Tome2 COSETTE Livre5 À CHASSE NOIRE MEUTE MUETTE V VI

[정민섭]

DEUXIÈME PARTIE

COSETTE

LIVRE CINQUIÈME

À CHASSE NOIRE MEUTE MUETTE 검은 사냥에는 말없는 사냥개 떼(검은 사냥에는 소리 없는 사냥개 떼가 있다.)

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_2/Livre_5/05

V  287

QUI SERAIT IMPOSSIBLE AVEC L’ÉCLAIRAGE AU GAZ 가스등 조명 아래에서는 불가능했을 일

En ce moment un bruit sourd et cadencé commença à se faire entendre à quelque distance. Jean Valjean risqua un peu son regard en dehors du coin de la rue. Sept ou huit soldats disposés en peloton venaient de déboucher dans la rue Polonceau. Il voyait briller les bayonnettes. Cela venait vers lui.

바로 그때, 얼마 떨어지지 않은 곳에서 둔탁하고 규칙적인 소리가 들려오기 시작했다. 장 발장은 조심스럽게 골목 모퉁이 밖으로 고개를 약간 내밀어 보았다. 7~8명의 병사들이 소대 대형을 이루고 폴롱소 거리로 들어서고 있었다. 그는 총검이 번뜩이는 것을 보았다. 그들은 그의 쪽으로 다가오고 있었다.

cadencé [kadɑ̃se] 1. 형용사 박자가 맞는, 율동적인  2. 형용사 운율이 잘 맞는

peloton [pəlɔtɔ̃] 1. 남성형 명사 작은 실꾸리  2. 남성형 명사 둥근 덩어리  3. 남성형 명사 [옛] 작은 바늘꽂이

déboucher 1 [debuʃe] 1. 타동사 [옛] (통로의) 장애물을 제거하다 (=désobstruer)  2. 타동사 (파이프 따위의) 막힌 것을 뚫다  3. 대명동사 (막힌 것이) 뚫리다  4. 대명동사 영리해지다

déboucher 2 [debuʃe] 1. 자동사 (좁은 곳에서 넓은 곳으로) 나가다  2. 자동사 (길 따위가) 로 통하다,(하천이) 로 흘러들다   3. 자동사 (1954) [비유] (에) 이르다, 귀착하다 (=mener à)

Ces soldats, en tête desquels il distinguait la haute stature de Javert, s’avançaient lentement et avec précaution. Ils s’arrêtaient fréquemment. Il était visible qu’ils exploraient tous les recoins des murs et toutes les embrasures de portes et d’allées.

C’était, et ici la conjecture ne pouvait se tromper, quelque patrouille que Javert avait rencontrée et qu’il avait requise.

Les deux acolytes de Javert marchaient dans leurs rangs.

자베르의 키 큰 모습이 눈에 띄는 이 병사들은 천천히 그리고 조심스럽게 앞으로 나아갔다. 그들은 자주 멈추었다. 그들이 벽의 모든 구석진 곳과 문과 골목의 모든 틈새를 탐색하고 있다는 것이 분명했다.

이것은, 그리고 여기서 추측이 틀릴 수 없었는데, 자베르가 만났고 요청했던 어떤 순찰대였다.

자베르의 두 심복은 그들의 대열 속에서 행진했다.

recoin [ʀəkwɛ̃] 1. 남성형 명사 후미진 곳, 외진 곳  2. 남성형 명사 [비유] 숨겨진 부분, 은밀한 부분 (=repli)

embrasure [ɑ̃bʀazyːʀ] 1. 여성형 명사 (문·창틀을 끼우기 위해 벽에 낸) 공간, 구멍  2. 여성형 명사 (대포를 쏘기 위해 흉벽에 낸) 구멍, 포안(砲眼)

allée [ale] 1. 여성형 명사 가기 (↔venue)  2. 여성형 명사 (복수) allées et venues (용무 따위로) 오가기, 분주하게 뛰어다니기, 우왕좌왕  3. 여성형 명사 (공원·정원 따위의) 작은 길,(나무들 사이의) 오솔길,(도시의) 가로숫길,산책로

et ici = 그리고 바로 여기서, 이 순간에 → 앞 문장과 이어지면서도, 화자의 추가적인 단언을 표현

patrouille [patʀuj] 1. 여성형 명사 순찰(대),[군사] 정찰(대), (=patrouille de reconnaissance)  2. 여성형 명사 [군사] (해군의) 초계 함대,(공군의) 편대

requérir [ʀəkeʀiːʀ] 1. 타동사 [문어] 요청하다, 요구하다  2. 타동사 강력히 요구하다, 명령하다  3. 타동사 [법] 청구하다,구형하다,(목적보어 없이) 논고하다

acolyte [akɔlit] 1. 남성형 명사 [가톨릭] 시종(侍從), (=servant)  2. 남성형 명사 [경멸] 부하, 패거리,공범자 (=compagnon, complice)

rang [ʀɑ̃] 1. 남성형 명사 (횡대의) 열, 줄,(좌석 따위의) 열,(군대의) 대열, 횡대,(편물의 한 줄을 이루는) 그물코 (=rangée), (↔file)  2. 남성형 명사 석차, 순위,등급,서열,순서, 차례  3. 남성형 명사 신분, 지위,높은 신분

Du pas dont ils marchaient et avec les stations qu’ils faisaient, il leur fallait environ un quart d’heure pour arriver à l’endroit où se trouvait Jean Valjean. Ce fut un instant affreux. Quelques minutes séparaient Jean Valjean de cet épouvantable précipice qui s’ouvrait devant lui pour la troisième fois. Et le bagne n’était plus seulement le bagne, c’était Cosette perdue à jamais ; c’est-à-dire une vie qui ressemblait au dedans d’une tombe.

