가야48경[48]

[항산]

□ 加耶 四十八景 □

◎金官伽耶 八景(금관가야 팔경)

首露王陵(수로왕릉), 盆城月色(분성월색), 洛東風帆(낙동풍범), 燕樓風光(연루풍광)

望山多島(망산다도), 龜旨夕嵐(구지석람), 涵虛蓮花(함허연화), 南浦漁火(남포어화)

◎古寧伽耶 八景(고녕가야 팔경)

東樓玩月(동루완월), 宰嶽晴雲(재악청운), 曾村王陵(증촌왕릉), 唐橋訪古(당교방고)

道谷暮煙(도곡모연), 儉池蓮荷(검지연하), 擎天眺望(경천조망), 長角瀑布(장각폭포)

◎大伽耶 八景(대가야 팔경)

池山古墳(지산고분),伽耶琴洞(가야금동), 茶山銀杏(다산은행), 佳谷瓦家(가곡와가)

仇衡王陵(구형왕릉),上林四季(상림사계), 玉田古墳(옥전고분), 搜勝臺巖(수승대암)

◎星山伽耶 八景(성산가야 팔경)

伽耶萬象(가야만상), 禿用星湖(독용성호), 檜淵鳳巖(회연봉암), 星山古墳(성산고분)

布川歸亭(포천귀정), 城外樹林(성외수림), 大浦石墻(대포석장), 王子胎室(왕자태실)

◎阿羅伽耶 八景(아라가야 팔경)

末伊古墳(말이고분),伴鷗日出(반구일출), 岳陽落照(악양낙조), 阿羅紅蓮(아라홍련)

長春寺景(장춘사경),入谷丹楓(입곡단풍), 無盡蓮池(무진연지), 楞伽斷崖(능가단애)

◎小伽耶 八景(소가야 팔경)

松鶴古墳(송학고분), 床足恐龍(상족공룡), 玉泉晩鐘(옥천만종), 文殊雲海(문수운해)

章山風林(장산풍림), 九節暴巖(구절폭암), 碧芳落照(벽방낙조), 智異七佛(지리칠불)

◎금관가야팔경(金官伽倻八景)

1. 金首露王陵(김수로왕릉)

伽倻歷史與誰承(가야역사여수승)

萬古遺傳首露陵(만고유전수로릉)

四國時代明事實(사국시대명사실)

洛東依舊復中興(낙동의구부중흥)

가야의 역사는 누구와 계승할꼬

만고에 전해온 김수로 왕릉이라.

4국 시대는 분명한 사실이지요

낙동강 의구함에 다시 중흥하리.

*金首露王陵(김수로왕릉): Tomb of King Suro

2. 盆城月色(분성월색)

盆城石壁衛伽倻(분성석벽위가야)

洛水三洲養國家(낙수삼주양국가)

月色紛紛金海野(월색분분김해야)

數千永劫不榮華(수천영겁불영화)

분산성 석벽이 가야를 지키고

낙동강 삼각주 국가를 길렀지.

달빛은 김해 벌판에 날리는데

수천의 세월 영화만이 아니네.

*盆城月色(분성월색): The moonlight of Bunseong

3. 洛東風帆(낙동풍범)

洛東曲折載風帆(낙동곡절재풍범)

南下伽倻首露衫(남하가야수로삼)

三角草原金海野(삼각초원김해야)

沙工歲月史名銜(사공세월사명함)

낙동강 굽이굽이 돛단배를 태우고

가야로 남하하니 수로왕 적삼이라.

삼각주의 초원과 김해의 들판에서

뱃사공의 세월은 역사의 명함이라.

*洛東風帆(낙동풍범):A sailboat on the Nakdonggang River

4. 燕樓風光(연루풍광)

三三燕子坐望樓(삼삼연자좌망루

客舍前方歷史邱(객사전방역사구)

金海英雄何處去(김해영웅하처거)

蓮池土味愛風流(연지토미애풍류)

삼짇날 제비가 망루에 앉아보니

객사의 전방은 역사의 언덕이라.

김해의 영웅들은 어디로 갔는지

연못의 흙냄새 풍류를 사랑하네.

