필립보 복음-57

[파란그늘]

필립보 복음 (57)

57. (1) 더러운 영들의 (더러운) 형체들 안에는 남자들도 있고 여자들도 있다. 남자들은 여자의 형체 안에 지내는 영혼들과 결합하는 자들이다. 그런데 여자들은 동의도 없이 남자의 형체 안에 있는 자들과 섞인 자들이다. (2) 그런데 (사람)이 신랑과 신부인 남자의 힘과 여자(의 힘)을 얻지 않으면, 그들이 그를 붙잡고 있으므로 아무도 이들에게서 달아날 수 없다. 사람은 (거울로) 비추어진 신방에서 (힘을) 얻는다. (3) 배운 것이 없는 여자들이 홀로 앉아 있는 남자를 보면, 그들은 그에게 달려들어 함께 어울리고 그를 더럽힌다. 마찬가지로 배운 것이 없는 남자들도 홀로 앉아있는 예쁜 여자를 보면, 그들은 그녀를 더럽히기를 원하여 그녀를 설득하고 강요한다. (4) 그러나 그들이 서로 곁에 앉아있는 남자와 그의 아내를 보면, 여자들은 남자에게 갈 수 없고 남자들도 여자에게 갈 수 없다. 이와 같이 모상^icon과 천사가 서로 결합하면 [아]무도 그 남자나 여자에게 다가가기를 감행할 수 없다.

문법적 분석 ----------

57. (1) ^64c ◎ e#s-Soop+ H@n ou-Jw[H$m] [@n]-sx[hm]a // ^65a $m-p@n[@a] @n-akaqarton //ou@n <@n->Hoout @nHht#ou ou@n H@n-sHiome //@n-Hoout men ne et-@r-koinwnei //a-m-yuxh et-@r-politeuesqe H@nn-ou-sxhma @n-sHime //@n-sHiome de ne net-thH+ //m@n net-H@n ou-sxhma @n-Hoout //ebol Hit@n ou-at-twt ///

57. (1) 더러운 영들의 (더러운) 형체들 안에는 남자들도 있고 여자들도 있다. 남자들은 여자의 형체 안에 지내는 영혼들과 결합하는 자들이다. 그런데 여자들은 동의도 없이 남자의 형체 안에 있는 자들과 섞인 자들이다.

^64c e#s-Soop+ H@n ou-Jw[H$m] [@n]-sx[hm]a (그것은) 형체(들)의 더러움 안에 있는(?)

^65a $m-p@n[@a] @n-akaqarton 더러운 영들의

ou@n <@n->Hoout @nHht#ou ou@n H@n-sHiome 그들 안에 남자들도 있고 여자들도 있다

@n-Hoout men ne et^[1]-@r-koinwnei (한편) 남자들은 결합하는 자들이다

a-m-yuxh et-@r-politeuesqe H@nn-ou-sxhma @n-sHime 여자의 형체 안에 지내는 영혼들과

@n-sHiome de ne net-thH+ 그런데 여자들은 섞인 자들이다

m@n net-H@n ou-sxhma @n-Hoout 남자의 형체 안에 있는 자들과

ebol Hit@n ou-at-twt 동의가 없이

sxhma (sch/ma) 형체, 형상, 형태, form, shape, figure

akaqarton (avka,qarton) 더러운, 불결한, unclean

politeuesqe (politeu,w /politeu,esqai) 1) 시민으로 살다/행동하다, to conduct one’s life, live, behave by / according to s.th., to lead.  2) 살다, 거주하다, 지내다, inhabit

thH+ : √twH 섞다, (휘)젓다,

twt 연결하다, 설득하다, 합의를 보다, 동의하다; 어울리다, 섞이다, be joined, be persuaded, be agreeable to, to join together, mingle

(2) ◎ auw m@n laau na-S-@r-bol+ e-naei //e#u-emaHte $mmo#F //e#F-t$m-Ji @n-ou-Gom @n-Hoout /m@n-n-ou-sHime //ete p-numfios pe m@n t-numfh //oua de Ji ebol H$m p-numfwn @n-Hikonikos ///

(2) 그런데 (사람)이 신랑과 신부인 남자의 힘과 여자(의 힘)을 얻지 않으면, 그들이 그를 붙잡고 있으므로 아무도 이들에게서 달아날 수 없다. 사람은 (거울로) 비추어진 신방에서 (힘을) 얻는다.

auw m@n laau na-S-@r-bol+ e-naei 그런데 아무도 이들에게서 달아날 수 없다

e#u-emaHte $mmo#F 그들이 그(=사람)를 붙잡고 있으므로

e#F-t$m-Ji @n-ou-Gom @n-Hoout /m@n-n-ou-sHime 그가 /신랑과 신부인/ 남자의 힘과 여자(의 힘) 을 받지 않으면

ete p-numfios pe m@n t-numfh 신랑과 신부인

oua de Ji ebol H$m p-numfwn @n-Hikonikos 그런데 어떤 사람은 (거울로) 비추어진 신방에서 (힘을) 얻는다

@r-bol+ 모면하다, 도망치다, 피하다, 달아나다

numfios (numfi,oj) 신랑, bridegroom

numfh (nu,mfh) 신부

numfwn (numfw,m) 신방(新房), bridal room

Hikonikos (eivkonikw/j) (형) 상징적인, ~로부터 복사된, ~로 비추어진, 투사된(?), symbolical (attributive use), representing a figure, copied from it