그들이 걷는 속도와 그들이 멈추는 정거장들을 감안하면, 장 발장이 있는 장소에 도착하는 데 약 15분이 필요했다. 그것은 끔찍한 순간이었다. 단 몇 분만이 장 발장을 이 세 번째로 그의 앞에 열린 그 끔찍한 절벽으로부터 떨어뜨려 놓고 있었다. 그리고 감옥은 더 이상 단순한 감옥이 아니었다. 그것은 영원히 잃어버린 코제트였다. 즉, 무덤 속과 같은 생명이었다.

précipice [pʀesipis] 1. 남성형 명사 낭떠러지, 벼랑, 절벽,심연, 구렁 (=abîme, gouffre)  2. 남성형 명사 [비유] 위험,파멸, 파탄 (=désastre, malheur)

Il n’y avait plus qu’une chose possible.

Jean Valjean avait cela de particulier qu’on pouvait dire qu’il portait deux besaces ; dans l’une il avait les pensées d’un saint, dans l’autre les redoutables talents d’un forçat. Il fouillait dans l’une ou l’autre, selon l’occasion.

더 이상 가능한 것은 단 하나뿐이었다.

장 발장은 이런 특이한 점이 있었다 : 그가 두 개의 자루를 메고 있다고 말할 수 있다는 것이다 ; 하나에는 성인의 생각들이 들어 있었고, 다른 하나에는 강제노역수의 두려운 재능들이 들어 있었다. 그는 상황에 따라 하나 또는 다른 것을 뒤졌다.

besace [bəzas] 1. 여성형 명사 (두 갈래로 된) 배낭, 바랑  2. 여성형 명사 [건축] (벽돌 따위를 가로와 세로로 번갈아 쌓는) 건축 공법

Entre autres ressources, grâce à ses nombreuses évasions du bagne de Toulon, il était, on s’en souvient, passé maître dans cet art incroyable de s’élever, sans échelles, sans crampons, par la seule force musculaire, en s’appuyant de la nuque, des épaules, des hanches et des genoux, en s’aidant à peine des rares reliefs de la pierre, dans l’angle droit d’un mur, au besoin jusqu’à la hauteur d’un sixième étage ; art qui a rendu si effrayant et si célèbre le coin de la cour de la Conciergerie de Paris où s’échappa, il y a une vingtaine d’années, le condamné Battemolle.

다른 자원들 중에서, 툴롱 감옥에서의 수많은 탈옥 덕분에, 그는 기억하듯이, 사다리도 없이, 아이젠도 없이, 순수한 근육의 힘만으로, 목덜미, 어깨, 엉덩이, 무릎으로 몸을 지탱하며, 돌의 드물고 작은 돌출부를 거의 활용하지 않고, 벽의 직각 모서리에서 필요하면 6층 높이까지 올라가는 이 놀라운 기술의 대가가 되어 있었다 ; 이 기술은 약 20년 전 죄수 바트모롤이 탈출한 파리의 꽁시에르주 법원 건물의 뜰 한 구석을 그토록 무섭고 유명하게 만들었다.

crampon [kʀɑ̃pɔ̃] 1. 남성형 명사 꺾쇠, 갈고리쇠 (=crochet)  2. 남성형 명사 (편자의) 바닥징  3. 형용사 (불변) 성가신, 귀찮은, 찰거머리같은 (=collant)

nuque [nyk] 여성형 명사 목덜미

"au besoin" = 필요할 경우에는, 경우에 따라서는

Jean Valjean mesura des yeux la muraille au-dessus de laquelle il voyait le tilleul. Elle avait environ dix-huit pieds de haut. L’angle qu’elle faisait avec le pignon du grand bâtiment était rempli, dans sa partie inférieure, d’un massif de maçonnerie de forme triangulaire, probablement destiné à préserver ce trop commode recoin des stations de ces stercoraires qu’on appelle les passants. Ce remplissage préventif des coins de mur est fort usité à Paris.

장 발장은 보리수나무가 보이는 벽 위를 눈으로 재었다. 그것은 약 18피트 높이였다. 그것이 큰 건물의 박공과 이루는 각도는 하부 부분에 삼각형 모양의 석조 덩어리로 채워져 있었는데, 아마도 이 너무나 편리한 구석을 이 배설동물이라고 불리는 지나가는 사람들의 정거장으로부터 보호하기 위해 의도된 것이었다. 벽의 모서리를 미리 채우는 이러한 방식은 파리에서 매우 흔히 사용된다.

tilleul [tijœl] 1. 남성형 명사 보리수,(참)피나무, 참나무  2. 남성형 명사 피나무의 꽃 (약용으로 쓰임),보리수꽃의 탕약  3. 형용사 (불변) 담록색의

pignon 1 [piɲɔ̃] 남성형 명사 [건축] 박공, 합각머리

stercoraire [stεʀkɔʀεːʀ] 1. 남성형 명사 [조류] 갈매기의 일종  2. 남성형 명사 [곤충] (똥을 먹고 사는) 풍뎅이의 일종  3. 형용사 [의학·생물] 똥의, 분변성(糞便性)의

Ce massif avait environ cinq pieds de haut. Du sommet de ce massif l’espace à franchir pour arriver sur le mur n’était guère que de quatorze pieds.

Le mur était surmonté d’une pierre plate sans chevron.

이 석조 덩어리는 약 5피트 높이였다. 이 석조 덩어리의 꼭대기에서 벽에 도달하기 위해 넘어야 할 공간은 겨우 14피트였다.

벽은 무늬 없는 평평한 돌로 덮여 있었다.

chevron [ʃ(ə)vʀɔ̃] 1. 남성형 명사 [건축] (네모진) 서까래  2. 남성형 명사 [문장] V자를 거꾸로 한 문양  3. 남성형 명사 [군사] (V자를 거꾸로 한) 갈매기표 수장(袖章)

La difficulté était Cosette. Cosette, elle, ne savait pas escalader un mur. L’abandonner ? Jean Valjean n’y songeait pas. L’emporter était impossible. Toutes les forces d’un homme lui sont nécessaires pour mener à bien ces étranges ascensions. Le moindre fardeau dérangerait son centre de gravité et le précipiterait.

