10월19일 개최예정인 다음 금통위에서 한은이 금리를 동결할 것으로 예상됩니다.
미국연준의 금리동결, 수출부진, 소비지출 둔화 등이 주요인입니다.
한은은 가게부채증가에 촉각을 곤두세우고 있습니다.
지난번 FOMC에서 기준금리를 연말까지 0.25%포인트 상승할 수 있다고 예고해서
한은의 연내 추가금리인상이 우려됩니다.
BOK likely to stand pat again next month on Fed's rate freeze, slowdown
한은은 다음 달 연준(FRB)의 금리동결, 경기둔화로 다시 한번 금리동결 예상
(Yonhap)
Posted : 2023-09-28 11:11 Updated : 2023-09-28 13:14
Korea Times
Bank of Korea Governor Lee Chang-yong chairs a meeting of the Monetary Policy Committee at the bank in central Seoul, April 11. Yonhap
4월11일 이창용 한은총재가 서울중앙에 있는 본부에서 통화정책위원회를 주재하고 있다. 연합
The U.S. Federal Reserve's rate pause this month may give relief to Korea's central bank, which is widely expected to stand pat again on its rate level next month amid concerns over an economic slowdown and rising household debt.
But the Fed's possible rate hikes down the road could put the Bank of Korea (BOK) in a quandary over the fallout from a high rate gap between the two countries.
미 연준이 이번 달에 금리를 유지하면서 경기둔화와 가계부채 증가 우려 속에서 내달 한국의 중앙은행이 다시 기준금리를 동결할 것으로 널리 예상되어 한층 안도를 줄 수 있다. 그러나 미 연준이 향후 금리를 인상할 경우 두 나라 간의 고금리 격차로 인한 파장으로 한국은행이 곤경에 빠질 수 있다.
On Oct. 19, the BOK is widely predicted to leave the rate, which currently stands at 3.5 percent, unchanged, the sixth straight freeze in the face of a murky growth outlook and moderating inflation.
10월 19일 한국은행은 현재 3.5%인 기준 금리를 그대로 유지할 것으로 예측되며, 이는 불투명한 성장 전망과 물가 상승률의 화성화에 직면한 상태에서 6번째로 연속된 동결 조치이다.
The freezes would come after the BOK delivered seven consecutive hikes in borrowing costs since April last year.
이 동결 조치는 지난해 4월 이후 7번의 연속된 금리 인상 이후에 이어지게 된다.
South Korea has been dogged by slumping exports and sluggish consumer spending. In August, its exports fell 8.4 percent year-on-year, marking the 11th consecutive month of decline.
한국은 지속적인 수출부진과 소비지출둔화로 고생하고 있다. 8월에는 수출이 전년 동월 대비 8.4% 감소하여 11개월 연속으로 감소했다.
Weak global demand, led by China's slowing economy, and a delay in the recovery of the IT sector are blamed for the slump in outbound shipments.
중국의 둔화된 경제를 주도로 한 세계적인 수요부진과 IT 부문 회복의 지연 때문에 수출이 급락한 것으로 보인다.
Domestic consumption has also been in the doldrums amid high interest rates and consumer inflation.
고금리와 소비자물가 상승 속에 내수도 침체에 빠져 있다.
At the August meeting, the central bank maintained its growth outlook for this year at 1.4 percent, unchanged from its May forecast, but cut next year's to 2.2 percent from 2.3 percent, and inflation outlooks were unchanged.
지난 8월 회의에서 한은은 올해 성장률 전망치를 5월전망과 변함없는 1.4%로 유지했지만 내년 성장률은 2.3%에서 2.2%로 하향 조정했고 인플레이션 전망도 변함이 없었다.
Korea's inflation has eased since peaking at a 24-year high of 6.3 percent in July 2022.
한국의 물가 상승률은 2022년 7월 6.3%로 24년 만에 최고치를 기록한 이후 완화되었다.
Consumer prices increased at a faster-than-expected pace of 3.4 percent in August due to rising prices of farm goods and oil products, accelerating from the 2.3 percent increase in July.
8월 소비자 물가는 농산물과 석유제품의 가격 상승으로 예상보다 빠른 속도인 3.4퍼센트를 기록하며 7월의 2.3%상승보다 가속화되었다.
It was the highest year-on-year rise since the 3.7 percent growth tallied in April and is still far higher than the central bank's medium target of 2 percent.
이는 지난 4월 3.7%의 성장률을 기록한 이후 전년대비 가장 높은 상승률이며 중앙은행의 중간목표치인 2%보다 훨씬 높은 수치이다.
The bank has said inflation may slow next year, but higher oil prices may put upward pressure on consumer prices.
한국은행은 인플레이션이 내년에는 둔화될 수도 있지만, 유가상승이 소비자물가에 상승 압력을 가할 수도 있다고 말했다.
The BOK is also paying keen attention to rising household debt.
한은도 가계부채 증가에 촉각을 곤두세우고 있다.
Household loans extended by banks in Korea rose by the sharpest in over two years in August on increased demand.
국내은행들의 8월 가계대출은 수요 증가에 따라 2년여 만에 가장 큰 폭으로 증가했다.
Banks' outstanding household loans rose 6.9 trillion won from a month earlier, the largest increase since July 2021, when they rose by 9.7 trillion won.
은행의 가계대출 잔액은 한 달 전보다 6조 9천억 원 늘어 2021년 7월 9조 7천억 원 증가 이후 가장 큰 폭으로 증가했다.
The August tally also marks the fifth consecutive month-on-month rise.
8월 집계도 전월 대비 5개월 연속 상승했다.
The U.S. Federal Reserve has signaled borrowing costs, currently standing at between 5.25 percent and 5.50 percent, may rise by as much as a quarter percentage point by the end of the year, which could trigger capital flight from Korea and further weaken the local currency. (Yonhap)
미국 연방준비제도이사회(FRB)는 현재 5.25%에서 5.50% 사이인 이자율이 연말까지 0.25%포인트 상승할 수 있다고 예고해 한국으로부터의 자금이탈을 유발하고 국내통화를 더욱 약화시킬 수 있다. (연합)
#U.S.FederalReserve미연방준비제도 #ratepause금리일시정지 #Korea'scentralbank한국의중앙은행#economicslowdown경기둔화 #risinghouseholddebt가계부채증가 #borrowingcosts차입비용#growthoutlook성장전망 #moderatinginflation물가둔화 #slumpingexports수출부진 #globaldemand세계수요