♬ Fly me to the moon - Sung by Frank Sinatra
에반겔리온 TV시리즈의 엔딩곡으로 사용되면서 한층 유명해지게 된 노래입니다. 이 곡은 1954년 Bart Howard라는 사람이 'In Other Words' 라는 제목으로 작곡하였다는군요. 그 후 피아니스트 허넬이 재편곡을 하고 제목을 'Fly Me To The Moon'으로 바꾼 후에 유명해졌다고 합니다. 그 당시에 미국에서 달 착륙이 대단한 화제 거리였기 때문에 제목을 변경했다고도 합니다. | |
| |
|
|
|
|
Fly me to the moon, Let me play among those stars Let me see what spring is like, On Jupiter and Mars
저를 달로 데려다 주세요. 저를 저 별들 속에서 놀게 해 주세요 목성과 화성의 봄이 어떤지 보게 해 주세요
In other words, hold my hand In other words, baby kiss me
달리 말해서, 내 손을 잡아 주세요 달리 말해서, 그대여 키스해 주세요
Fill my heart with song, And let me sing for ever more You are all I long for, All I worship and adore
제 마음을 노래로 채워 주세요. 그리고 언제나 나를 노래하게 해주세요 그대는 내가 그리는 원하는 모든 것입니다, 내가 찬양하고 숭배하는 모든 것
In other words, please be true In other words, I love you
달리 말해, 제발 진실로 대해 주세요 달리 말해, 사랑합니다 | |
| |
|
|
|
|
여기서는 Frank Sinatra의 곡으로 감상해보시기 바랍니다. 우주로까지 펼치는 끝없는 사랑을 노래하고 있습니다. 화성까지 아니 목성까지 가서라도 따스한 봄을 느끼게 해달라는 내용입니다. 정말 그대를 사랑한다오, 존경한다오 그리고 숭배한다오. 절 사랑해주셔요. Frank Sinatra의 중후한 목소리에 아주 어울리는 곡 같습니다.
따스한 봄날의 입맞춤도 달과 함께 별과 함께 하고 싶어요. 내 손을 꼭 잡고 입맞춤을 해주셔요. 내 마음속을 노래로 채워 주시고, 또 저도 언제나 그대를 생각하며 노래하고 싶답니다. 사랑해요! 존경해요! 심지어는 그대를 숭배하기까지도 한답니다. 사랑해요! 그대를......
'나는 못난이'라는 우리 가요가 있었습니다. 해도 잠든 밤하늘에 작은 별들이..... 입맞추고 싶지만은 자신이 없어.... 나는 못난이.... 라고 노래했는데....
적극적으로 입맞춤 해달라는 서양의 가요와 어딘가 부끄러워하는 우리의 가요를 볼 수가 있습니다. 역시 우리가 겸손하고 예의가 있는 모양입니다. 자! 경쾌한 리듬과 Frank | |
| |
|
|
|
|
[FLY]
(1) fly 대기 중으로 다니다; 날다 [예문] A: "How are you travelling to Spain?" 스페인으로 어떻게 가실 건가요? B: "We're flying." 비행기 타고 갑니다. flier라는 말을 많이 사용하는데 이것은 leaflet정도로 우리의 신문 삽지 정도에 해당한다. 수업시간에 나누어주는 hand out정도로 볼 수도 있고요. (2) 재빨리 움직이다 to move or quickly [예문] With the explosion, glass flew across the room. 폭발로 유리가 방에 튀었다. [예문] Cathy flew by past me in the corridor. 캐시가 재빨리 내 곁을 지나갔다. (3) (바지) 지퍼가 열리다, (속) 남대문이 열리다 [예문] Your fly's undone. 남대문이 열렸어요. 이 표현을 못 알아들어서 영국에서 고생한 생각이 납니다. 미국에서는 Close your Zip이라고도 표현합니다. (4) 깃발 등을 날리다 to wave or move about in the air while being fixed at one end [예문] The ship was flying the Spanish flag. 그 배는 스페인 국기를 펄럭이고 있었다. [예문] The flag was flying At Half-Mast (=lowered to a point half way down the pole) to mark the death of the President. 깃발은 대통령의 사망을 기리기 위해 조기 상태로 펄럭이고 있었다. (5) 연을 날리다. [예문] Go and fly a kite. 가서 연이나 날려! 저리 꺼져! 정도의 뜻이다.
1) In other words: "다시 말하면"의 뜻으로 회화에서 정말 많이 사용되는 표현입니다.
2) hold my hand 제 손을 잡아주세요 * 잡는다는 의미로 take 이나 get 등도 가능하나, hold를 쓴 것은, 발음상 /ㅎ-올드 마이 ㅎ-앤드/ 로, 'ㅎ'발음이 중복되어 발음하기 편해서입니다. 이것을 두고 운율이 맞다고 한답니다. 끝을 맞추는 각운 (Rhyme)과는 대조가 됩니다. (1) 지지하다 to take and keep something in your hands or arms * Can you hold the bag while open the door? 제가 문을 열 동안 가방 좀 들어주시겠어요? * Her latest book is enjoyable, but it does Not Hold A Candle To (=is of much lower quality than) her earlier, less commercial work. 그녀가 최근에 낸 책은 재밌지만, 덜 상업적이었던 그녀의 전작보다 못하다. (2)지키다 to keep something, esp. when it might have been lost * He was held Hostage by the terrorists for 18 months. (그는 18달 동안 테러범들에게 인질로 잡혀 있었다.) (3) 계속하다 to (cause to) stay or continue in the same way as before * If the weather holds (=continues to be good) we would have a picnic. (날씨만 계속 좋다면, 우리는 소풍을 갈 수도 있는데) (4) 연기하다 to stop something happening, or to wait or delay something temporarily * Don't worry. we'll hold lunch (=stop it from being served) till you get here. (걱정하지마. 네가 여기 올 때까지 점심식사를 미룰거야) (5) 포함하다 to contain or be able to contain something * One bag won't hold all of the shopping - we'd better take two. (백 하나로는 이 산 물건들을 다 못 담아 - 두 개는 있어야 해.) (6) 발생하게 하다 to make something esp. a meeting or as election happen * Could we hold a meeting to discuss this tomorrow afternoon? 내일 이것을 논의할 회의를 열 수 있을까요? Colloquial 한 표현으로 Hold your horses라는 표현이 있습니다. 진정해하는 표현입니다.
3) You are all I long for 당신은 내가 원하는 모든 것입니다 * 강렬히 원하다 to want something very much * They were longing for a drink. 그들은 마실 것을 찾고 있었다. * I'm longing to stop commuting everyday. 나는 매일 그만 통근하고 싶다
4) longing (명사) 강렬히 원함 [예문] I had forgotten how powerful this longing (=stoping desire) for chocolate could be. 나는 초콜렛에 대한 열망이 얼마나 강한 것인지 잊어버렸어요
5) worship : …을 숭배하다; 존경[찬양]하다.
6) adore : …을 깊이 흠모[경애]하다; 숭배하다; …을 몹시 좋아하다. | | |