(3) ^65b ◎ Hotan erSa-@n-sHime @n-at-sbw nau //a-u-Hoout e#F-Hmoos ouaa#F //Sa#u-FwGe eHraI eJw#F //@n#se-swbe n$mma#F //@n#se-JoHme#F //teei-He on H@r-rwme @n-at-sbw //e#uSan-nau e-u-sHime //e#s-Hmoos ouaat#@s /e-nesw#s //Sa#u-piqe $mmo#s //@n#se-@r-biaze $mmo#s //e#u-ouwS e-JoHme#s ///

(3) 배운 것이 없는 여자들이 홀로 앉아 있는 남자를 보면, 그들은 그에게 달려들어 함께 어울리고 그를 더럽힌다. 마찬가지로 배운 것이 없는 남자들도 홀로 앉아있는 예쁜 여자를 보면, 그들은 그녀를 더럽히기를 원하여 그녀를 설득하고 강요한다.

Hotan erSa-@n-sHime @n^[2]-at-sbw nau 배운 것이 없는 여자들이 본다면 (조건절)

a-u-Hoout e#F-Hmoos ouaa#F 그들이 홀로 앉아있는 한 남자를

Sa#u-FwGe eHraI eJw#F 그들은 그에게 달려든다(=붙잡는다) (관습형)

@n#se-swbe n$mma#F 해서, 그들은 그와 함께 어울린다 (접속법)

@n#se-JoHme#F 해서, 그들은 그를 더럽힌다 (접속법)

teei-He on H@r-rwme @n-at-sbw 이처럼 배운 것이 없는 남자들도 역시

e#uSan-nau e-u-sHime 그들이 한 여자를 본다면 (조건절)

e#s-Hmoos ouaat#@s /e-nesw#s 홀로 앉아있는 예쁜

Sa#u-piqe $mmo#s 그들은 그녀를 설득한다

@n#se-@r-biaze $mmo#s 해서, 그들은 그녀를 강요한다 (접속법)

e#u-ouwS e-JoHme#s 그들은 그녀를 더럽히기를 원한다[à더럽히려고]

FwGe (껑충) 뛰다, 서두르다 1) leap, move hastily  2) 빼앗다, 붙잡다, 강탈하다, pluck, seize, rob

swbe 1) 웃다, 놀다, laugh, play 2) 조롱하다, 비웃다, deride, mock

  à 떠들썩하게 먹고 마시다, 흥청대다, 흥겹게 놀다=carouse

JoHme# : √JwHme 더럽히다

piqe= peiqe (cf. pei,qw) 설득하다, 조르다, persuade

biaze (bia,zw) 강요하다, 속박하다, 밀어붙이다, to constrain, force, press hard

(4) ◎ e#uSan-nau de a-p-Hoout m@n te#F-Hime //e#u-Hmoos Hat@n nou-erhu //ma(=e)re-@n-Hiome S-bwk eHoun Sa-p-Hoout //oute ma(=e)re-@n-Hoout S-bwk eHoun Sa-t-sHime //taei te qe erSa-qikwn m@n p-[a]ggelos Hwt@r e-nou-erhu //oute m@n [la]au na-S-@r-tolma a-bwk eHoun //Sa-f[Ho]out h t-sHime ///  ^65c pet-nnhu . . .

(4) 그러나 그들이 서로 곁에 앉아있는 남자와 그의 아내를 보면, 여자들은 남자에게 갈 수 없고 남자들도 여자에게 갈 수 없다. 이와 같이 모상^icon과 천사가 서로 결합하면 [아]무도 그 남자나 여자에게 다가가기를 감행할 수 없다.

e#uSan-nau de a-p-Hoout m@n te#F-Hime 그러나 그들이 남자와 그의 아내를 본다면 (조건절)

e#u-Hmoos Hat@n nou-erhu 그들이 서로 곁에 앉아있는

ma(=e)re-@n-Hiome S-bwk eHoun Sa-p-Hoout 여자들은 남자에게 갈 수 없다 (관습형 부정)

oute ma(=e)re-@n-Hoout S-bwk eHoun Sa-t-sHime 남자들도 여자에게 갈 수 없다 (관습형 부정)

taei te qe erSa-qikwn m@n p-[a]ggelos Hwt@r e-nou-erhu 이와 같이 그 모상과 천사가 서로 결합한다면

oute m@n [la]au na-S-@r-tolma a-bwk eHoun [아]무도 다가가기를 감행할 수도 없다

Sa-f[Ho]out h t-sHime 그 남자나 여자에게로

Hime = sHime

Hwt@r 결합하다, 합의하다

tolma (tolma/n) 감행하다, 도전하다

--------------

---

[1] et를 net로 읽었다. 다음에 이어지는 문장 @n-sHiome de ne net-thH+(여자들은 섞인 자들이다)와 대구(對句)의 관계가 있다.

[2] 이 @n은 형용사를 이끌면서 앞의 명사를 수식한다. 여자들 ß ‘배운 것이 없는(=무식한)’