The tears you shed for others are the treasures in your heart.

[석수]

The tears you shed for others are the treasures in your heart.

앙투안 드 생텍쥐페리 명언
Antoine de Saint-Exupéry Quote



This sentiment highlights that emotional vulnerability and empathy for others are signs of a strong, compassionate heart, rather than weakness. Tears shed for others represent love and shared pain.

Key themes associated with this idea include:
A Sign of a Pure Heart: Tears shed for others are considered a reflection of genuine love and empathy, not weakness.

Watering the Soul: Such tears "water" the heart, helping to foster compassion, growth, and connection.

Sacred Expression‎: They are viewed as a "gift" or a "sacred expression‎" that eases emotional burdens, acts as a form of comfort, and connects people in ways words cannot.

Strength, Not Weakness: While tears shed for oneself can sometimes be viewed as a sign of weakness, tears shed for others are seen as a sign of deep compassion and strength.

Biblical Perspective: Some interpretations align this with the idea of collecting tears in a bottle, symbolizing God’s care and remembrance of human suffering.

This sentiment is often associated with authors and thinkers emphasizing emotional depth, such as José N. Harris, who noted, "Tears shed for another person are not a sign of weakness. They are a sign of a pure heart".



생텍쥐페리

남을 위해 흘리는 눈물이 당신 가슴 속의 보물이다

생텍쥐페리의 문장으로 알려진 "남을 위해 흘리는 눈물이 당신 가슴 속의 보물이다"의 프랑스어 원문은 다음과 같습니다.

​프랑스어 원문

​"Les larmes que l’on verse pour les autres sont le trésor de ton cœur."

​문장 분석

​Les larmes: 눈물들
​que l’on verse: 사람들이 (혹은 자기가) 흘리는
​pour les autres: 다른 이들을 위해
​sont le trésor: 보물이다
​de ton cœur: 당신 가슴(심장)의

​주의할 점 (Peer's Note)

​사실 이 문장은 생텍쥐페리의 가장 유명한 저서인 《어린 왕자(Le Petit Prince)》 본문에 직접적으로 등장하는 문구는 아닙니다.

​이 표현은 생텍쥐페리의 유고작이자 철학적 사색이 담긴 **《성채(Citadelle)》**의 사상이나 그의 전체적인 문학적 세계관을 요약하는 과정에서 널리 알려진 문장입니다.

한국에서는 "남을 위해 흘리는 눈물"이라는 따뜻한 정서 덕분에 생텍쥐페리의 명언으로 매우 사랑받고 있습니다.

​이 문구를 멋진 카드나 편지에 적으실 계획이라면, 위의 프랑스어 원문을 그대로 사용하시면 가장 원전의 느낌을 잘 살릴 수 있습니다.


That is a beautiful, poetic sentiment. It suggests that empathy is one of the most valuable things a person can possess.

​In English, there are a few ways to translate this depending on how "literary" or "natural" you want it to sound:

​1. Poetic & Literal (Closest to the original)

​"The tears you shed for others are the treasures in your heart."

​This version keeps the "treasure" imagery front and center and sounds very sincere.

​2. Modern & Meaningful

​"Tears shed for others are jewels within your soul."

​Swapping "heart" for "soul" and "treasure" for "jewels" is a common way to elevate the tone in English literature.

​3. Short & Impactful

​"Empathy is the treasure of the heart."
​While not a direct translation of "tears," this captures the core meaning in a punchy, modern way.

​Comparison at a Glance




"남을 위해 흘리는 눈물이 당신 가슴 속의 보물이다"라는 문장은 소설 **《어린 왕자》**의 작가 **생텍쥐페리(Antoine de Saint-Exupéry)**의 명언으로 알려져 있습니다.

​이 문장의 공식적인 영어 번역과 원문(프랑스어)의 느낌을 살린 표현들은 다음과 같습니다.

​1. 가장 널리 쓰이는 영어 번역

​"The tears shed for others are the treasure in your heart."

​이 표현은 원문의 의미를 가장 충실하게 전달하며, 생텍쥐페리 특유의 서정적인 분위기를 잘 담고 있습니다.

​2. 문학적이고 깊이 있는 표현

​"Tears wept for another are the jewels of the soul."

​'흘리는 눈물'을 단순히 shed가 아닌 **wept(슬퍼하며 흘리다)**로 표현하여 감정의 깊이를 더했고, 보물을 **jewels(보석)**로 비유한 버전입니다.


​💡 생텍쥐페리와 '눈물'에 관한 연관 명언
​생텍쥐페리는 눈물과 마음의 관계에 대해 아름다운 문장들을 많이 남겼습니다. 함께 알아두시면 좋습니다.

​"It is such a secret place, the land of tears."
(눈물의 나라는 그토록 신비로운 곳이다. - 《어린 왕자》 중)

​"One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed."
(길들여진다는 것은 눈물을 흘릴 일이 생긴다는 위험을 감수하는 것이다. - 《어린 왕자》 중)



백치

필리포브나


백치를 이해하는 사람은 나를 이해하는 사람이다