suddenly, people on the boat felt much thrilled and were shouting, laughing and screaming repeatedly. It was awesome fun. The 360 degree spins, the thundering Huka Falls and the wind in our hair as we jet along the beautiful Waikato River, made this an experience to remember. We enjoyed it very  much. We visited the Hidden Valley, which was formed of many caves, with Orakeiko geyser located in Ohakuri Lake, with hot spring water boiling up, with unbelievable beautiful color, and with geysers spring out powerfully, and with great and big Aladins Cave, the beautiy of the nature beyond description isolated from outside world. Under ground,  lava moving but on the ground a variety of trees and glasses growing arose my curiosity. Lake Ohakuri is the one that water from the geysers is streaming in, and vapor like fog is rising to the sky from the surface of the lake. The temperature of the water of the lake seemed to be over 30 degrees. It was a good place for swimming. However,  As it is the place where lava is in action, it was no swimming place. As I have wished to see lave rising from the earth, it was enough to stimulate my curiosity for this phenomenon.

오하쿠리 호수를 떠나 Rotorua에 해가 질 무렵에 도착했다. 한국에선 2월 아직도 겨울이지만 이곳은 정반대의 계절을 갖고 있어 여름이다. 내가 마지막 하루를 보낼 호텔은 로토루아 시내 중심 가에 있었다. 불행하게도 이름이 생각나지 않는다. 호텔방이 너무 커서 불안한 생각이 들었다. 2층으로 된 호텔인데 1층과 2층을 함께 사용하도록 되어있었다. 화장실과 욕실은 아래층에 침실은 2층에 위치해 있었다. 약간 더운 느낌을 줄 정도의 날씨였다. 저녁은 호수가에서 먹기로 했다. 일행모두 음식을 사서 호수가로 갔다. 바람부는 호수에는 커다란 파도가 밀려오고 있었다. 반짝이는 별빛을 바라보며 담소를 나누며 아름다운 뉴질랜드의 여행의 낭만을 만끽했다. 자정이 될 무렵 호텔로 돌아왔다. Stuart의 방에서 모두 모였다. 내일 아침 나는 그들과 작별을 해야 하기 때문이다. 아침 일찍 오클랜드로 가야한다. 그들은 그곳에서 며칠 더 머물 예정이다. 아침 일찍 작별인사를 하기 힘들기 때문에 미리 작별인사를 나누자는 것이다. 모두들 작별의 아쉬움을 나누었다. 한사람 한사람씩 나를 포용했다. 우린 이런 인연을 갖고 있다.

We left Ohakuri for Rotorua and we arrived at Rotorua toward the sunset. In Korea, it was winter but here in NZ is summer in the opposite to Korea. The hotel that I would stay last in NZ was located in the center of the city. I forgot the name of my hotel unfortunately. The size of my room in the hotel was too large for me alone, so I felt uneasy. The hotel was a two storied building. I could use all the first and second story. The bathroom is in the first story and in the second story was my bedroom. I felt a bit hot in the room. We went to the edge of lake and had a  small dinner party talking to each other and looking up at stars in the night sky.  The big waves was falling back to the edge of the lake. We enjoyed a last time  in NZ. We came back to our hotel at the midnight. We got together in the Stuart's room to say good bye to me because I had to go to Auckland in order to come back to Korea. They were going to stay there for a few days. As it was difficult for us to say a good bye early in the morning, the night was good time for farewell party. I embraced them one by one. We had this kind of human connection.

1995년 영어교사 해외연수로  영국에 간 나는 친절한 가정에 홈스테이를 하게 되었다. 홈스테이의 주인Carlos Correa, 그의 부인 Molly 그리고 그녀의 아들 Carlos 그의 누이, 였다. Richard는 친구 Carlos 집에 종종 놀려왔다. 우리는 그곳에서 서로 신뢰하는 사이가 되었다. 우리는 지난 8년 동안의 세월을 편지와 전화로 우의를 다져왔다. 영국의 남부지역의 휴양도시, 아름다운 해변이 있는, 그 해변에서 나는 영국의 남쪽 대서양을 바라보며 밤을 새웠던 그곳 Bogner Regis.  나는 그 당시 South Sampton Universityt소속 Chichester College에서 연수를 받고 있었다. 홈스테이 주인 Carlos Correa는 그 당시 65세였고 그의 부인 Molly는 63세였다. 그는 폴트갈 사람으로 어렸을 때 영국에서 교육을 받고 Molly와 결혼하여 Carlos와 his sister를 낳았다.