어려움은 코제트였다. 코제트는 벽을 타고 올라갈 수 없었다. 그녀를 버릴까? 장 발장은 그런 생각을 하지 않았다. 그녀를 데리고 가는 것은 불가능했다. 이러한 낯선 등반을 성공적으로 수행하기 위해서는 한 남자의 모든 힘이 필요했다. 조그만한 짐도 그의 무게중심을 교란시키고 그를 추락시킬 것이다.

fardeau [faʀdo] 1. 남성형 명사 (무거운) 짐  2. 남성형 명사 [비유] 중책, 부담,과중함 (=poids, charge)

précipiter [pʀesipite] 1. 타동사 (높은 곳에서) 내던지다, 떨어뜨리다  2. 타동사 (나쁜 상태에) 빠뜨리다, 몰아넣다  3. 자동사 [화학] 침전하다

Il aurait fallu une corde. Jean Valjean n’en avait pas. Où trouver une corde à minuit, rue Polonceau ? Certes en cet instant-là, si Jean Valjean avait eu un royaume, il l’eût donné pour une corde.

Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.

Le regard désespéré de Jean Valjean rencontra la potence du réverbère du cul-de-sac Genrot.

밧줄이 필요했을 것이다. 장 발장은 밧줄이 없었다. 자정에 폴로노 거리에서 밧줄을 어디서 찾을 수 있을까? 물론 그 순간이었다면, 만약 장 발장이 왕국을 가지고 있었다면, 그는 그것을 밧줄을 위해 주었을 것이다.

모든 극단적인 상황은 때로는 우리를 눈멀게 하고, 때로는 우리를 밝혀주는 번개를 가지고 있다.

장 발장의 절망적인 시선이 젠로 막다른 골목의 가로등 횡목과 만났다.

potence [pɔtɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 교수대,교수형  2. 여성형 명사 [건축] 직각[T자형] 지주  3. 여성형 명사 [문장] T자형 도형

réverbère [ʀevεʀbεːʀ] 1. 남성형 명사 반사경, (열의) 반사 장치  2. 남성형 명사 가로등

À cette époque il n’y avait point de becs de gaz dans les rues de Paris. À la nuit tombante on y allumait des réverbères placés de distance en distance, lesquels montaient et descendaient au moyen d’une corde qui traversait la rue de part en part et qui s’ajustait dans la rainure d’une potence. Le tourniquet où se dévidait cette corde était scellé au-dessous de la lanterne dans une petite armoire de fer dont l’allumeur avait la clef, et la corde elle-même était protégée par un étui de métal.

그 시대에는 파리의 거리에 가스 램프가 없었다. 해질녘이 되면 거리에 설치된 가로등들을 켰는데, 이들은 거리를 가로질러 뻗어 있고 횡목의 홈에 맞춰지는 밧줄을 통해 올라가고 내려갔다. 이 밧줄이 풀려나가는 회전식 스풀은 가로등 아래에 고정되어 있는 철제 작은 상자에 있었는데, 점등원이 열쇠를 가지고 있었고, 밧줄 자체는 금속 덮개로 보호되었다.

réverbère (가로등 전체)

├─ bec de gaz (가스 분출구)

  ├─ réflecteur (반사 거울)

  └─ potence (횡목)

rainure [ʀε[e]nyːʀ] 1. 여성형 명사 (목재·금속 따위에) 가늘게 판 홈,(도로의) 미끄럼 방지용 홈  2. 여성형 명사 [해부] 뼈 표면의 길게 파인 자국

tourniquet [tuʀnikε] 1. 남성형 명사 (건물 따위의 입구에 설치된) 회전문 (=porte à tambour)  2. 남성형 명사 (덧문·창의) 걸쇠,회전 고리  3. 남성형 명사 회전 장난감 (팽이·바람개비 따위)

dévider [devide] 1. 타동사 (실을) 실타래에 감다, 실뭉치로 감다, (뭉치로 된 실을) 풀다  2. 타동사 (염주 따위를) 손가락으로 굴리다  3. 대명동사 감기다

sceller [sε[e]le] 1. 타동사 (증서·조약 따위에) 조인[날인]하다,봉인하다 (=cacheter)  2. 타동사 [비유] (계약 따위를) 엄숙히[최종적으로] 확인하다 (=cimenter, sanctionner)  3. 타동사 (뚜껑·문 따위를) 밀봉하다, 밀폐하다

étui [etɥi] 1. 남성형 명사 갑, 상자, 케이스  2. 남성형 명사 (범선 따위의) 덮개  3. 남성형 명사 [식물] 수관(髓冠)

Jean Valjean, avec l’énergie d’une lutte suprême, franchit la rue d’un bond, entra dans le cul-de-sac, fit sauter le pêne de la petite armoire avec la pointe de son couteau, et un instant après il était revenu près de Cosette. Il avait une corde. Ils vont vite en besogne, ces sombres trouveurs d’expédients, aux prises avec la fatalité.

장 발장은 최후의 사투의 에너지로 단숨에 거리를 건너, 막다른 골목으로 들어가, 칼끝으로 작은 철제 상자의 걸쇠를 부수고, 순식간에 코제트 곁으로 돌아왔다. 그는 밧줄을 가지고 있었다. 운명과 맞닥뜨린 이 어두운 임기응변의 달인들은 일을 빨리 해치운다.

bond [bɔ̃] 1. 남성형 명사 뛰어오름, 도약 (=saut)  2. 남성형 명사 (공 따위의) 튀어 오름, 바운드  3. 남성형 명사 [비유] (물가·시세의) 급등,(경제 따위의) 약진

pêne [pεn] 남성형 명사 자물쇠의 빗장

besogne [bəzɔɲ] 1. 여성형 명사 일, 작업 (=travail)   2. 여성형 명사 임무, 사명  3. 여성형 명사 (복수) 의류

expédients m. 임시방편, 임기응변, 해결책

Nous avons expliqué que les réverbères n’avaient pas été allumés cette nuit-là. La lanterne du cul-de-sac Genrot se trouvait donc naturellement éteinte comme les autres, et l’on pouvait passer à côté sans même remarquer qu’elle n’était plus à sa place.

