また新に生した台風が北上しているそうですよ。 (또 새로이 발생한 태풍이 북상하고 있다고 해요.)

[왕곰]

아래 사진으로만 본다면 소용돌이치는 구름의 모양이 멋지게도 보일 수 있지만,
그 피해는 실로 엄청난 것이죠. 올해 우리나라에서도 태풍'로사'의 영향으로 막대한
피해와 수재민이 발생했습니다. 일본 또한 마찬가지인데요..

また新に生した台風が北上しているそうですよ。
(또 새로이 발생한 태풍이 북상하고 있다고 해요.)

A : 明(あ)け方(がた)の集中豪雨(しゅうちゅうごうう)、すごかったですね。

B : ええ、でも、また新(あら)たに生(はっせい)した台風(たいふう)が

北上(ほくじょう)しているそうですよ。

A : 日本では「台風10」のように番(ばんごう)で呼(よ)んでいますけど、

韓では 英語で、それも女性(じょせい)の名前(なまえ)みたいですね。

B : そうですね、何か意味(いみ)があるのかな?

태풍은 북태평양의 열대해상에서 발생한 열대저기압 중에서 풍속8(시속 17.2m이상)이상의 폭풍이다. 일본에서는 제 2차대전 후, 미국식 ABC순서의 여성의 이름으로 불리고 있었지만, 1953년 이후에는 발생순서로 번호를 붙여서 부르고 있다. 바람이 가장 센 곳은 중심에서 15～20km정도 떨어진 곳으로, 중심에 가까운 부분은 바람이 약하고 구름이 없어 푸른 하늘이 보인다. 이 부분을 태풍의 눈이라고 한다. 또한 일기예보의 일본말은 「天予報(てんきよほう)」라고 한다.

◆ 明(あ)け方(がた) : 오전 4시~6시 정도를 가리키는 시각

◆ 集中豪雨(しゅうちゅうごうう) : 집중호우
◆ すごい : 굉장하다,
◆ でも : 대단하다
◆ また : 또한
◆ 新(あら)たに : 새로이, 새롭게
◆ 生(はっせい)する : 발생하다
◆ 北上(ほくじょう) : 북상
◆ ~いるそうです : ~하고 있다고 합니다
◆ ~のように : ~처럼, ～같이
◆ 番(ばんごう) : 번호
◆ 呼(よ)ぶ : 부르다