*燕樓風光(연루풍광):The scenery of the swallow pavilio

5. 望山多島(망산다도)

望山前海接靑天(망산전해접청천)

多島龍神憶萬年(다도용신억만년)

皇后渡來明史實(황후도래명사실)

維舟巖石恃遺編(유주암석시유편)

망산도 앞바다는 창공과 교차하고

다도해의 용신은 만년을 기억하지.

허황후의 도래는 명확한 사실이니

유주암 바윗돌도 유사를 믿는다오.

*望山多島(망산다도):Many islands in Mangsando Island

6. 龜旨夕嵐(구지석람)

林中間道接松風(임중간도접송풍)

山頂夕嵐向日紅(산정석람향일홍)

龜旨歌聲迎首露(구지가성영수로)

伽倻歷史不春夢(가야역사불춘몽)

숲속의 오솔길이 솔바람을 맞이하고

산정의 저녁 안개 해를 향해 붉다네.

구지봉 노랫소리 수로왕을 맞이했지

가야국 역사는 일장춘몽이 아니구나.

*龜旨夕嵐(구지석람):The sunset of Gujibong Peak

7. 涵虛蓮花(함허연화)

涵虛故址發蓮花(함허고지발연화)

翡翠蒼空水色嘉(비취창공수색가)

駕洛王妃黃玉處(가락왕비황옥처)

亭亭樹木憶邦家(정정수목억방가)

함허정 옛터에는 연꽃이 만발하고

비취색 창공처럼 물빛도 아름답다.

가락국 왕비님 허황옥의 처소이니

우뚝한 수목들이 국가를 기억하네.

*涵虛蓮花(함허연화): Hamheojeong Lotus Flower

8. 南浦漁火(남포어화)

花木炬火駕洛燈(화목거화가락등)

南浦廣野堤防增(남포광야제방증)

金陵八景空虛處(금릉팔경공허처)

水路微波願復興(수로미파원부흥)

화목동 횃불은 가락국 등불인데

남포의 들판은 제방만 더했구나.

김해 팔경인데도 공허한 경치니

수로의 잔물결 부흥을 바란다오.

*南浦漁火(남포어화):A fishing torch in the southern port

◎古寧伽倻(고녕가야), 상주(尙州)~ 함창(咸昌)

1. 東樓玩月(동루완월)

一名廣遠古都樓(일명광원고도루)

主屹靈峯草綠頭(주흘령봉초록두)

四域展望爽快氣(사역전망상쾌기)

咸寧月色以權酬(함령월색이권수)

일명은 광원 고도의 누각에서

주흘산 영봉 초록빛 쓰개구나.

사방의 전망 상쾌한 기운이니

함령루 달빛이 술을 권하누나.

*東樓玩月(동루완월): Enjoying the Moon from the East Pavilion

2. 宰嶽晴雲(재악청운)

一名芍藥邑靈山(일명작약읍영산)

稜線龜巖後背跧(능선구암후배전)

頂上晴雲無定處(정상청운무정처)

夕陽騷客亦忘還(석양소객역망환)

일명 작약산은 고을의 영산이요

능선 거북바위 등지고 엎드렸군.

정상의 청운은 정처가 없는지요

석양의 시인도 돌아감을 잊었네.

*宰嶽晴雲(재악청운):A private cloud on Mount Jaeak

3. 曾村王陵(증촌왕릉)

古露白珍太祖墳(고로백진태조분)

口傳歷史確然君(구전역사확연군)

伽倻後裔旺盛處(가야후예왕성처)

鳥嶺山嵐七色雲(조령산람칠색운)

고로왕 백진 태조의 무덤으로

구전의 역사 확연한 임금이지.

가락의 후예들이 왕성했던 곳

조령산 이내는 칠색 구름이네.

*曾村王陵(증촌왕릉): Royal Tomb of Jeungchon

*古露白珍(고로백진): 김수로왕(金首露王)의 3자.

4. 唐橋訪古(당교방고)

唐橋古事始興武(당교고사시흥무)

蘇定方軍死地涂(소정방군사지도)

統一三韓時代蹟(통일삼한시대적)

光陰流水避須臾(광음유수피수유)

당교의 고사는 흥무에서 비롯되니

소정방 군사들은 사지의 도랑이네.

삼한을 통일했던 시대의 발자취여

세월은 유수라 잠시간을 싫어하네.

*唐橋訪古(당교방고):A tour of the Tang Dynasty Bridge

*唐橋(당교)~興武(흥무):함창읍(咸昌邑) 윤직리(允直里)에 있는 다리 이름.

