ACTE IV SCÈNE VI no3

[모나리자]

ACTE IV SCÈNE VI no3


GLOCESTER. Mais suis-je tombé ou non ?  

 EDGAR. — De l’effrayant sommet de cette falaise crayeuse. 
Regarde là-haut : de cette distance l’alouette stridente ne pourrait être vue ni entendue : regarde. 

  GLOCESTER. — Hélas ! je n’ai plus d’yeux. 
La misère n’a donc pas la ressource de se détruire par la mort ? 
-----------------------

C’est pourtant une consolation pour le malheur 
de pouvoir tromper la rage du tyran 
et frustrer son orgueilleux arrêt. 
  
---------------------------
EDGAR, l’aidant à se relever. 
— Donnez-moi votre bras.

 Debout !… c’est cela ! 
Comment êtes-vous ?
 -----------------
Sentez-vous vos jambes ?

 Vous vous soutenez !   

GLOCESTER. —

 Trop bien, trop bien.  
 EDGAR. —
 Ceci dépasse toute étrangeté.
--------------------------------
 
Quel était cet être qui, 
sur la crête de la montagne,
 s’est éloigné de vous ?  
 

GLOCESTER. — Un pauvre infortuné mendiant.  

 
----------------------

EDGAR. — D’ici-bas il m’a semblé que ses yeux étaient deux pleines lunes ; 

il avait mille nez,
des cornes hérissées
et ondulant comme la mer houleuse. 
C’était quelque démon.
----------------------------
 Ainsi, mon heureux père, 

sois persuadé que les dieux tutélaires, 
qui tirent leur gloire des impossibilités humaines, 
ont préservé tes jours.  
-----------------------
 GLOCESTER. 

— Je me rappelle à présent ! 
À l’avenir je supporterai la douleur, 
jusqu’à ce que d’elle-même elle me crie :

 Assez, assez, meurs ! L’être dont vous parlez, 
je l’ai pris pour un homme ; 

il répétait souvent : Démon ! démon ! 
C’est lui qui m’a conduit là.  

 EDGAR. — 
Que votre âme reprenne force et patience… 

Mais qui vient ici ?  

2,023p

--------------

4막 6장 3번

글로스터: 내가 떨어진 건가?

에드거: — 저 무시무시한 백악 절벽 꼭대기에서 말이지.

저기 위를 봐. 저 거리에서는 종달새의 날카로운 울음소리도 들리지 않을 거야. 봐.

글로스터: — 아! 눈이 멀었군.

고통은 죽음으로 스스로를 소멸시킬 방법이 없는 건가?

-----------------------

하지만 불행 속에서도
폭군의 분노를 속이고
그의 오만한 명령을 좌절시킬 수 있다면 그것은 위안이 될 것이다.

--------------------------
에드거, 그를 일으켜 세우며.

팔 좀 줘 봐.

일어나!… 그래!

괜찮아?

----------------

다리 감각은 있어?

몸을 지탱하고 있잖아!

글로스터: —

잘 됐어, 잘 됐어.

에드거: — 이건 상상을 초월하는 이상한 일이군.

--------------------------------

산꼭대기에서,

당신에게서 멀어져 간 그 존재는 무엇이었습니까?

글로스터 — 불쌍한 거지였습니다.

----------------------

에드거 — 여기서 보니 그의 눈은 보름달 두 개 같았고,

코는 천 개쯤 되는 것 같았습니다.
뿔은 뾰족하게 솟아 있었고,
마치 파도처럼 출렁였습니다.

그는 분명 악마였습니다.

----------------------------
그러니, 운이 좋으신 아버지,

인간의 불가능에서 영광을 얻는 수호신들이

당신의 생명을 지켜주셨으니 안심하십시오.

-----------------------
글로스터 —

— 이제 기억납니다!

앞으로 저는 고통을 견뎌낼 것입니다.

고통이 스스로 이렇게 외칠 때까지 말입니다.

"이제 그만, 그만, 죽어라!" 당신이 말하는 그 존재는,

나는 그를 사람으로 착각했습니다.

그는 늘 "악마! 악마!"라고 외쳤습니다.

그가 나를 이곳으로 이끌었습니다.

에드거 — 당신의 영혼이 다시 힘과 인내심을 되찾기를 바랍니다…

그런데 누가 여기에 온 겁니까?

2,023페이지