A Lover's Concerto (연인의 협주곡) (sung by Sarah Vaughan)

[장덕흠]

♬A Lover's Concerto (sung by Sarah Vaughan)

How gentle is the rain

that falls softly on the meadow!!!

Birds high up on the trees serenade

the flowers with their melodies!!! oh~~

See there beyond the hill

the bright colors of the rainbow.

Some magic from above made this day

for us just to fall in love.

Now I belong to you,

from this day until forever.

Just love me tenderly,

and I'll give to you every part of me .

Don't ever make me cry

through long lonely nights without love.

Be always true to me,

Keep this day in your (heart eternally)

Someday we shall return

to this place upon the meadow.

We'll walk out in the rain,

hear the birds above singing once again.

You'll hold me in your arms

and say once again you love me

and if your love is true,

everything will be just as wonderful.

가사해설

** 바하의 유명한 원곡에다 가사를 붙인 곡으로 미국에서만 200만장이 팔린 명곡이다.

How gentle is the rain that falls softly on the meadow!!
초원에 조용히 떨어지는 비는 얼마나 감미로운가!!!

** 감탄문이므로 어순이 틀렸다. 다음과 같이 써야 한다.

(How gentle the rain is that falls softly on the meadow!!)

Birds high up on the trees serenade the flowers with their melodies. Oh, Oh, Oh!!!

나무에서 높이 있는 새들이 그들의 멜로디로 꽃들에게 세레나데를 불러 주고 있구나!!

See there beyond the hills the bright colors of the rainbow!!

저 언덕 너머로 무지개의 밝은 색을 보라.

Some magic from above made this day for us just to fall in love.

저 위로부터의 어떤 매직이 우리가 사랑에 빠질 수 있도록 이 맛진 날을 만들었다.

   ** 밑줄은 부정사의 의미상의 주어 구문으로 동사 make를 수식하는 부사적용법의 부정사이다.

Now I belong to you from this day until forever.

이제 난 오늘부터 영원까지 너에게 속해있다

Just love me tenderly. 그저 날 부드럽게 사랑해 줘.

And I`ll give (to) you every part of me, oh!!

그러면, 나는 너에게 나의 모든 부분을 줄게.

   * 4형식문장이므로 to는 없는 것이 문법에 맞다.

Don’t ever make me cry through long lonely nights without love

사랑이 없는 긴 외로운 밤을 통하여 결코 나를 울게 만들지 말아요.

* ever는 기본적으로 강조의 부사이다. 상황에 따라서 <절대로, 언제나, 지금까지, 결코> 등으로 해석한다.

Be always true to me. 항상 나에게 진실해 줘.

Keep this day in your heart eternally.

이 아름다운 날을 영원히 네 마음 속에 간직해 줘.

You’ll hold me in your arms and say once again you love me.

너의 품에 나을 안고, 다시 한 번 나를 사랑한다고 말해줘.

And if your love is true, everything will be just as wonderful (as now).

만약 너의 사랑이 진실하다면, 모든 것은 앞으로도 지금만큼이나 멋질 거야.

** ( ) 부분이 생략되어 있다.

608B 비교대상이 생략되는 경우

* 문맥상으로 쉽게 짐작할 수 있는 경우에는 비교대상을 생략한다.

① He has twice as many books as I have.

= He has twice as many books. = He has twice as many.

② He has twice more books than I.

= He has twice more (books). * books도 생략하는 경우가 있음.

③ He has twice the number of my books.

= He has twice the number. = He has twice.

④ This is just as good as that. (이것은 저것만큼이나 좋다.)

= This is just as good. (이것도 마찬가지로 좋다.)