흥무대왕(興武大王) 김유신(金庾信)이 당(唐)나라 소정방(蘇定方)의 군사들을 죽여 이곳에 묻었다는 고사에서 유래 됨.

5. 道谷暮煙(도곡모연)

百元稜線夕陽煙(백원능선석양연)

瀑布上昇似白蓮(폭포상승사백련)

道谷樹林鳴衆鳥(도곡수림명중조)

鐘聲永遠散靑天(종성영원산청천)

백원산 능선의 저물녘 안개여

폭포수 상승이 백련과 같구나.

도곡의 나무숲 새들을 울리니

종성도 영원히 청천에 퍼지리.

*道谷暮煙(도곡모연): A low fog of the Dogok

6. 儉池蓮荷(검지연하)

平平湖水逆靑雲(평평호수역청운)

如鏡儉池碧色紛(여경검지벽색분)

蓮子搖搖呼處女(연자요요호처녀)

周遊騷客作詩文(유람소객작시문)

평평한 호수는 청운을 맞이하여

거울처럼 공검지 푸른빛 날린다.

연밥 흔들흔들 처녀를 불러대고

주유하는 문인들 시문을 짓는다.

*儉池蓮荷(검지연하): A lotus flower of Gonggeum-pond

*儉池(검지):공검지(恭儉池, 恭檢池), 경상북도 상주시 공검면 양정리에 있는 삼한 시대의 저수지

7. 擎天眺望(경천조망)

洛東第一別風光(낙동제일별풍광)

絶壁老松美麗場(절벽노송미려장)

萬里展望何處秀(만리전망하처수)

擎天臺上幻靑雲(경천대상환청운)

낙동강에서 제일 별난 풍광이여

절벽과 노송이 미려한 곳이구나.

아득한 전망이 어디든 빼어나니

경천대 위에서 청운을 환상하네.

*擎天眺望(경천조망):A view of the Gyeongcheondae

8. 長角瀑布(장각폭포)

天皇峯下位巖盤(천황봉하위암반)

瀑布水流銳利寒(폭포수류예리한)

絶壁老松龍沼影(절벽노송용소영)

蒼然古色測金蘭(창연고색측금란)

천황봉 아래는 암반이 자리하고

폭포의 물흐름 예리하고 차갑다.

절벽의 노송과 용늪의 그림자여

푸른 고색이 금란지교 헤아리네.

*長角瀑布(장각폭포): Janggak Falls

*金蘭(금란): 금란정(金蘭亭), 금란지교(金蘭之交)-두터운 우정.

◎ 大伽倻八景(대가야팔경)-고령(高靈)외 사군(四郡)

1. 池山古墳(지산고분)

池山封土古墳形(지산봉토고분형)

稜線連峯草色靑(능선연봉초색청)

歷史現場明萬歲(역사현장명만세)

伽倻痕迹大高靈(가야흔적대고령)

지산의 봉토 고분 모습이여

능선의 영봉 풀빛은 푸르네.

역사의 현장 만년을 밝히니

가야의 흔적인 대 고령이라.

*池山古墳(지산고분): Jisan-dong Ancient Tombs

2. 伽倻琴洞(가야금동)

伽倻琴洞宅堂堂(가야금동택당당)

于勒後人演奏忙(우륵후인연주망)

嘉實信任敲樂器(가실신임고악기)

悲哀音色灼肝腸(비애음색작간장)

가얏고 마을은 집마다 딩동댕

우륵의 후인들 연주는 바쁘다.

가실왕 신임이 악기를 퉁기니

비애의 음색이 간장을 태우네.

*伽倻琴洞(가야금동):Gayageum Village

3. 茶山銀杏(다산은행)

茶山金扇起秋風(다산금선기추풍)

無數杏葉散洛東(무수행엽산낙동)

靑鶴飛來閑寂客(백학비래한적객)

少年抱負上蒼空(소년포부상창공)

다산의 금부채가 추풍을 일으키자

무수한 은행잎 낙동강에 흩날린다.

청학은 한적한 나그네에 날아오니

소년의 포부는 창공으로 오른다네.