I stayed at a kind home during my overseas study in 1995. The owner of the homestay was Carlos Corea and his wife Molly, his son, Mr. Carlos.  and his daughter, Menthaline. Richard, his friend often used to come to Carlos' house. We made friends there. We have exchaged friendships, letters, and telephones for 8 years. Our friendship has been deeper and deeper. The resort town, Bogner Regis,  with a beautiful beach in the sourther part of England ! At the beautiful beach, I spent all night looking at  Atlantic Oceran. At time time I was studying at Chichester College belonging to Southsampton University. Carlos Corea was 65 years old and his wife Molly, 63. Carlos Corea came to England   when he was a boy  and was brought up and grown up and became English people, and he got married with Molly and they gave birth to their children.

  Carlos Correa아는 밤늦께 까지 나와 같이 있었다. 그는 정치에 관하여 무척 비판적이었다.  그의 말투는 철학적이고 유모어가 풍부했다. 불행하게도 그는 심장병을 갖고 있어 항상 간호사 Annette가 따라 다녔다. 그의 집에서 2개월 간의 홈스테이는 그들과의 친밀한 인간관계가 형성되었던 것 같다. 내가 한국으로 돌아 온지 3개월 후 Carlos Correa는 심장병으로 사망했다. 나는 조의를 표했고 애도의 편지를 Molly에게 보냈다. Carlos Correa 는 나에게 자기가 좋아하는 샹송, 포트랄 민요를 테이프에 담아주었다. 나는 지금도 그의 노래를 차에 놓고 듣고 있다. 그의 아들은 뉴질랜드에서 영국에 온 Rachel을 알게 되었고 그녀와 결혼을 약속했다. 그의 아들 Carlos는 작년 11월에 나에게 이 사실을 알려주었고 초청장을 보냈다. 나는 그의 결혼식에 참가하겠다는 편지를 보냈다. 처음에는 Wife와 같이 가기로 했지만  장모님의 사망과 그녀의 학교 개학일과 겹쳐 참석하지 못했다.

Carlos Correa sat up to midnight with me and he criticized for politicians strongly. His accent was philosophic and full of humor. Unfortunatly he had heart disease, so his nurse, Annette and his wife Molly  took care of him. Two months's homestay in their home came to bind the relationship between us.  3 months later after I came back to Korea,  Carlos Correa's illness grew worse and was dead. I  expressed my condolence  and regret at his death to his family. Carlos Correa  gave me a  cassette  tape  chanson  and portuguese falks songs  taped on. I also enjoy it now . His son, Carlos  loved fell in love with Rachel  and they let me know the fact and sent me the invitation card.

I sent  mails to them I would participate in their wedding ceremony. At first, I decided that I and my wife would go ther together but  mother in law 's death and her school business prevented her from going together.

다음날 나만 조용히 호텔을 빠져나와 오크랜드행 버스를 타기로 되어 있었지마는 신랑 Carlos는 나를 배웅하기 위해 일찍 일어났다. 이층에 있던 Tack 도 하얀 커튼 사이로 손을 흔들어 배웅해 주었다. 나는 얼마 떨어지지 않는 곳에 있는 고속버스 터미널에서 Auckland 행 버스에 몸을 실었다. 오늘 오후 9시 인천공항으로 가는 비행기가 있다. 나는 Auckland에 11시경에 도착했다. 밤 9시(뉴질랜드시간 약 4시간 빠름)까지는 상당한 시간이 남아 있어 주변을 관광했다. 대형서점을 찾아 필요한 좋은 책 몇 권을 샀다. 뉴질랜드에서는 수도가 웰링턴이지만 가장 큰 도시는 Auckland이다.  서울처럼 많은 인파가 거리를 메우고 있었다. 중요거리 몇 군데를 돌아다녔다. 오후 6시경 Auckland 공항에 미리 가서 수속시간을 기다렸다. 전화박스에서 집으로 전화를 걸려했지만 잘 되지 않았다.