우리는 그날 밤 가로등들이 켜지지 않았다고 설명했다. 따라서 젠로 막다른 골목의 가로등도 당연히 다른 것들처럼 꺼져 있었고, 그것이 더 이상 제자리에 없다는 것을 알아채지도 못한 채 그 옆을 지나칠 수 있었다.

lanterne [lɑ̃tεʀn] 1. 여성형 명사 초롱  2. 여성형 명사 [자동차] 전조등, 라이트  3. 여성형 명사 lanterne de projection,[옛] lanterne magique 환등기

Cependant l’heure, le lieu, l’obscurité, la préoccupation de Jean Valjean, ses gestes singuliers, ses allées et venues, tout cela commençait à inquiéter Cosette. Tout autre enfant qu’elle aurait depuis longtemps jeté les hauts cris. Elle se borna à tirer Jean Valjean par le pan de sa redingote. On entendait toujours de plus en plus distinctement le bruit de la patrouille qui approchait.

그러나 시각, 장소, 어둠, 장 발장의 근심, 그의 이상한 몸짓들, 그의 오락가락함, 이 모든 것이 코제트를 불안하게 하기 시작했다. 그녀가 아닌 다른 어떤 아이였다면 진작 큰 소리로 울부짖었을 것이다. 그녀는 장 발장의 프록코트 자락을 잡아당기는 것에 그쳤다. 다가오는 순찰대의 소리가 점점 더 또렷하게 들려왔다.

— Père, dit-elle tout bas, j’ai peur. Qu’est-ce qui vient donc là ?

— Chut ! répondit le malheureux homme, c’est la Thénardier.

Cosette tressaillit. Il ajouta :

— Ne dis rien. Laisse-moi faire. Si tu cries, si tu pleures, la Thénardier te guette. Elle vient pour te ravoir.

— 아버지, 그녀가 아주 낮은 목소리로 말했다, 무서워요. 저기서 오는 게 뭐예요?

— 쉿! 그 불쌍한 남자가 대답했다, 테나르디에 부인이야.

코제트가 몸을 떨었다. 그가 덧붙였다:

— 아무 말도 하지 마. 나한테 맡겨. 네가 소리를 지르거나 울면, 테나르디에 부인이 너를 노리고 있어. 그녀는 너를 되찾으러 오는 거야.

guetter [gε[e]te] 1. 타동사 (공격하기 위해) 동정을 살피다, 감시하다, 노리다  2. 타동사 (길목을 지키고) 기다리다,(기회 따위를) 엿보다  3. 대명동사 서로 동정을 살피다

ravoir [ʀavwaːʀ] 1. 타동사 다시 가지다, 되찾다  2. 타동사 (흔히 부정문으로) [구어] (원래의 상태로) 회복하다  3. 대명동사 [옛] 원기를 회복하다

Alors, sans se hâter, mais sans s’y reprendre à deux fois pour rien, avec une précision ferme et brève, d’autant plus remarquable en un pareil moment que la patrouille et Javert pouvaient survenir d’un instant à l’autre, il défit sa cravate, la passa autour du corps de Cosette sous les aisselles en ayant soin qu’elle ne pût blesser l’enfant, rattacha cette cravate à un bout de la corde au moyen de ce nœud que les gens de mer appellent nœud d’hirondelle, prit l’autre bout de cette corde dans ses dents, ôta ses souliers et ses bas qu’il jeta par-dessus la muraille, monta sur le massif de maçonnerie, et commença à s’élever dans l’angle du mur et du pignon avec autant de solidité et de certitude que s’il eût eu des échelons sous les talons et sous les coudes. Une demi-minute ne s’était pas écoulée qu’il était à genoux sur le mur.

그때, 서두르지 않고, 하지만 쓸데없이 두 번 다시 하지도 않으면서, 단호하고 간결한 정확함으로, 순찰대와 자베르가 언제든 들이닥칠 수 있었던 그런 순간에 더욱 놀라운, 그는 넥타이를 풀어, 아이를 다치게 하지 않도록 주의하면서 코제트의 몸 주위, 겨드랑이 아래로 넥타이를 둘렀고, 뱃사람들이 제비 매듭이라고 부르는 이 매듭으로 그 넥타이를 밧줄의 한쪽 끝에 묶고, 밧줄의 다른 쪽 끝을 이빨로 물고, 신발과 양말을 벗어 벽 너머로 던지고, 석조 덩어리 위로 올라가, 발꿈치와 팔꿈치 아래에 발판이 있는 것처럼 벽과 박공의 각도 안에서 확고하고 확실하게 올라가기 시작했다. 30초도 채 지나지 않아 그는 벽 위에 무릎을 꿇고 있었다.

défaire [defεːʀ] 1. 타동사 해체하다, 부수다,풀다 (=démonter, démolir, dénouer)  2. 타동사 (정리한 것을) 흐트러뜨리다 (=déranger)  3. 대명동사 해체되다, 망가지다,풀리다,흐트러지다  4. 대명동사 초췌[수척]해지다,(얼굴이) 일그러지다

aisselle [εsεl] 1. 여성형 명사 겨드랑이  2. 여성형 명사 [식물] 잎겨드랑이,엽액(葉腋)

rattacher [ʀataʃe] 1. 타동사 다시 매다[잇다]  2. 타동사 매다,연결하다 (=attacher)  3. 대명동사 매여 있다  4. 대명동사 관련[결부, 결합]되다

autant de + 명사 + que si + 주어 + 조건법/접속법 = 마치 ~인 것처럼 그만큼 ~하게  Il courait avec autant de vitesse    que s'il avait eu des ailes. = 마치 날개가 있는 것처럼 그만큼 빠르게 달렸다.   Elle chantait avec autant de joie que si elle avait gagné. = 마치 이긴 것처럼 그만큼 기쁘게 노래했다.

