티베트 문자와 한글 비교 대응

[조이]

티베트 문자와 와일리 표기법 그리고 한글, 범어(산스크리트) 로마자 표기법인 IAST를 각 항목에 삽입했습니다. 티베트 문자가 애초에 산스크리트 문자를 개조해 만들어졌기 때문에, IAST를 보면 어떤 글자가 산스크리트 원형을 그대로 가져온 것이고 어떤 글자가 티베트에서 새로 만든 고유 음소인지 확인할 수 있습니다.

티베트 문자–와일리 표기ㅡ한글–IAST 통합 대응표

아음(어금닛소리) — 산스크리트 아음(kavarga)
ཀ ka → 까 | IAST: ka
ཁ kha → 카 | IAST: kha
ག ga → 가 | IAST: ga
ང nga → 응아 | IAST: ṅa

정치음(잇소리 뒤) — 산스크리트 구개음(cavarga)
ཅ ca → 짜(정치ㅉ) | IAST: ca
ཆ cha → 차(정치ㅊ) | IAST: cha
ཇ ja → 자(정치ㅈ) | IAST: ja
ཉ nya → 냐(ㄴ) | IAST: ña

마찰음(정치 계열) — 티베트 고유 확장음
ཤ sha → 샤 | IAST: śa
ཞ zha → 쟈 | IAST: 대응 없음(범어에 없는 티베트 고유음)

설음(혓소리) — 산스크리트 치음(tavarga)
ཏ ta → 따 | IAST: ta
ཐ tha → 타 | IAST: tha
ད da → 다 | IAST: da
ན na → 나 | IAST: na

순음(입술소리) — 산스크리트 순음(pavarga)
པ pa → 빠 | IAST: pa
ཕ pha → 파 | IAST: pha
བ ba → 바 | IAST: ba
མ ma → 마 | IAST: ma

치두음(잇소리 앞) — 티베트 고유 파찰음(범어에 없음)
ཙ tsa → 짜(치두ㅉ) | IAST: 대응 없음
ཚ tsha → 차(치두ㅊ) | IAST: 대응 없음
ཛ dza → 자(치두ㅈ) | IAST: 대응 없음
ཝ wa → 와(반모음) | IAST: va

마찰음(치두 계열)
ས sa → 사 | IAST: sa
ཟ za → 자 | IAST: 대응 없음(티베트 고유음)

후음(목구멍소리)
ཨ a → 아 | IAST: a (모음자와 겸용)
ཧ ha → 하 | IAST: ha
འ 'a → '아 | IAST: 대응 없음(성문 파열음, 실담 아바그라하 ऽ와 기능 유사)

반설음(반혓소리)
ལ la → 라 | IAST: la
반치음(반잇소리)
ར ra → ra | IAST: ra (산스크리트 반모음 ra)

반모음 계열
ཡ ya → 야 | IAST: ya

중성(모음)
ཨ / 내재모음 → 아 | IAST: a
ི i(기구) → 이 | IAST: i
ུ u(샵뀨) → 우 | IAST: u
ེ e(뎅부) → 에 | IAST: e
ོ o(나로) → 오 | IAST: o

참고
IAST 기준으로 보면 아음·정치음·설음·순음 4개 행(ka·ca·ta·pa 계열)과 반모음(ya ra la va), 마찰음 sa·śa, 후음 ha, 모음 a i u e o는 산스크리트 원형을 그대로 계승한 것이고, 치두음(tsa tsha dza)과 ཞ·ཟ·འ(zha. za. 'a)은 산스크리트에 없는 티베트 고유 음소로 후대에 추가된 글자입니다(티베트어, 한글 표기안 - 티벳장경연구소; 나무위키 - 티베트 문자).

다만 산스크리트는 원래 아음·설음(권설음 포함) 등 5개 조음위치에 각 5자(전청·차청·전탁·차탁·비음)씩 25자 체계를 갖췄는데, 티베트 문자는 이 중 비음을 제외한 유성유기음(gha, jha, dha, bha)과 권설음 계열(ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa)을 기본자에서 뺀 축소판이라는 점도 함께 참고하시면 좋습니다.