Next morning I was going out of the hotel without any notice and going to take a bus bound for Auckland, but Carlos got up early to see me off. Teck on the second floor got up early was waving her hands behind the white curtain. I rode the bus at a terminal not far from the hotel. Leaving Rotorua, I again missed them. I left them with beautiful memories in NZ and their unforgetable kindness. I arrived at Auckland at about 11 am. I had enough time to take an airplane to Korea. So I looked around downtown in the city. I bought some books at a big book store. The street was crowded with people like Seoul. I walked around some famous areas. I gott to Auckland airport to check in about 2 or 3 hours earlier. I tried to telephone my family, but in vain.

전화를 걸고 나오려는 순간 전화박스 옆에 커다란 황색 가죽지갑이 보였다. 달러처럼 보이는 지폐가 많이 있었고 카드도 여러장이 있었다. 나는 이것을 집어들고 공항 신고 센터에  갔다 주었다. 공항관리는 특별히 나의 이름과 국적을 요구할 줄 알았는데 Thank you라는 단 한 마디 말밖에 없었다.  조금 섭섭한 새각이 들었다. 그것은 한국과 뉴질랜의 문화의 차이라고 생각했다. 비행기는 밤하늘을 뚫고 한국을 행하고 있었다. 비행기 전면에 설치된 대형모니터엔 비행기의 비행 루터가 나타나 있었다. 인천공항을 통해서 중국 영국 및 기타 지역으로 가는 사람들도 많았다. 나의 옆 좌석에 앉은 중국인은 북핵 문제에 대해 북한의 어리석음을 꼬집었다. 새벽 6시경(한국시간) 인천공항에 도착했다. 환승(transfer)하고 7시에 탑승하여 8시에 김해공황에 도착했다. 장모님의 장례식에 참석치 못함이 죄송스러웠다. 나는 Wife와 같이 장모님 산소를 둘러 고인의 명복을 빌었다.    

The moment I came out of the Telephone Box, I found out someone's purse with much dollars and cards  in it  was on the shelf of the Box. I picked it up and gave it to an airport officer(loss center). They didn't ask me where you had found it , what my name was. He said to me, " Thank you."  I thought that it was the difference of culture between Korea and NZ.  I checked in and boarded about 8 : 40. My plane was flying over to Korea through night sky. The screen monitor in frot of my seat showed the air route of my plane. There were many passengers of other countries via  the Incheon International Airport. A Chinese passenger beside me criticized that North Korea Nuke Issue is foolish thing. I arrived at Incheon International Airport at about 6. a.m. I went to transfer to Buasan Kimhae Airport. I arrived at Kim Hae Airport at 8 in the morning.

 우리 이제 서로 작별을 나누자, 두 개의 별처럼, 저 엄청난 밤의 크기로 따로 떨어진, 그거야 하나의 가까움이려니, 아득함을 가늠하여 가장 먼 것에서 스스로를 알아보는. 별이되자.

 Let's say a good farewell now, like two stars  away as far  as the distance of the night, which means rather a shorter distance, how about becoming stars aiming at each other to recognize themselves

The End

[세잎크로바]

잘 읽었습니다. 지울수 없는 추억 2개가 같이 공유하네요..
영어 이렇게 잘 하려면 어떻게 하라고 우리 아들,딸에게 말해주어야 할까요??

[들판]

저도 10년 전에 뉴질랜드 남섬에서 북섬까지 버스로 쭈욱~~ 여행을 했었는데 낯익은 지명이 나오니 반갑네요.
국적을 떠나 서 좋은 친구가 있다는게 얼마나 행복한 일인지요? 사람과는 언제고 이별을 해야하고... 슬프지만 세월이 지나면 또 잊혀지면서 또 다른 사람과 이별을 해야하는게 인생이지요. ......