Cosette le considérait avec stupeur, sans dire une parole. La recommandation de Jean Valjean et le nom de la Thénardier l’avaient glacée.

Tout à coup elle entendit la voix de Jean Valjean qui lui criait, tout en restant très basse :

— Adosse-toi au mur.

Elle obéit.

— Ne dis pas un mot et n’aie pas peur, reprit Jean Valjean.

Et elle se sentit enlever de terre.

Avant qu’elle eût eu le temps de se reconnaître, elle était au haut de la muraille.

코제트는 한 마디도 하지 않고 경악하며 그를 바라보았다. 장 발장의 당부와 테나르디에 부인의 이름이 그녀를 얼어붙게 했다.

갑자기 그녀는 아주 낮은 목소리를 유지하면서 자신에게 외치는 장 발장의 목소리를 들었다:

— 벽에 등을 기대.

그녀는 따랐다.

— 한 마디도 하지 말고 무서워하지 마, 장 발장이 다시 말했다.

그리고 그녀는 땅에서 들려 올려지는 느낌을 받았다.

그녀가 정신을 차릴 시간도 갖기 전에, 그녀는 벽의 꼭대기에 있었다.

Jean Valjean la saisit, la mit sur son dos, lui prit ses deux petites mains dans sa main gauche, se coucha à plat ventre et rampa sur le haut du mur jusqu’au pan coupé. Comme il l’avait deviné, il y avait là une bâtisse dont le toit partait du haut de la clôture en bois et descendait fort près de terre, selon un plan assez doucement incliné, en effleurant le tilleul.

장 발장이 그녀를 움켜잡아 자신의 등에 올려놓고, 그녀의 두 작은 손을 자신의 왼손에 움켜쥐고, 배를 대고 누워 벽의 꼭대기를 따라 모서리 부분까지 기어 올라갔다. 그가 짐작한 대로, 나무 울타리 위에서 시작하여 보리수나무를 살짝 스치면서 땅 가까이까지 아주 부드럽게 기울어진 계획에 따라 내려오는 지붕을 가진 건물이 있었다.

clôture [klotyːʀ] 1. 여성형 명사 울타리, 담장, (둘러친) 도랑못 (=enceinte, barrière)  2. 여성형 명사 (수도원의) 출입 금지구역,[비유] 은거생활의 의무  3. 여성형 명사 종결, 마감,휴업 (↔ouverture)

effleurer [eflœʀe] 1. 타동사 스치다, 스쳐가다  2. 타동사 (가죽 따위를) 다듬다  3. 타동사 [비유·문어] 가벼운 상처를 입히다 (=égratigner)

tilleul [tijœl] 1. 남성형 명사 보리수,(참)피나무, 참나무  2. 남성형 명사 피나무의 꽃 (약용으로 쓰임),보리수꽃의 탕약  3. 형용사 (불변) 담록색의

Circonstance heureuse, car la muraille était beaucoup plus haute de ce côté que du côté de la rue. Jean Valjean n’apercevait le sol au-dessous de lui que très profondément.

Il venait d’arriver au plan incliné du toit et n’avait pas encore lâché la crête de la muraille lorsqu’un hourvari violent annonça l’arrivée de la patrouille. On entendit la voix tonnante de Javert :

다행스러운 상황이었다, 왜냐하면 벽이 거리 쪽보다 이쪽이 훨씬 더 높았기 때문이다. 장 발장은 자신 아래의 땅을 매우 멀리 아래에서만 볼 수 있었다.

그는 방금 지붕의 기울어진 면에 도달했고 아직 벽의 능선을 놓지 않았을 때, 격렬한 소동이 순찰대의 도착을 알렸다. 자베르의 우렛소리 같은 목소리가 들렸다:

crête [kʀεt] 1. 여성형 명사 (닭의)볏, 계관,(새의) 도가머리, 관모,(동물 등의) 돌기  2. 여성형 명사 (모자·머리 따위의) 장식, 깃털 장식  3. 여성형 명사 (산의) 능선,(벽·건축물의) 꼭대기

hourvari [uʀvaʀi] 1. 남성형 명사 [사냥] (길 잃은) 사냥개를 부르는 소리,(쫓기는 짐승이 사냥개를 따돌리기 위해) 온 길로 되돌아감  2. 남성형 명사 [문어] 소란, 법석 (=tapage)

— Fouillez le cul-de-sac ! La rue Droit-Mur est gardée, la petite rue Picpus aussi. Je réponds qu’il est dans le cul-de-sac !

Les soldats se précipitèrent dans le cul-de-sac Genrot.

Jean Valjean se laissa glisser le long du toit, tout en soutenant Cosette, atteignit le tilleul et sauta à terre. Soit terreur, soit courage, Cosette n’avait pas soufflé. Elle avait les mains un peu écorchées.

— 막다른 골목을 샅샅이 뒤져! 드로아뮤르 거리는 경계 중이고, 작은 픽뿌스 거리도 마찬가지야. 나는 그놈이 막다른 골목 안에 있다고 보장한다!

병사들이 젠로 막다른 골목으로 우르르 달려들었다.

장 발장은 코제트를 지탱하면서 지붕을 따라 미끄러져 내려가, 보리수나무에 도달했고 땅으로 뛰어내렸다. 공포든 용기든, 코제트는 숨을 내쉬지 않았다. 그녀의 손은 조금 벗겨져 있었다.