*茶山銀杏(다산은행):The ginkgo tree of Mt. Tea

4. 佳谷瓦家(가곡와가)

伽倻山麓洞開花(가야산하동개화)

佳谷丘陵櫛瓦家(가곡구릉즐와가)

小路土垣知古事(소로토원지고사)

士林豪傑棄榮華(쌍림호걸기영화)

가야산 기슭 고을에 꽃들이 피었는데

아름다운 골 언덕엔 기와집 즐비하네.

골목길의 흙담은 옛날 일을 알겠지만

사림의 잘난 인재는 영화를 버렸지요.

*佳谷瓦家(가곡와가):A beautiful valley tile-roofed house

*士林豪傑(사림호걸):점필재(佔畢齋) 김종직(金宗直)으로 무오사화(戊午史禍)때 화를 입음.

5. 仇衡王陵(구형왕릉)-山淸(산청)

丘陵積石在王墳(구릉적석재왕분)

死者仇衡駕洛君(사자구형가락군)

慈愛民人安奧地(자애민인안오지)

樹林靑鳥淚紛紛(수림청조누분분)

언덕의 돌무더기에 왕릉이 있는데

사자는 구형왕 가락국 임금이었지.

백성을 사랑했고 오지에 안장하니

숲속의 파랑새도 눈물이 어지럽다.

*仇衡王陵(구형왕릉): GU Héng wangreung

*仇衡王(구형왕):금관가야의 마지막 제10대 왕(?~?). 구충왕(仇衝王), 구해왕(仇亥王), 시호는 양왕(讓王)이다. 신라 법흥왕 때 항복하여 재위 기간은 521~532년이다.

6. 上林四季(상림사계), 咸陽(함양)

上林四季代咸陽(상림사계대함양)

五色草花廣野光(오색초화광야광)

樹木古來成大德(수목고래성대덕)

先賢體臭學文綱(선현체취학문강)

상림의 사계절이 함양을 대표하고

오색의 풀꽃들은 광야의 빛이구나.

수목들이 예로부터 대덕을 이루니

선현들의 체취도 학문의 벼리구나.

*上林四季(상림사계):1 Four seasons on Sangnim Forest

7. 伽倻山影(가야산영), 陜川(합천)

紅流溪谷起松風(홍류계곡기송풍)

海印鐘聲散洛東(해인종성산낙동)

八萬藏經眞理道(팔만장경진리도)

衆生所願不春夢(중생소원불춘몽)

홍류동 계곡이 송풍을 일으키니

해인의 종소리 낙동으로 퍼진다.

팔만의 대장경 진리요 법도인데

중생의 소원은 춘몽이 아니라오.

*伽倻山影(가야산영):Shadows of Gayasan Mountain

8. 搜勝臺巖(수승대암), 居昌(거창)

搜勝臺前水色新(수승대전수색신)

巨巖龜子似龍神(거암구자사용신)

朝鮮豪傑周遊處(조선호걸주유처)

千歲盤松逆客人(천세반송역객인)

수승대 앞의 물빛이 산뜻하니

거암의 거북은 용왕과 같구나.

조선의 호걸들이 주요하던 곳

천년의 반송이 손님을 맞는다.

*搜勝臺巖(수승대암):Suseungdae Rock

◎星山伽倻八景(성산가야팔경), 星州(성주)

1. 伽耶萬象(가야만상)

伽耶萬物現靈峯(가야만물현영봉)

怪石奇巖疊疊逢(괴석기암첩첩봉)

雲海靑松加絶景(운해청송가절경)

森羅形像衛中庸(삼라형상위중용)

가야산 만상이 영봉에 나타나

괴석과 기암이 첩첩이 만났다.

운해와 청송이 절경을 더하고

벌려진 형상이 중용을 지키네.

*伽耶萬象(가야만상): General store of Gayasan

2. 禿用星湖(독용성호)

伽倻城郭影星湖(가야성곽영성호)

稜線門樓寂寞孤(능선문루적막고)

突出高峯豐富水(돌출고봉풍부수)

禿山樹木好鴻儒(독산수목호홍유)

가야국 성곽이 성호에 어른어른

능선의 문루엔 쓸쓸한 까마귀라.

돌출한 고봉인데 풍부한 물에다

민둥산 수목이 홍유를 반기구나.

