『Non, Je Ne Regrette Rien』(아무것도 후회하지 않아)는
프랑스의 전설적인 가수 「에디트 피아프(Édith Piaf)」가
1960년에 발표한 노래로, 그녀의 인생 철학을 담고 있으며,
대표작 중 하나로 꼽힙니다.
가사는 "자신의 과거를 전부 받아들이고, 모든 후회와 슬픔,
기쁨과 사랑을 뒤로 하고 새로운 삶을 시작하겠다"는 강력한
의지를 표현합니다.
「Édith Piaf」(1915-1963)는 프랑스의 가수이자 배우로,
불후의 명곡들을 남긴 20세기 가장 유명한 프랑스 여성 가수
중 한 명으로 『Non, Je Ne Regrette Rien』은 그녀의 인생과
예술적 부활을 상징하는 노래이면서 그녀의 삶의 많은 역경과
고난을 극복하고자 하는 의지를 담고 있습니다.
그녀는 이 노래를 처음 듣고 매우 감동 받았으며, 자신의 인생
이야기라고 여겨 자신만의 노래로 만들었습니다.
그녀의 개인적인 삶은 많은 고난과 시련으로 가득 찼습니다.
건강 문제, 사랑하는 이들의 상실, 그리고 전쟁으로 인한 고통
등으로 힘든 시간을 보냈습니다.
그러나 그녀는 이 모든 것을 극복하고, 자신의 삶과 예술을
통해 불멸(不滅)의 메시지를 전달했습니다.
『Non, Je Ne Regrette Rien』은 그 강렬한 메시지와 독특한
음색 덕분에 여러 영화에서 중요한 순간을 강조하는 배경 음악
으로 사용되었습니다. 이 노래는 특히 감정적인 깊이나 특정
인물의 전환점을 드러내는 데 효과적으로 활용되어 왔습니다.
이 노래가 삽입된 대표적인 영화들은
〈마돈나의 인생 (The Dreamers, 2003)〉, 〈라비 앙 로즈(La
Vie En Rose, 2007)〉, 〈인셉션 (Inception, 2010)〉 등인데
이 노래가 사용된 각 영화에서 이 곡은 각각의 주제와 감정을
극대화하는 데 기여하며, 「Édith Piaf」의 불멸(不滅)의 목소리가
영화적 순간에 깊이와 감동을 더하고 있습니다.
<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>
==========
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal
아니, 아무것도 아니야 아니,
나는 아무것도 후회하지 않아
나에게 해준 좋은 것도 나쁜 것도
모두 상관없어
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
아니, 아무것도 아니야
아니, 나는 아무것도 후회하지 않아
다 지불되었고, 쓸어내었으며, 잊혔어
나는 과거 따위 신경 쓰지 않아
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
내 기억들과 함께
나는 불을 지폈어
내 슬픔과 기쁨을 더 이상 필요로 하지 않아
Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
사랑도 쓸어내었고
그 모든 떨림도 영원히 쓸어내었어
나는 제로에서 다시 시작해
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal
아니, 아무것도 아니야
아니, 나는 아무것도 후회하지 않아
나에게 해준 좋은 것도
나쁜 것도 모두 상관없어
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
아니, 아무것도 아니야
아니, 나는 아무것도 후회하지 않아
왜냐하면 내 인생, 내 기쁨 오늘,
그것은 당신과 함께 시작되니까