écorché [ekɔʀʃe] 1. 형용사 가죽이 벗겨진  2. 형용사 찰과상을 입은, 살갗이 벗겨진,표면에 흠집이 생긴  3. 명사 살갗이 벗겨진 사람

VI   293

COMMENCEMENT D’UNE ÉNIGME  수수께끼의 시작

Jean Valjean se trouvait dans une espèce de jardin fort vaste et d’un aspect singulier ; un de ces jardins tristes qui semblent faits pour être regardés l’hiver et la nuit. Ce jardin était d’une forme oblongue, avec une allée de grands peupliers au fond, des futaies assez hautes dans les coins, et un espace sans ombre au milieu, où l’on distinguait un très grand arbre isolé, puis quelques arbres fruitiers tordus et hérissés comme de grosses broussailles, des carrés de légumes, une melonnière dont les cloches brillaient à la lune, et un vieux puisard. Il y avait çà et là des bancs de pierre qui semblaient noirs de mousse. Les allées étaient bordées de petits arbustes sombres et toutes droites. L’herbe en envahissait la moitié et une moisissure verte couvrait le reste.

장 발장은 매우 넓고 이상한 외관을 가진 일종의 정원에 있었다; 겨울과 밤에 바라보기 위해 만들어진 것 같은 그러한 슬픈 정원들 중 하나. 이 정원은 타원형의 형태를 가지고 있었고, 뒤쪽에 큰 포플러 나무들의 산책로가 있었고, 모서리에는 꽤 높은 숲들이 있었으며, 한가운데는 그림자가 없는 공간이 있었는데, 거기서 아주 큰 외로운 나무가 보였고, 그 다음 큰 덤불처럼 굽어지고 곤두서 있는 몇몇 과수나무들, 채소 밭들, 달빛에 종 같은 덮개가 빛나는 멜론밭, 그리고 낡은 우물. 여기저기에 이끼로 검게 보이는 돌 벤치들이 있었다. 산책로들은 작고 어두운 관목들로 테두리를 이루고 있었으며 모두 곧게 뻗어 있었다. 풀이 절반을 차지했고 녹색 곰팡이가 나머지를 덮었다.

oblong [ɔblɔ̃] 1. 형용사 세로가 가로보다 긴  2. 형용사 (책·앨범 따위가) 가로가 세로보다 긴

peuplier [pøplije] 남성형 명사 [식물] 포플라,은백양,백양목[목재] (=peuplier blanc[de Hollande])

futaie [fytε] 여성형 명사 크게 자란 나무숲

hérisser [eʀise] 1. 타동사 (머리털·가시 따위를) 곤두세우다 (=dresser)  2. 타동사 (뾰족한 것이) (에) 비죽 솟다  3. 대명동사 (털이) 곤두서다  4. 대명동사 (으로) 덮이다

melonnière [məlɔnjεːʀ] 여성형 명사 멜론 밭

puisard [pɥizaːʀ] 1. 남성형 명사 (오수 따위의) 정화조, 하수조  2. 남성형 명사 [해양] (배의) 오수조(汚水槽)

moisissure [mwazisyːʀ] 1. 여성형 명사 곰팡이,곰팡슬은 부분  2. 여성형 명사 [비유] (사회 따위의) 부패 (=pourriture)

Jean Valjean avait à côté de lui la bâtisse dont le toit lui avait servi pour descendre, un tas de fagots, et derrière les fagots, tout contre le mur, une statue de pierre dont la face mutilée n’était plus qu’un masque informe qui apparaissait vaguement dans l’obscurité.

La bâtisse était une sorte de ruine où l’on distinguait des chambres démantelées dont une, tout encombrée, semblait servir de hangar.

장 발장은 자신 옆에 지붕이 내려오는 데 도움이 되어준 건물이 있었고, 일단의 나뭇가지 더미가 있었으며, 나뭇가지 더미 뒤에, 벽 바로 옆에, 훼손된 얼굴이 더 이상 어둠 속에서 희미하게 나타나는 기형적인 가면에 불과한 돌 조각상이 있었다.

그 건물은 일종의 폐허였는데, 훼손된 방들을 구별할 수 있었고, 그 중 하나는 완전히 어수선했으며 창고처럼 사용되는 것 같았다.

fagot [fago] 1. 남성형 명사 나뭇단, 나무가지의 묶음  2. 남성형 명사 (일반적으로) 묶음  3. 남성형 명사 [학생은어] 임업학교 학생

mutiler [mytile] 1. 타동사 (사람·동물의 신체 일부를) 절단하다 (=couper, estropier)  2. 타동사 훼손하다, 손상시키다 (=abîmer, endommager)  3. 대명동사 스스로 신체 일부를 손상시키다

encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] 1. 타동사 (장소·통로를) 막다, 혼잡하게 하다  2. 타동사 (사람을) 불편하게[거북하게] 하다  3. 대명동사 (로) 막히다, 복잡[혼잡]하다  4. 대명동사 (로) 불편하다, 거북하다

Le grand bâtiment de la rue Droit-Mur qui faisait retour sur la petite rue Picpus développait sur ce jardin deux façades en équerre. Ces façades du dedans étaient plus tragiques encore que celles du dehors. Toutes les fenêtres étaient grillées. On n’y entrevoyait aucune lumière. Aux étages supérieurs il y avait des hottes comme aux prisons. L’une de ces façades projetait sur l’autre son ombre qui retombait sur le jardin comme un immense drap noir.

드로아뮈르 거리의 큰 건물이 작은 픽퓌스 거리로 돌아가면서 이 정원 위에 직각의 두 개의 건물 정면을 펼쳤다. 이 건물 내부의 정면들은 외부의 것들보다 더욱 비극적이었다. 모든 창문은 철장이 있었다. 거기서 빛을 엿볼 수 없었다. 상층부에는 감옥의 것들처럼 환풍구가 있었다. 이 정면들 중 하나가 다른 것 위에 그 그림자를 투사했고, 그것이 거대한 검은 천처럼 정원 위로 떨어졌다.