*禿用星湖(독용성호): Dogyong Mt. & Seongju Lake

3. 檜淵鳳巖(회연봉암)

婆娑鳳鳥下深淵(파사봉조하심연)

曲折老松影水邊(곡절노송영수변)

廣闊巖盤忘歲月(광활암반망세월)

夕陽溪谷待神仙(석양계곡대신선)

너울너울 봉황은 심연에 내리고

흔들흔들 노송은 물가에 비친다.

광활한 암반은 세월을 잊었는지

석양의 계곡이 신선을 기다리네.

*檜淵鳳巖(회연봉암): The phoenix rock of Hwiyeon

4. 星山古墳(성산고분)

星山稜線古墳林(성산능선고분림)

境界新羅駕洛岑(경계신라가락잠)

雜草靑松共舊址(잡초청송공구지)

白雲飛下滴衣衿(백운비하적의금)

성산의 능선은 고분의 숲이로다

신라와 경계나 가락국 멧부리네.

잡초와 청송이 옛터와 함께하고

흰 구름 나는 아래 옷깃 적신다.

*星山古墳(성산고분):Tumulus in the Sungsan

5. 布川歸亭(포천귀정)

曲流盤石布深靑(곡류반석포심청)

爽快水聲擊大廳(상쾌수성격대청)

物外閒人無定處(물외한인무정처)

晩年生活返歸亭(만년생활반귀정)

곡류의 반석에는 심청색을 폈으니

상쾌한 물소리가 대청을 두드린다.

세상 밖 한가한 자 정처가 없는데

만년의 생활은 만귀정에 돌아오리.

*布川歸亭(포천귀정): Pocheon's Return Pavilion

*歸亭(귀정): 만귀정(晩歸亭)

6. 城外樹林(성외수림)

城外川邊在栗林(성외천변재율림)

至今腺柳綠陰森(지금선류녹음삼)

人工風水無凶事(인공풍수무흉사)

愛好太平歲月箴(애호태평세월잠)

성 밖 천변엔 밤 숲이 있었는데

지금은 왕버들 녹음이 빽빽하다.

인공의 풍수가 흉사를 없앴으니

태평한 세월의 경계를 사랑하리.

*城外樹林(성외수림):A forest outside the castle

7. 大浦石墻(대포석장)

石墻間路直羊腸(석장간로직양장)

大浦草家大小行(대포초가대소항)

靈鷲案山佳借景(영취안산가차경)

寬容美德傑九陽(관용미덕걸구양)

돌담의 골목길 바르다가 구불구불

한개마을 초가집 옹기종기 줄이라.

영취산과 안산은 훌륭한 차경이요

관용의 미덕이 태양보다 뛰어나다.

*大浦石墻(대포석장): Hangae Village Stonewall Walkway

8. 王子胎室(태실)

禪石山中胎室封(선석산중태실봉)

數名王子自相逢(수명왕자자상봉)

十九石槨縱橫軌(십구석곽종횡궤)

代代孫孫歷史宗(대대손손역사종)

선석산 중간의 태실 무덤이라

여러 왕자가 저절로 상봉했네.

열아홉 석곽 종횡의 법식이니

대대 자손들 역사의 밑동이라.

*王子胎室(태실): Placenta Chambers of King Sejong's Sons

◎ 阿羅伽倻八景(아라가야팔경), 咸安(함안)

1. 末伊古墳(말이고분)

末伊稜線古來墳(말이능선고래분)

凹凸連峯集合群(요철연봉집합군)

駕洛繁盛成四國(가락번성성사국)

子孫代代願賢君(자손대대원현군)

말이산 능선의 옛날의 무덤이라

울퉁불퉁한 연봉 집합된 무리라.

가락의 번성이 4국을 이뤘으니

자손은 대대로 현군을 바란다오.

*末伊古墳(말이고분):Tumulus in Mali

2. 伴鷗日出(반구일출)

伴鷗雲海散南池(반구운해산남지)

櫷木洛東衛古基(귀목청송위고기)

左右龍華包內外(좌우롱화포내외)

仙峰日出手指眉(선봉일출수지미)

반구정의 운해 남지로 쏟아지고

귀목과 낙동강 옛터를 지킨다네.

좌우 용화산이 안팎을 에워싸도

신선봉 일출은 손가락 눈썹이라.