équerre [ekεːʀ] 1. 여성형 명사 직각자  2. 여성형 명사 직각  3. 여성형 명사 [측량] 직각의(直角儀), (=équerre d'arpenteur)

hotte [ɔt] 1. 여성형 명사 (등에 지는) 채롱  2. 여성형 명사 (부엌 따위의) 연도(煙道)  3. 여성형 명사 호퍼 (석탄·모래 따위를 저장했다가 밑으로 내보내는 장치)   환풍구, 흡입구

On n’apercevait pas d’autre maison. Le fond du jardin se perdait dans la brume et dans la nuit. Cependant on y distinguait confusément des murailles qui s’entrecoupaient comme s’il y avait d’autres cultures au delà, et les toits bas de la rue Polonceau.

다른 집은 보이지 않았다. 정원의 깊숙한 부분은 안개와 밤 속으로 사라졌다. 그러나 거기서 희미하게 서로 교차하는 벽들을 구별할 수 있었는데, 마치 그 너머에 다른 경작지들이 있다는 듯이, 그리고 폴로노 거리의 낮은 지붕들이 보였다.

On ne pouvait rien se figurer de plus farouche et de plus solitaire que ce jardin. Il n’y avait personne, ce qui était tout simple à cause de l’heure ; mais il ne semblait pas que cet endroit fût fait pour que quelqu’un y marchât, même en plein midi.

이 정원보다 더 황량하고 더 외로운 것을 상상할 수 없었다. 거기에는 아무도 없었으니, 그것은 시각 때문에 당연한 일이었다; 하지만 이 장소가 누군가 거기서 걷기 위해 만들어진 것처럼 보이지 않았으며, 한낮에도 그러했다.

Le premier soin de Jean Valjean avait été de retrouver ses souliers et de se rechausser, puis d’entrer dans le hangar avec Cosette. Celui qui s’évade ne se croit jamais assez caché. L’enfant, songeant toujours à la Thénardier, partageait son instinct de se blottir le plus possible.

장 발장의 첫 번째 관심사는 자신의 신발을 찾아 다시 신는 것이었고, 그 다음 코제트와 함께 창고로 들어가는 것이었다. 도망친 자는 절대로 충분히 숨겨졌다고 생각하지 않는다. 여전히 테나르디에 부인을 생각하고 있던 그 아이는 가능한 한 움츠러들고 싶은 그의 본능을 공유했다.

se blottir [s(ə)blɔtiːʀ] 1. 대명동사 몸을 웅크리다, 쪼그리다 (=se ramasser, se tapir)  2. 대명동사 몸을 바짝 붙이다 (=se serrer)  3. 대명동사 숨다, 은신하다 (=se cacher)

Cosette tremblait et se serrait contre lui. On entendait le bruit tumultueux de la patrouille qui fouillait le cul-de-sac et la rue, les coups de crosse contre les pierres, les appels de Javert aux mouchards qu’il avait postés, et ses imprécations mêlées de paroles qu’on ne distinguait point.

Au bout d’un quart d’heure, il sembla que cette espèce de grondement orageux commençait à s’éloigner. Jean Valjean ne respirait pas.

Il avait posé doucement sa main sur la bouche de Cosette.

코제트는 떨리고 있었고 그에게 몸을 밀착시켰다. 막다른 골목과 거리를 샅샅이 뒤지는 순찰대의 소란스러운 소리, 돌에 대한 소총 개머리판의 타격음, 자베르가 배치해 둔 밀고자들에게 하는 외침, 그리고 구별할 수 없는 말들과 섞인 그의 저주들이 들렸다.

15분 후, 이런 종류의 폭풍 같은 우르르 소리가 멀어지기 시작하는 것 같았다. 장 발장은 숨을 쉬지 않았다.

그는 코제트의 입에 조용히 자신의 손을 올려놓았다.

tumultueux [tymyltɥø] 1. 형용사 소란스러운, 떠들썩한  2. 형용사 요동치는, 격렬한  3. 형용사 혼란한,파란 많은 (=agité)

coups de crosse       개머리판 타격

crosse [kʀɔs] 1. 여성형 명사 (주교의) 홀장(笏杖), 지팡이  2. 여성형 명사 (하키 따위의) 스틱,(골프의) 클럽  3. 여성형 명사 소용돌이 모양

mouchard [muʃaːʀ] 1. 명사 [경멸] (경찰의) 끄나풀, 정보원 (=mouche)  2. 명사 밀고자, 고발자 (=cafard, rapporteur)  3. 남성형 명사 감시[통제]장치,[군사] 정찰기

imprécation [ɛ̃pʀekɑsjɔ̃] 여성형 명사 [문어] 저주, 주술 (=malédiction)

grondement [gʀɔ̃dmɑ̃] 1. 남성형 명사 (짐승의) 으르렁거리는 소리  2. 남성형 명사 (대포·천둥·파도 따위의) 요란하게 울리는 소리, 노호  3. 남성형 명사 [비유] (혁명 따위의) 절박함,(감정·분노 따위의) 끓어 오름

Au reste la solitude où il se trouvait était si étrangement calme que cet effroyable tapage, si furieux et si proche, n’y jetait même pas l’ombre d’un trouble. Il semblait que ces murs fussent bâtis avec ces pierres sourdes dont parle l’Écriture.

게다가 그가 있던 고독한 공간은 이상하게도 너무나 조용했으므로, 그 무서운 소음, 그렇게 격렬하고 그렇게 가까운, 거기에 조금의 혼란의 그림자도 던지지 않았다. 마치 이 벽들이 성서가 말하는 그 귀먹은 돌들로 지어져 있는 것 같았다.

tapage [tapaːʒ] 1. 남성형 명사 (여러 사람의) 떠들석한 소리, 소음,소란, 소동  2. 남성형 명사 [법]  3. 남성형 명사 [비유] 소문, 물의, 추문 (=scandale)

Au reste   게다가, 더욱이

dont parle l'Écriture   성서가 말하는

jeter l'ombre = 그림자를 드리우다, 영향을 미치다

Tout à coup, au milieu de ce calme profond, un nouveau bruit s’éleva ; un bruit céleste, divin, ineffable, aussi ravissant que l’autre était horrible. C’était un hymne qui sortait des ténèbres, un éblouissement de prière et d’harmonie dans l’obscur et effrayant silence de la nuit ; des voix de femmes, mais des voix composées à la fois de l’accent pur des vierges et de l’accent naïf des enfants, de ces voix qui ne sont pas de la terre et qui ressemblent à celles que les nouveau-nés entendent encore et que les moribonds entendent déjà. Ce chant venait du sombre édifice qui dominait le jardin. Au moment où le vacarme des démons s’éloignait, on eût dit un chœur d’anges qui s’approchait dans l’ombre.

갑자기, 이 깊은 침묵 한가운데서, 새로운 소리가 올라왔다 ; 천상의, 신성한, 말로 표현할 수 없는 소리, 다른 것이 끔찍한 것만큼 황홀한. 그것은 어둠에서 나오는 찬송가, 밤의 어둡고 무서운 침묵 속에서의 기도와 조화의 환희였다 ; 여자들의 목소리였지만, 처녀들의 순수한 성조와 아이들의 천진한 성조가 동시에 섞인 목소리, 이 땅에 속하지 않고 신생아가 여전히 들을 수 있고 임종 직전의 사람이 이미 들을 수 있는 그러한 목소리들과 닮은 목소리. 이 노래는 정원을 지배하는 어두운 건물에서 나왔다. 악마들의 소동이 멀어지던 순간, 마치 천사들의 합창단이 어둠 속에서 가까워지는 것처럼 보였다.

ravissant [ʀavisɑ̃] 형용사 황홀하게 하는, 매혹적인

horrible [ɔʀibl] 1. 형용사 끔찍한, 소름끼치는 (=affreux, effrayant)  2. 형용사 몹시 나쁜,추한,혐오스러운  3. 남성형 명사 무서운 것

moribond [mɔʀibɔ̃] 1. 형용사 위독한, 빈사 상태의  2. 명사 위독한 병자, 빈사 상태의 사람

vacarme [vakaʀm] 1. 남성형 명사 소란, 소동, 야단법석  2. 남성형 명사 (요란한) 소음

ineffable [inefabl] 1. 형용사 (명사앞·뒤) 말로 표현할 수 없는 (=indicible)  2. 형용사 (명사 앞) [구어] 몹시 우스꽝스러운, 별난 (=inénarrable)  3. 남성형 명사 말로 표현할 수 없는 것[일]

Cosette et Jean Valjean tombèrent à genoux.

Ils ne savaient pas ce que c’était, ils ne savaient pas où ils étaient, mais ils sentaient tous deux, l’homme et l’enfant, le pénitent et l’innocent, qu’il fallait qu’ils fussent à genoux.

Ces voix avaient cela d’étrange qu’elles n’empêchaient pas que le bâtiment ne parût désert. C’était comme un chant surnaturel dans une demeure inhabitée.

코제트와 장 발장은 무릎을 꿇었다.

그들은 그것이 무엇인지 알지 못했고, 자신들이 어디에 있는지도 알지 못했지만, 그들은 모두 함께, 남자와 아이, 회개자와 무죄한 자가, 무릎을 꿇어야 한다고 느꼈다.

이 목소리들은 이상한 점이 있었으니, 그들이 건물이 버려진 것처럼 보이는 것을 막지 않았다는 것이었다. 그것은 사람이 없는 주택 속에서의 초자연적인 노래 같았다.

le pénitent 회개자

demeure = 거주지, 집

Pendant que ces voix chantaient, Jean Valjean ne songeait plus à rien. Il ne voyait plus la nuit, il voyait un ciel bleu. Il lui semblait sentir s’ouvrir ces ailes que nous avons tous au dedans de nous.

Le chant s’éteignit. Il avait peut-être duré longtemps. Jean Valjean n’aurait pu le dire. Les heures de l’extase ne sont jamais qu’une minute.

이 목소리들이 노래하는 동안, 장 발장은 더 이상 아무것도 생각하지 않았다. 그는 더 이상 밤을 보지 않았고, 파란 하늘을 보았다. 그에게는 우리가 모두 속에 가지고 있는 그 날개들이 펼쳐지는 것을 느끼는 것처럼 보였다.

노래는 꺼져 나갔다. 그것은 아마도 오래 지속되었을 것이다. 장 발장은 말할 수 없었을 것이다. 황홀의 시간들은 결코 단지 일 분에 불과하다.

Tout était retombé dans le silence. Plus rien dans la rue, plus rien dans le jardin. Ce qui menaçait, ce qui rassurait, tout s’était évanoui. Le vent froissait dans la crête du mur quelques herbes sèches qui faisaient un petit bruit doux et lugubre.

모든 것이 다시 침묵으로 빠져 있었다. 거리에는 더 이상 아무것도 없었다, 정원에도 더 이상 아무것도 없었다. 위협하던 것, 안심시키던 것, 모든 것이 사라져 버렸다. 바람이 벽의 능선에서 몇몇 마른 풀을 스쳤으니, 그것들이 부드럽고도 음산한 작은 소리를 냈다.

s'évanouir [sevanwiːʀ] 1. 대명동사 (흔적도 없이) 사라지다, 자취를 감추다 (=disparaître, s'évaporer)  2. 대명동사 기절하다, 실신하다 (=défaillir, se pâmer)  3. 대명동사 [문어] (에) 몰두[열중]하다