*伴鷗日出(반구일출): The sunrise of Bangujeong Pavilion

3. 岳陽落照(악양낙조)

奇巖絶壁夕陽樓(기암절벽석양루)

廣野平原合水流(광야평원합수류)

倚斗軒前星等閃(의두헌전성등섬)

南江月色使人愁(남강월색사인수)

기암과 절벽 저녁노을 누각에서

광야의 평원엔 합수되어 흐른다.

기두헌 앞의 별들은 번쩍거리고

남강 달빛은 사람을 근심시키네.

*岳陽落照(악양낙조): The fall of the Akyangru

*倚斗軒(기두헌): 악양루의 옛날 현판.

4. 阿羅紅蓮(아라홍련)

阿羅湖水滿紅蓮(아라호수만홍련)

移植春秋七百年(이식춘추칠백년)

香氣淸淸無利慾(향기청청무이욕)

慇懃君子最先頭(은근군자최선두)

아라 호수엔 홍련이 만발하고

이식한 나이는 칠백 년이라네.

향기는 맑디맑아 탐욕이 없어

은근한 군자로 제일 선두구려.

*阿羅紅蓮(아라홍련): The red lotus of A-ra

5. 長春寺景(장춘사경)

長春寺刹在武陵(장춘사찰재무릉)

山道傾斜所願鵬(산도경사소원붕)

風磬搖動鳴四海(풍경요동명사해)

山林靑鳥待文朋(산림청조대문붕)

장춘사란 절은 무릉산에 있는데

산길은 경사져 붕새가 부럽구나.

풍경이 흔들흔들 세계에 울리니

숲속 파랑새는 문우를 기다리네.

*長春寺景(장춘사경):The scenery of Jangsa Temple

6. 入谷丹楓(입곡단풍)

湖沼投影茂松林(호소투영무송림)

蕩漾銀波白色衾(탕양은파백색금)

峽谷丹楓誇絶景(협곡단풍과절경)

樂山樂水動心琴(요산요수동심금)

호수의 그림자 무성한 송림이요

출렁이는 은물결 흰색 이불이네.

협곡의 단풍이 절경을 자랑하니

요산과 요수라 심금을 움직인다.

*入谷丹楓(입곡단풍):fall[autumn] foliage of Ipgok

*入谷(입곡):함안군 산인면(山仁面) 입곡리(入谷里)

7. 無盡風光(무진풍광)

丘陵亭子兀蓮池(구릉정자올연지)

無盡風光觸內眉(무진풍광촉내미)

櫷木長松徵節槪(귀목장송징절개)

公平改革不虛辭(공평개혁불허사)

구릉의 정자가 연지에 우뚝하고

무궁한 풍경이 속눈썹 건드린다.

귀목과 장송이 절개를 상징하니

공평한 개혁은 허언이 아니겠지.

*無盡風光(무진풍광):Scenery of Mu-jin

8. 楞伽斷崖(능가단애)

丘陵彼便在南池(구릉피편재남지)

絶壁樓亭使四肢(절벽누정사사지)

江水閑暇流鐵脚(강수한가유철각)

龍華淨土夕陽衹(용화정토석양기)

구릉의 저편에는 남지가 있는데

절벽의 정자는 사지를 부리구나.

강물은 한가롭게 철각을 흐르니

미륵 정토에는 노을의 가사구나.

*楞伽絶壁(능가절벽):A cliffs  cut of Neunggasa Temple 

◎小伽耶八景, 固城(고성)-통영, 사천, 남해, 거제 일원

1. 松鶴古墳(송학고분)

孤高松鶴近飛來(고고송학근비래)

稜線古墳似舞臺(능선고분사무대)

廣闊平原無限展(광활평원무한전)

伽耶後裔感悲哀(가야후예감비애)

고고한 송학이 가까이 날아오니

능선의 고분들 무대와 비슷하네.

광활한 평원이 끝없이 펼쳤는데

가락의 후예들 비애를 느끼지요.

*松鶴古墳(송학고분): Songhakdong Ancient Tombs

2. 床足恐龍(상족공룡)

恐龍足跡石盤花(공룡족적석반화)

絶壁屛巖堆積疤(절벽병암퇴적파)

被洗海波層節理(피세해파층절리)

同窓杏木友情遐(동창행목우정하)

공룡의 발자국은 석반의 꽃이요

절벽의 병풍암 퇴적한 자국이라.

해파에 씻겨나간 층층의 절리들

동창생 은행목 우정은 멀어졌네.

*床足恐龍(상족공룡): Sangjogam‘s Dinosaur- footprints.

*杏木(행목): 은행나무와 공룡은 중생대의 동식물임.

3. 玉泉晩鐘(옥천만종)

千年寺刹在蓮花(천년사찰재연화)

泉水鐘聲墜草芽(천수종성추초아)

慰勞伽耶民衆恨(위로가야민중한)

老翁行步遠橫斜(노옹행보원횡사)

천년의 사찰 연화산에 있었구나

샘물은 종소리 풀싹에 떨어지네.

가야국 민중의 원한을 위로한들

노옹의 발걸음 멀고도 험하구려.

*玉泉晩鐘(옥천만종):An evening bell of a Okcheon- temple

4. 文殊雲海(문수운해)

武夷雲海散文殊(무이운해산문수)

多島夕陽勃起眉(다도석양발기미)

雁子翩翩飛四域(안자편편비사역)

漁夫緊急動搖肢(어부긴급동요지)

무이산 운해가 문수암에 일어나니

다도해 노을빛에 눈썹을 치켜뜨네.

갈매기는 훨훨 사방으로 날아들고

어부는 긴급히 팔다리를 움직인다.

文殊雲海(문수운해): Cloud Sea of Munsuam

5. 章山風林(장산풍림)

丹楓新祿四時森(단풍신록사시삼)

樹木草花好鳥禽(수목초화호조금)

裨補風林廻地氣(비보풍림회지기)

章山許氏快然吟(장산허씨쾌연음)

단풍과 신록 사계절 빽빽하여

수목과 풀꽃이 새들을 반긴다.

비보의 풍림이 지기를 돌리니

장산 허가들 즐겁게 노래하네.

*章山風林(장산풍림): Wind-blocking bushes Jangsan

*許氏(허씨): 호은(湖隱) 허기(許麒) 일가.

6. 九節暴巖(구절폭암)

龍頭瀑布佐昇天(용두폭포좌승천)

洞窟白虎沒坐禪(동굴백호몰좌선)

藥水砰砰鳴萬壑(약수팽팽명만학)

達城所願秀山川(달성소원수산천)

용머리 폭포수가 승천을 도우며

동굴의 백호는 좌선에 빠졌구나.

약수는 퐁퐁 골짜기를 울리는데

빼어난 산천서 소원을 이루리라.

*九節暴巖(구절폭암):Gujeolsan Falls Rock

6. 九節暴巖(구절폭암)

龍頭瀑布佐昇天(용두폭포좌승천)

洞窟白虎沒坐禪(동굴백호몰좌선)

藥水砰砰鳴萬壑(약수팽팽명만학)

達城所願秀山川(달성소원수산천)

용머리 폭포수가 승천을 도우며

동굴의 백호는 좌선에 빠졌구나.

약수는 퐁퐁 골짜기를 울리는데

빼어난 산천서 소원을 이루리라.

*九節暴巖(구절폭암):Gujeolsan Falls Rock

7. 碧芳風光(벽방풍광)

夕陽雁鴨下高鳴(석양안압하고명)

南海水漁左右橫(남해수어좌우횡)

歷史證人千歲欅(역사증인천세거)

碧芳傳說埋鐘聲(벽방전설매종성)

석양의 기러기 올망졸망 우는데

남해의 물고기 흐늘흐늘 누웠네.

역사의 증인 천년의 느티나무와

벽방산 전설이 종소리에 묻히네.

*碧芳風光(벽방풍광): Scenery of Byeokbalsan Mountain

*碧芳傳說(벽방전설): 벽방산(벽발산)의 7m 성석(聖石)의 설화.

8. 智異七佛(지리칠불), 河東(하동)

兎峰稜線在伽藍(토봉능선재가람)

駕洛東宮七佛庵(가락동궁칠불암)

玉寶長遊雲上院(옥보장유운상원)

竹林居處滿山嵐(죽림거처만산람)

토끼봉 능선에 사찰이 있으니

가야 왕자들 칠불사 암자라네.

장유화상의 구름 위 궁전으로

죽림의 거처 운무를 채웠구나.

*智異七佛(지리칠불):Seven Buddhas of Jirisan Mountain

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

<<가야명승>>(81)